あと一つは?
2：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:45:29.06ID:BDJjsMB46
道路→road
3：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:45:35.76ID:fiS0tic+a
名前name
4：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:45:47.65ID:DXJjh5FUd
dream
5：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:45:49.69ID:GcXJ8Z4id
名前=name
6：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:45:55.35ID:QE+6rcGO0
手の目=TENOME
7：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:45:59.15ID:HGsv0FvLa
道路 road
8：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:46:01.55ID:eUc13p4x0
aligator
ありがとう
9：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:46:01.57ID:FCUnNsYQa
ガイジ=GAIZI
10：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:46:29.43ID:FCUnNsYQa
変態=hentai
11：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:46:31.34ID:np5Nejega
治具マジ?
26：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:51:12.76ID:S7Cf+oct6
>>11
マジだけど
英語への当て字やから一緒なのは当たり前
12：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:46:59.63ID:v9/SS9X6d
大君=tycoon
15：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:48:04.12ID:FHbLEk/60
>>12
そりゃ大君から来てるからな
13：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:47:06.39ID:Umusz9cT0
変態 hentai
電マ HITACHI
14：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:47:43.57ID:ZEW3MGeM0
ぐっすり=good sleep
161：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:21:52.81ID:P84TEsxf0
>>14
これも英語に合わせたんか?
16：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:48:24.97ID:FHbLEk/60
ドンマイ=don”t mind
152：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:18:46.83ID:p33gsPxHa
>>16
馬鹿かこいつ
158：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:20:08.02ID:tg3ZROk+0
>>16
くっそこれわかっとるめんすなぁ?
17：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:48:38.03ID:YZ0GDes50
そう=so
18：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:48:57.32ID:dJdqF8ijM
うまいねぇ水=My Nameis…
19：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:49:15.80ID:FVTEZZzHd
缶can
20：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:49:16.53ID:mFQRE9skr
掘った芋弄るな
21：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:49:25.34ID:3DEFDC+yM
たまにアホが紛れ込んどるやん
22：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:49:26.43ID:224AP5YG0
塔=tower
23：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:49:26.43ID:1Du3w5s9a
ぶっかけ
25：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:50:28.65ID:SQ8tjBrmd
KAMIKAZE
KAROSHI
TSUNAMI
27：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:51:22.01ID:CXKTP1C90
tsunamiってなんで日本語由来なんや?
33：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:53:01.35ID:eUc13p4x0
>>27
今まで津波で甚大な被害がなかったから
34：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:53:05.63ID:v9/SS9X6d
>>27
「地震で高波が起こる現象」がメジャーじゃないから他の言語だと分かりやすい名前がついてない
28：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:51:26.25ID:Vn8v+5h50
shine
29：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:51:55.26ID:RrFDmKFCM
治具ってなんや?
50：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:56:45.43ID:FQMz1eZq0
>>29
治具/ジグ(英語:jig)は、加工や組み立ての際、部品や工具の作業位置を指示・誘導するために用いる器具の総称。「治具」という日本語は同義の英単語 “jig” に漢字を当てたものである。んやで
30：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:52:06.24ID:Er4Kq+egd
女性名のナオミ
31：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:52:17.10ID:tNbtg98td
karoshi
32：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:52:38.28ID:/eyyPVesa
hentai
35：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:53:32.23ID:IhkuYbto0
アッテネーター
36：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:53:45.08ID:eNftKbEB0
アンパンはオストアンデル
37：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:53:47.60ID:NbDRm1Ozd
karaoke
39：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:55:00.57ID:YZ0GDes50
>>37
キャラオーキーな模様
38：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:54:24.84ID:zDMwVfPF0
変態→hentai
40：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:55:06.46ID:UOKkpKBG0
夜見る夢と将来の夢が両方DREAMなのはマジで謎
49：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:56:35.47ID:5HTycusvd
>>40
それ明治に輸入したからちゃうん
88：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:02:28.66ID:E/g+2y9ea
>>40
元々日本語の夢には寝る時見る方の意味しかなかった
その英訳にdreamを当てて、dreamに将来の夢の意味もあったから逆輸入的に日本語の夢も将来の夢の意味持つようになった
41：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:55:23.79ID:ecwJz82y0
柿って外国でもKAKIやなかったっけ
46：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:56:14.29ID:YZ0GDes50
>>41
パーシモンやで
52：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:56:55.40ID:eUc13p4x0
>>41
イチオウナマエはあるけど日本程メジャーじゃないから日本語の柿がそのまま広まったらしい
42：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:55:47.62ID:FCUnNsYQa
ワイ=Y
44：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:56:06.85ID:Vn8v+5h50
Ahhhhhh!
45：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:56:07.67ID:5HTycusvd
中国語やけど
コカコーラ 口可口楽 は凄い
47：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:56:16.19ID:IZt0fae90
namae
48：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:56:18.33ID:1VmyQWt80
JAM 邪魔
51：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:56:52.43ID:g6vlZolud
ひっぱたく=hip attack
53：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:56:57.19ID:tNbtg98td
オクラ
54：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:57:01.49ID:QVLTnDUC0
犬小屋=kennel
55：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:57:07.50ID:gNgMQVviM
掬う scoop
56：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:57:23.14ID:U1gQBWxK0
good sleep ぐっすり
57：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:57:24.49ID:Q1SpZq+/x
ガブリエルバティストゥータ=ガブリ寄り伴宙太
59：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:57:38.11ID:VGp7n1MO0
cheese gyudon
60：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:57:55.89ID:LzGERZNsr
パン
61：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:57:56.61ID:K/U7knPeM
AUTO=オート
OUT=アウト
逆やろ逆
62：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:57:58.99ID:ba50+Wuq0
irritate(イライラさせる)は受験勉強してるときに感動したわ
63：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:58:10.16ID:ZaGZNkcXa
摩天楼
skyscraper
64：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:58:24.66ID:Dc2W1onz0
あww=aww
65：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:58:29.38ID:yBHa6Rt50
津波=tsunami
66：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:58:44.55ID:jjk9Ffo9a
do you mean?
どういう意味?
67：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:58:59.03ID:2KnoNtyX0
単語だけじゃなくて文章そのまま日本語の発音とほぼ一緒の意味の英文章あったよね
70：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:59:20.98ID:x/MhPz1bM
>>67
お前のすぐ上にあるぞ
68：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:59:14.18ID:lLWpuIQ1d
トマト
71：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:59:31.43ID:3rsbO16vp
通行料がtollってのがスキ
72：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:59:33.78ID:53/fZLQKa
〇〇は、どういう意味=what do you mean
73：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:59:40.00ID:ASDwRYPKd
tanukiは英語に輸入されてもええやろ
racoon dog と違って1単語だしたぬき感あるやん
76：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:00:27.89ID:QEHS3xts0
>>73
犬科なのがぱっと見でわからんとか?
74：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 12:59:46.92ID:pUect/eo0
津波=TSUNAMI
75：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:00:07.92ID:/s11kA3ea
そう=So
77：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:00:28.00ID:YZ0GDes50
イッヌ=doggo
78：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:00:44.33ID:OHh5Q+9Pd
部落
black
79：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:00:58.95ID:QEHS3xts0
どうせtsunamiは英語が輸入したんやろ
Waveって単語あるし
84：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:01:36.86ID:2KnoNtyX0
tsunami
karaoke
kawaii
このあたりは完全一致してるのがすごい
95：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:03:24.47ID:eUc13p4x0
>>84
日本語から借用してるから当たり前やろ
85：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:01:38.09ID:o7izvBINa
ここまで 辛い と 辛い なし
87：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:02:21.93ID:zHVH5uh20
オクラ→okura
89：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:02:35.13ID:BwIUIsFD0
少しSkosh
90：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:02:35.52ID:9BcY53Ey0
ぽい→ship fucker
94：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:03:20.51ID:FlsjgVG0a
igu!
96：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:03:26.91ID:19zsSDS/a
三白眼=Sanpaku
98：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:03:40.67ID:kQQwc3Dvd
jammer(ジャマー):邪魔者
ヤバすぎでしょ
101：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:04:04.83ID:QEHS3xts0
>>98
すげえ
100：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:03:56.68ID:cXHZkfCf0
アヘ顔=ahegao
102：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:04:14.89ID:94cMejed0
過労死→karoshi
103：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:04:20.91ID:THY8x/zbd
shitとクソが似たような使われ方するのって必然的なんか?
107：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:04:57.74ID:5HTycusvd
>>103
これも不思議よな
104：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:04:29.28ID:qmU8qkAta
苦い≒ニガー
105：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:04:38.93ID:ZgYgyeQ30
bukkake
hentai
106：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:04:53.48ID:Odxh9qB40
ガチで奇跡的な一致があった気がするが忘れた
モヤモヤする
108：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:05:08.36ID:QEHS3xts0
英語じゃないけどObrigado
ポルトガル語でありがとう
110：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:05:44.40ID:IPVX1iJj0
omotenashi
111：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:06:38.31ID:jdvTROPK0
Can can can the can.
112：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:07:17.44ID:19zsSDS/a
設定=setting
113：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:07:30.96ID:q8S2B67C0
ちなみにアジアの言語から英語に入っていった中で1番多いのは日本語やで
119：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:09:20.42ID:CXKTP1C90
>>113
いやアラビア語かヘブライ語やろどう考えても
123：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:10:26.26ID:ASDwRYPKd
>>113
少なくとも中国語>日本語やろ
115：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:08:47.07ID:mbRpxYhid
天晴れ=Apple
お見事=Oh my god
116：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:09:02.34ID:4KUlAlaXd
nani!?
117：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:09:10.79ID:77IsVrhP0
Abe
120：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:09:38.08ID:5rtoav4v0
アメリカ行ったら
ペットボトルに「健康な水」って書いてあって意外と文化的に近いんやなって思ったわ
121：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:09:59.78ID:tBCZ5WMp0
FUTON
NURU
ABE
122：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:10:04.46ID:QYHqPHsR0
人力車→rickshaw(リキシャ)
124：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:11:30.11ID:QEHS3xts0
りんごのAppleが中国由来ってマジ?
スラブ系の国がみかんのことAppleに似た単語で読んでるんやが
125：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:11:35.76ID:DE+aUN860
めくり=mekuri
127：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:11:47.23ID:S7Cf+oct6
こう考えると明治の文明開化のルネサンス感は半端なかったんやろな
130：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:12:31.59ID:8P4bJgVc0
危ない!
Have an eye!
131：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:12:42.42ID:oW8BDkeZ0
SUSHIやな
132：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:13:04.22ID:JS/rSuO3r
津波とか変態がええんなら缶とcanもいけるな
133：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:13:24.75ID:q8S2B67C0
茶とteaが同語源という事実
134：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:13:55.20ID:ckme6R68a
犬寝る(犬小屋)→kennel
135：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:14:09.27ID:z2EI400W0
そう→so
136：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:14:19.97ID:HrgaH7eT0
シオタラン
137：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:14:30.43ID:CXKTP1C90
ヨーロッパ諸国が最初に呼んだ地名を頑なに呼び換えないのなんか気に食わんわ
Japanはまだ市民権得てるけどなんやねんボニン諸島とか
145：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:15:52.36ID:5HTycusvd
>>137
ジャパンは日本やろうが
139：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:14:51.45ID:DNnBZCj8M
ははは!→HA-HA-HA !
140：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:14:56.77ID:g07LaNQHM
でない=deny
141：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:15:23.64ID:q8S2B67C0
obey欧米に服従する
165：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:23:31.59ID:P84TEsxf0
>>141
無理やりで草
142：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:15:34.17ID:qops0AVO0
たまご→タメィゴゥ
144：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:15:49.10ID:2+djaUesa
>>142
これすき
146：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:16:15.76ID:ykEy43U60
cow piss
カルピス
147：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:17:37.64ID:PLWCzvT10
草=weed
148：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:17:50.34ID:T5q0zsbur
サメ
ジョーズ
149：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:18:04.23ID:CLudW2v60
Typhoon て台風じゃなく昔の中国語の大風が語源って記事最近みたぞ
156：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:19:30.03ID:CfWvjZ8Fd
>>149
デマ記事じゃないか?
159：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:20:46.52ID:q8S2B67C0
>>149
これに関しては諸説有り
ギリシア→ウルドゥー語、アラビア語→英語ときたって説と中国語由来って説
150：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:18:09.11ID:QlFM7eD50
冗句→joke
151：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:18:10.97ID:8P4bJgVc0
トリアージってとりあえず感ある
154：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:19:00.39ID:sChQ7MDga
犬寝る→kennel
155：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:19:13.32ID:HrgaH7eT0
affluent
溢れる
157：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:19:34.53ID:aviGRxYwa
でもtsunamiよりtidal waveの方が語感的にカッコいい
160：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:21:43.26ID:T5q0zsbur
大風のほうが漢字合ってるのになんで台風になったんや?
台所か?
162：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:22:31.85ID:yVyU8xJTd
So→そう
163：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:22:43.13ID:4MhV7yeJ0
ダルい
dull
164：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:23:08.17ID:s5J3TcMW0
ここまで孫=Sonなし
なんJってFラン多いよな
166：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:24:01.33ID:P84TEsxf0
>>164
サノバサン……
167：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:24:32.11ID:5HTycusvd
>>164
うっかり騙されそうになった
168：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:25:06.29ID:zZ83Cpyf0
tits 乳
169：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:25:10.69ID:4WCG/6+/a
最近は逆輸入パターンもあるな
bentoとかhentaiとか
170：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:25:28.04ID:MIypLcCd0
引き分け→ドロー
171：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:25:53.95ID:vx427gHza
ヨーロッパに台風に相当するような大嵐無いよな
インドまで交易に出ていたアラビア人からそういうものがあるって伝聞がないと
173：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:26:23.52ID:5HTycusvd
>>171
storm
172：なんJゴッドがお送りします2020/10/14(水) 13:26:07.37ID:aoTSw5I60
寝とる時の夢(DREAM)
将来の夢(DREAM)
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1602647106/
