【朗報】DeepL翻訳、強すぎる

でも課題やるには向いてないよ
間違ってても分からないし

>>7
普通原文も読むよね

あの精度はおかしい
バイトの人間が速攻で翻訳しとるやろ

>>11
かっぱ寿司なみのブラックやろな

ことわざ訳せるの意味不明なんやけどあれってどうなってんの

>>12
単語を逐一置換してるんやないんよ
言葉の塊で認識して使用率の高い他言語の塊を返しとる
やからことわざも訳せるんや

すまん英語勉強したほうがよくね?

>>37
人生損してそうw

なんで天下のGoogleがなぞの一企業の翻訳に劣るんや?
開発力、ビッグデータなら比べ物にならんやろ

>>51
Googleはこういう企業を買収してきただけちゃうの
グーグルアースとかもそうやろ

Edgeの翻訳に組み込めばMSブラウザの覇権復活や

>>52
割とDeeplと組んだブラウザはシェア上がると思うわ

deepLは意訳通り越して文章丸ごと消すからあかんよ
deepL信奉者はわかりやすい日本語しか読んでない

>>54
これ結構な頻度でやってくるから怖いわな
あくまで翻訳元の言語もちゃんと読める奴が大意を掴むために使う物や

>>54
これ

ワイはdeepl使わなくても読めて書けるからなぁ
あまり使ったことないわ

>>62
なんで翻訳ツールの話なのに自分語りしとるんや
周囲から嫌われてそうやな

>>62
誰も聞いてへんで

deepLで卒論書いたらバレたわ

>>70
googleかdeeplでちょっと調べれば一致するやろし

スカイリムをDeepLに翻訳させたら精度上がったらしいな

>>78
ドラゴンに殺されろっていうの!?

ページまるごと翻訳できないやん

>>81
これが一番めんどい
有料版限定でいいからページ翻訳対応してほしいわ

論文の翻訳に使ったらdeeplはゴミだったわ
Googleのほうが精度いい

>>87
グーグルは
日本語になってないやん

>>87
ワイはスラスラ読めたで
pdfの論文そのままコピペすると改行とか入るからそこは自分で手直しするんやで
改行入ってるとかなり不自然な訳になる
ちゃんとやれば日本語としてめちゃくちゃ分かりやすい翻訳してくれるで
ただ文章丸ごと抜けてたりするからそこは原文と照らし合わせなあかんな

deeplってドイツやろ?
世界で1番英語が話せる人が多い国やし
AIも似たようなもんなんやろ

>>95
なんでアメリカより英語人口多いんや

韓国語にも対応して

>>102
韓国語はpapagoが大正義すぎる

翻訳機かけて違和感ある日本語なのがむしろ大事でそこをしっかり見ていけばええねん
こなれた日本語出力されても元の文章抜いてたら翻訳の意味がない

>>105
でもグーグル翻訳はときどき違和感のレベル超えて解読不能になるやん

スカイリム「First Mate(=一等航海士)」
翻訳者「最初の仲間、っと…」

>>111
最初の仲間を最初の仲間にするmod好き

クロームでそのまま全文翻訳できるようになれば便利やけどなぁ

>>128
chromeとgoogleは切っても切れん関係やから無理やな
edgeもなんか専属おるよな

>>128
有料でできたような
APIどうこうで

韓国語はパパゴがあるけど中国語は何使えばええんや

>>130
百度は?

>>130
deeplで対応してるやんけ

日本語をなんJ風に書き換えるDeepJも欲しいわ

>>136
ワイの脳内に完璧なモデルが構築済みや

Google翻訳はなんというか違和感なく誤訳する時があって怖い

>>138
普通に真逆の意味に翻訳してきたりするからね

deeplって中間言語として英語使ってるらしいな

>>157
DeepLに限らず機械翻訳の媒介言語は大体英語やで

>>157
つまり一番抽象度が高い有能言語っちゅーことか

>>157
1番メジャーだからな

あと何年くらいで英語学ばないで困らない時代くるやろか

>>170
正直こないやろ
むしろ外国語学習怠けるようなら需要上がると思うわ

>>170
リスニングリーディング能力よりもスピーキングライティング能力を評価する時代になるだろうな

ここだけの話まともな大学やとdeepL判別のソフト使ってるからモロバレな
ちういやで

>>172
バレてデメリットあんの?
英語科とか?

>>172
なんか問題あるか?
内容を理解することの方が大事だと思うが

>>172
教授にDeepl使えって言われたぞ

>>172
判別してるのにずっと指摘しないでくれるの優しすぎるやろ…

>>172
バレるも何も自分がやったと言い張ればなんの問題もないやろ

youtubeのアラビア語コメント訳したいときにナチュラルにdeepl開いちゃうんやけど対応してないんよな
話者人口めちゃくちゃ多いのになんでなん

>>182
DUORINGOで勉強するんやで

機械翻訳ってマジで国際的に国が金をドバドバ使って超高性能なものを作ってインターネッツに無料公開して誰でも使えるようにして欲しいんだけど全然そういう話がでてこないの何故なんだ?
言語の壁の破壊は人類の夢のはずなのに…

>>189
日本が金をドバドバ使っても便器しかできない
たぶんよその国も似たり寄ったりなんやろ

>>189
日本語もまともに扱えない奴が大半なのに英語読めたところでどないすんねん

>>189
需要は無茶苦茶あるから国が金注ぎ込まんでも民間で勝手にやるからええやろ
変に国が口挟む方がおかしくなる
採算合わなくて進まない分野なら国が動く必要あるけども

>>189
他国の奴は日本人ほど英語習得に苦労しとらんからや

今ってこの英語を翻訳しろって課題があったら
学生みんなDEEPL使って翻訳して
みんな同じな文章ってことありえる?

>>197
大学でそんな課題出たことないから心配あれへんと思うで
文系は知らんが

duolingoって結構効果あるんか?

>>207
くっそつまらんからそういう意味では挫折しやすくて効果ないで
黙々とできるタイプならええんちゃうん

>>207
各言語の基礎を習得するにはこれ以上のアプリ無いで
英語ベースになるけどアラビア語やロシア語とかやってると楽しい

英語で読むより日本語のが視認性高くて論文読むの早いよな
漢字最強なんだわ

>>209
使い慣れてるのはもちろんやけど
内容語がビジュアルで分かるのはでかいねんな

>>209
1文字あたりの情報量がすげえわ

>>209
漢字は文字あたりの情報量が多いからな
駅の電光掲示板でも小説でも漢字は少ない文字数で済むから、読むのにかかる時間も短縮できる
国単位で考えると
短縮した時間×読んだ人数の分未来に行くようなもんや

実際DEEPL使ってアメリカ人と文章で会話できるもんなの?

>>218
スラングと略語と専門用語ちょっと覚えれば余裕で出来る
一応英語下手でごめんみたいな文章つけたら全然下手じゃないって返されたことある

法人向けやけどNTTのCOTOHAっていう翻訳ソフトがTOEIC960点超レベルとかいう謳い文句でちょっと気になったわ
Google翻訳とかDeeplってTOEIC何点レベルなんやろw

>>224
翻訳ソフトの性能をどうやってTOEICの点数に換算してるんや

音声認識も英語はほとんど合っててすごいよな
日本のはまだまだゴミなのに

>>228
youtubeの自動字幕機能凄いよね

>>228
朗読アプリの漢字の読みを完璧にして欲しいわ

weblioってどうなん?

>>231
Googleより優秀や

メジャーな言語は機械翻訳が現在進行形でみるみる進歩しとるから
逆にマイナー言語学んどきたいんやがオススメあるか?

>>234
マイナーの基準がわからへんが簡単なのはトルコ語
少し前まではビルマ語が狙い目だったが軍事政権で潰えたな

>>234
自分で見出すのもマイナー言語の醍醐味ちゃうか
白水社の本でもあさってみたらどうや手広くカバーしてるで

>>234
発音だけならフィンランド語は日本語に近い要素多いらしいで
逆に他の国からしたらクソムズ発音らしいわ

マジな話、機械翻訳ってどんどん勧めるべきだよな
言語の壁が原因で学問研究が停滞してるとか残念やろ
もっと言えば中高生・大学生が英語の勉強に時間取られてるのもバカらしい

>>236
ほんこれ
もう英語力とかどうでもいいンだわ

>>236
数学とか歴史とか物理と並んで英語がデカイ面してる謎

>>236
外国語学習することはその言語の世界観を学ぶことにもなるから下手な教科よりよっぽどためになるぞ

>>236
日本人だと他国民に比べてさらに英語学習に時間取られるしなあ
英語圏のやつにかてるきせん

翻訳関係もそろそろ失業か

>>242
日常会話は常に変化し続けるから文章じゃなくて動画の翻訳とか通訳は残るやろ
ずっと日本に閉じこもってると全く役に立たんが

機械翻訳は便利やけど依存すべきちゃうわ
言語の勉強はつまるところ文化の勉強でもあるわけでその差を自覚せずに理解した気になる方が本質的に危険や
ニュアンスどうしたって違うものは多々あるし

>>245
一理あるけどもそれは語学を専門に学んでいる人の認識であって、多くの人はとりあえず通じれば良いと思ってる