「吾輩は猫である」を”I am a cat”としか訳せない英語とかいう欠陥言語ｗｗｙｗｗｙｗｗ

この場合冠詞は the やろ

>>2
え?

>>2
ががが…ガーイww

イッツミーじゃないの

>>4
マーリオー

まあ日本語の表現力は随一だと思うわ
文体で作者の顔が浮かぶっていうのは他の言語では無さそう

>>10
端折りまくってる清水訳チャンドラーがありがたられてる日本語がなんだって?

>>10
朝鮮語知らなそう

>>10
造語を作りやすくてそれでいて意味がここまで通りやすいのは日本語以外にないわな
そのせいで面倒なことになったりするけど

>>10
そう思うのは日本語が君の母語やからなのでは

>>10
ソールにベローの文見せたろか?

日本語は文学が強いな
ビジネスだと同じ意味でも表現多すぎて停滞するが

>>12
朝鮮文学知らなそう

>>12
ビジネスだと表現の自由度とか邪魔なだけやしな
熟語の意味がハッキリしててブレにくい英語はそういう場面じゃホントに強いわ

>>12
ノーベル文学賞的にも、イギリスとか東欧やろ
日本は文学どっちかというと弱いほうじゃね?
世界的に売れた本とかないし

鬼滅の刃→demon slayer
いやまあそうやけど

>>15
これと「当たり前だ!!」が「Okay!!」になってるのとハリポタの日本語版で絶対翻訳のせいで損してることあるやろって思わされた

俺 私 僕 ワシ 拙者 それがし 我 朕
これ英語だと全部「I」

>>23
最後、Weじゃね?

なんで世界中の言葉を知ってるわけでもないのに日本語だけとか言えるん?

>>25
世界一表現力のある言語は?ってアンケートするとどの国でも必ず自国の言語が一位になる
そういうことだよ

むしろ公式な記事にいきなり叙述的な表現が入ってめんどい印象やが
「教授」が次の段落で「この大学で20年間勤め上げた男」
になったり

>>41
その言い回し英語でもよく見るやんけ

>>41
時制に関しては日本語ハッキリとクソだよな

>>41
あー何か翻訳記事ってやたら感傷的な文体なの多いよな

>>41
スポーツの記事でもそうやな
この40歳の日本人
とか見るな

>>41
せやなぁ
サッカー記事の翻訳でも「メッシは〜」が「このブラウグラナの10番は〜」になるからややこしい

they call me cat.でええやろ
ニックネームとか源氏名こういう風に言うしな
冠詞も要らんし

>>54
それだと自分を猫だと思い込んでる人間という可能性が濃厚に残される

my name is catもアリやろ

>>57
名前はまだないからアウト

アメリカ人「cow、cattle、bull、ox、calf、beef」
日本人「牛」

>>59
やっぱ文化よね
映画オースティンパワーズでの男性器ギャグを思い出す

>>59
牛⊃(肉牛、乳牛、牛肉、雄牛、雌牛、水牛、など)

日本の文学が弱いのって翻訳すると表現がチープになるからやないの

>>77
川端康成は翻訳者に恵まれたおかげでノーベル賞獲れたと言われてる
逐語訳ではなくthe trainを主語に持ってきたのが素晴らしい
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった
The train came out of the long tunnel into the snow country

ノーベル文学賞受賞者の執筆言語
30人 – 英語
15人 – フランス語
14人 – ドイツ語
11人 – スペイン語
7人 – スウェーデン語
6人 – ロシア語、イタリア語
5人 – ポーランド語
3人 – デンマーク語、ノルウェー語
2人 – 中国語、【日本語】、ギリシア語
1人(略)

日本語は優れてるわけではない
どちらかというと文学的な言語ではないと言える

>>85
日本人二人もおったんやな
村上春樹がはじめての受賞者になるんかと思ってたわ

>>85
ノーベル文学賞で文学に向いてるかどうか測るのもアホやと思うけどね

>>85
ノーベル賞の審査員に日本人が入ってる?

My name is a catのほうが吾輩っぽい

>>92
いやちゃうやろ

>>92
名前はまだない

I’m what you humans call a cat
(私はお前たち人間が猫と呼ぶものである)
とかどうや?

>>97
SFっぽい

No Longer Humanってのも違和感あるな
人間失格

>>131
細雪がmakioka sistersは酷い

でも吾輩って言葉のイメージ
デーモン閣下以前と以降でちょっと変わったよな

>>133
クッパか閣下やな

>>133
それは君が多感なころに聖飢魔IIに出会っただけやで

何もかも浅くなるよな

>>134
戸田奈津子が悪い

漫才とか落語みたいな概念って他言語にはあるんか?

>>137
コメディアンがおるやろ

>>137
映画のジョーカーでは主人公がコメディアンを目指してたからあるんちゃう?

>>137
元々はボケはあるけどツッコミがなかったとか
最近は輸入されてきたみたい

書くときは日本語強い

>>141
朝鮮語も強いよ
基本ハングルだけで全てを表せる
世界の新国家でも続々とハングルが採用されている

言語的には英語のが簡潔で完成されてね?その分表現力が無いけど

>>148
表現力は英語のほうがあると思う
日本語は私中心でしか書けない
英語は無生物までも動きを与えることができる

catとkittyって何が違うんや

>>170
cat =猫
kitty =にゃんこ

日本語はどうしてこんなに一人称が多いんやろうな

>>186
語尾の自由さもすごい
だってばよの翻訳とか無理くりや

>>186
俺も興味持って調べたけど日本語の一人称って英語でいう「代名詞」とは違うらしいな
代名詞は名詞の代わりをするただの記号でしかないが、日本語の一人称は話者の属性や相手との関係を反映したものでそれ自体意味を持つものらしい

>>186
中国語から輸入したからや