1：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
読みたい論文があって、できれば和訳したいんやが中学英語レベルだからむずすぎる
どうすればええんや
2：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
教えてくれや英語j民
3：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
高校英語レベルになる
7：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>3
それもやるけど同時進行で読みたい
4：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
google翻訳に突っ込めばええやん
11：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>4
>>5
学術系はあんまり当てにならんのよな
ちゃんと読んでみると全然ちゃうやんってなる
5：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
ガイジ「翻訳は使いたくない」
6：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
アメリカ行って現地の人に聞いたらええねん
8：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
単語力が足りんやろうから
翻訳しかないやろな
9：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
そんなの英語勉強するしかないやろ
他にあるって言うのか
14：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>9
和訳のコツとかそういうのききたい
10：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
chatgptに突っ込む
16：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
あきらめろよ
17：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
書き方が悪かったな
和訳のコツとかが知りたいんや
19：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>17
知らない単語はコツとかどうしようもないから単語量がすべてや
18：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
何の論文や
21：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>18
自然科学系
natureとかに載ってるようなの
20：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
例えば
I think that this book is interesting.ってのがあったとして、読むときは
私は思う、何をかというとこの本は面白いと。みたいな感じでええんか
私はこの本を面白いと思うってちゃんと約すべきなのか
29：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
多読あるのみ
一朝一夕では無理
手っ取り早くはChatGPT
最近は専門的な文章でも精確
32：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>29
多読って文法とかきにしながら読んだほうがええかな?
もういみわからなくてもええからわあああああって読みまくるんか
30：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
あと非英語圏の人の論文は英語でも読みやすいのが多い
そこから慣れていくのも一つの手
33：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>30
あーたしかに
日本人が書いた英語論文とかええかも
31：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
まず翻訳するしかない
英語見て日本語に直して日本語を理解する
それで想像以上の多読をこなすと
英語見て英語のまま分かるようになるから
この頃には苦痛は感じない
34：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>31
忍耐力やな
頑張って続けるでサンガツ
37：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
適当はやめた方が良い
はじめは分からん単語ちゃんと調べて1文ずつ理解するところから
chatGPT組み合わせて翻訳してもらうのはおおありだと思うよ
でもchatGPTの日本語のどの部分が元の英語の部分でってしっかり分析した方が良い
足場が固めはしんどいけど一番慎重に
39：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
あと英語できる人の「適当に」「とりあえず」はあんま信用しない方がいい笑
無意識にしっかり頭の中で分析してるから英語得意になったフシがあるから
42：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
論文の内容理解するのが目的なら文法とかはあんま気にせんでええ
52：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
とりあえず英検準一級合格レベルの読解力つける
専門用語をおぼえる
これでワイは仕事でほぼ辞書なしで専門の英語論文読めるで
56：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>52
すげえな
とりあえずのハードルがクソ高いわ
53：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
まーた上から目線で説教してんのか…
55：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
やっぱ単語覚えないとスラスラ読めないね
脳内音読でつまずく
59：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
とりあえずaiに任せとけ
60：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
コツコツセンター試験の英語勉強すればよさそう
64：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
読めるけどCとかOとか覚えてないんやが
66：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
俺たちは感覚で英語を理解している
68：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
YouTubeでその専門分野について声入れて解説してる外国人の動画探して見ればいいぞ
知ってる分野だから映像見ればなんとなく話してる内容掴めるし
75：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>68
最近tedとーくとかは頑張ってみてるわ
69：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
そんなに英語の論文読みたいか?その語学力で
78：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>69
日本語論文クソ少ないんや
70：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
ワイは大学の時には翻訳ソフトでざっくり翻訳してたで
71：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
ChatGPTに論文のPDFをアップロードってことも出来るんやで
80：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>71
そんなんあるんやな
72：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
chat GPTあるやん
73：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
コピーして翻訳はだめなん?
86：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
英語の論文って英文の中でもかなり難解で硬質な文章だからその英語の論文を和訳してもらうにはかなりのお金がかかりそう
97：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>86
論文では曖昧な表現や言い回しはされない
だからきちんと追っていけば道を踏み外すことはないかな
88：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
論文を読むには、著者のthat構文のクセを知り
あとは翻訳でだいたいの意味を掴みながら、辞書を片手にきちんと動詞の意味を調べることや
93：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>88
論文て癖あっちゃダメちゃうか
94：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
理科系の論文ならその分野の知識があれば英語は中学レベルで足りる
テクニカルタームは検索すれば大体分かってくる
96：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
洋書読むよりかは全然楽やな
98：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
序文が要約文だから、序文と結論だけで研究の意味はわかるが
実験内容とか知りたいなら中身も読まないとな…
105：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
イッチ高校生か?
悪いこと言わんから背伸びして論文読むもんちゃうで
109：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>105
せやせや
ワイもはらぺこあおむしから始めた
116：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>105
せやで
どうしても読みたいやつがあるねん😭
やっぱ普通に高校英語の勉強しないとあかんよなあ
110：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
もっとも英語論文は英語を読んだ上で内容を理解する必要があって負荷が大きすぎるやろ
まずは和訳をaiに任せて日本語で内容をある程度理解した上で原文を読んで微調整する、くらいがちょうどええんやないか
何本も英語論文読んできたやつと初心者を比べるな
119：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
いやお前が思ってるより論文の英語は簡潔明瞭で読みやすいものや
とりあえずその論文読んでみろよ
122：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>119
今読んでて苦戦中や😭
124：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
まず読み切ることが大事だからな
いきなり分厚いペーパーバックを買って諦めたやつを何人も見てきた
135：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
県の図書館やと、論文取り寄せサービスやってたりするよな
まず取り寄せてみたら?
142：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>135
そんなんあるんか
調べてみる
141：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
掲載雑誌にもよるけど5000~1万円くらい?
145：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
chatgptのアカウント3つ作ろうや
150：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
著作権で保護されてる文章をコピーするには金かかる
152：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
論分を手に入れた後に、どうやって翻訳するかって話とは別問題
154：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
とはいえもう大学におらんからOA誌じゃないと読めんな
155：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
ほーん
156：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
英論はGoogle翻訳でPDFぶちこめ
157：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
大学なら論文無料で読めたりするけど高校生でそういうのあるんか?
163：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>157
GoogleScholarとか使えば見れるで
あとnatureとかのサイト行ったら無料でPDF手に入るやつもある
それかネットで雑誌買う
159：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
deeplとかGPTに突っ込めばええんちゃう
166：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
その動物について解説されてる児童向けの本ないんけ?
176：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>166
あるにはあるやろうけど買うのめんどくさいやん
173：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
機械翻訳見ながら読め
179：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
とりあえずDOIハラデイ
185：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
今は他県からでも蔵書にあったら取り寄せてくれるからな
187：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
論文読もうと思うだけでも知能高いよな
192：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>187
このイッチはすっとこどっこいやろ
ちなワイは中卒
194：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
論文読み合わせすると教授も良くわからんが、文脈からしてこうやろ
みたいなことよくある
196：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>194
内容からしてこうだろ
文法は間違ってる
みたいのはあるな
省略しすぎで意味不明みたいな
204：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
理系だと重要論文の和訳とかないのん?
そういうのと原著を見比べて、書き方の型を把握するとかは?
209：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
博士ちゃんとか見てると
大学に質問しまくりで、パイプ作っとる子けっこう多いな
214：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>209
ケッ気に入らねぇぜ
221：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>209
博士ちゃん出てる奴らほんますごすぎて嫉妬してまうわ
コミュ障だからこうやっておんjでボソボソいうくらいしかできないし
224：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
テレビに出られるレベルってさあ
くっそ地道な努力もしまくっとるちゃうんかな
それこそひとつの文章で辞書とか百回引いてそう
232：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>224
すごいよね本当に
227：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
だんまり
228：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
身の回りに塾か学校か個別に質問したら教えてくれる英語の先生おるんけ?
236：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>228
おるで
塾の先生が解読に付き合ってくれてるんやが、自分でできることもやっていきたいとおもって
230：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
落ちたか?
237：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
英語読めるようになったら英語論文読めるようになるかもしれん
241：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>237
それはそうやろな
239：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
グロタンディークもRécoltes et semaillesで
千の種を撒いて千の月を数えて芽吹いたのはわずかにひとつふたつ
(大地が燃えていて何も実らないという)地獄の大地を耕すような
と書いている
243：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
一応英語の専門書買ってるけどもう論文以上にクソむずくて吐きそう
244：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
>>243
論文以上に難しい洋書って何?
246：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
前者で文法的にわからんことは深く追求しない
後者でわからんことはノートに疑問を書いて見せながら期間ごとに文法問題集の学習スケジュールを組んで繰り返す
単語は執拗に勉強しないとか
248：なんJゴッドがお送りします2025/01/19(日)
一番最初のアブストラクト読んどけばあと何書いてるかくらいはちょっとは予想できるやろ
元スレ：https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1737266869
