日本人「ファスト・フュリアス・・・?」
2：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:a+ENJsyK0
向こうから見ても結構ええネーミングらしいな
3：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:UiP/m8oF0
主人公1人死んだんやっけ
5：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:pEOiSXx+0
ワイルドスピードじゃなくて、ワイオゥスピーな
ネイティブアメリカンなんでこういう書き込みを見るとイライラする
15：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:CZ/ZN/xWd
>>5
ネイティブガイジ
24：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:gmpA1/o00
>>5
かぶれててきっしょ
リアル帰国子女井上ジョーは頭いいから日本人と話すときは日本語の英語を使い向こうで話す時はネイティブ
26：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:WV1J5t260
>>5
インディアンおるやん
29：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:L9XPP9Opa
>>5
砂漠に住んでそう
44：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:OBYi+2wG0
>>5
ブリティッシュに迫害されて部族滅びまくったネイティブさんオッスオッス
6：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:BSSfa+bv0
日本人「ボーン・アイデンティティー…?」
7：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:o1sqN16Fa
これに関しては邦題の方がわかりやすい
8：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:7Ut/Xtos0
スペースプレイヤー…?
56：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:rUwSNy5v0
>>8
楽しみ
9：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:ybXr9aLyd
ワイスピの方が馬鹿っぽくていいと思う
10：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:a+ENJsyK0
原題より邦題のが有能な映画
ワイスピ ランボー 天使にラブソングを
11：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:EBKUEiAPp
フローズン…?
12：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:UKTPYTGj0
違うんか?
13：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:w4vqMszn0
アイスブレイクってつけたやつアホやろ
17：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:uqw9r7Bar
>>13
分かりやすくて好きやぞ
14：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:gmpA1/o00
星の王子様ニューヨークへ行く
和名ださすぎ
20：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:o3xQqWLaM
>>14
直後にジェイソンもニューヨークに行ったな
22：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:6XBGYw9j0
>>14
原題は逆に直球すぎてどんな映画かイメージつかんやん
16：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:eMWSn8fe0
副題はダサいよな
18：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:frkuuyjep
スーパーコンボはタイトル考えた奴が天才やな
19：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:LYlwUewWd
23：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:u+G5LNl7d
>>19
字幕やと糞つまらんぞ
21：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:HWUKxJdLa
ザ・スーサイド・スクワッド “極”悪党、集結
これ小学5年生が考えてそう
25：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:d0RAttM2d
ただの爆発だらけのアクション映画に成り下がったゴミ
30：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:6XBGYw9j0
>>25
むしろ爆発だらけにして復活した映画やろ
37：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:uBlnPU7QM
>>25
TV版日本語吹き替えがギャグテイストだから見られる映画やなんやで
字幕やDVDの日本語で見たらくっそつまらんぞ
27：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:BSSfa+bv0
日本人「Ralph Breaks the Internet?」
28：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:a+ENJsyK0
日本女児「frozen…?」
米女児「アナ雪…?」
31：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:MfGJpIsEM
キューブリック「映画の題名は原題に忠実にしろ」
翻訳者「『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』はどうですか?」
キューブリック「いいね」
うーんこの
128：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:3TZIubQwd
>>31
D r.Strangeloveは固有名詞や無いんかい!
32：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:a+ENJsyK0
正直今のワイスピはロック様とステイサムおればなんでもええと思うわ 主人公の片方死んだし
33：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:8zDfklUW0
ゼログラビティ?
34：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:AeUzUM8Od
火星の人をわざわざオデッセイにする無能
35：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:cpAwtzkw0
スーパーコンボは面白かったンゴね
38：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:QprEfZeS0
米津食いしん坊?
40：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:Z0xFGhvB0
41：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:VmArPo31d
ワイスピのヴィンディーゼルってまだ必要か?
サイファーにええようにやられ過ぎや
50：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:4+s5j3rja
>>41 血液がナノマシンになって超人化したしもう負けんやろ
42：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:nsV18bsf0
ミニミニ大作戦よりええやろ
43：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:Z0xFGhvB0
あと副題も東京ドリフトとかユーロミッションとかアイスブレイクとかどのエピソードか分かりやすい
46：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:Sp33Vc/Id
Up…?
47：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:Z6/GK4/1a
トウキョウドリフトの北川景子パンチラしてるよね
48：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:A9iyj/ro0
Spirited Away…?
49：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:VsHsDpR60
ワイスピの原題は分かりにくすぎ
51：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:s3C0rkK/0
Hobbs&Shaw?
53：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:Z0xFGhvB0
>>51
スーパーコンボはいい副題やな
55：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:qlvcd9TG0
妻夫木「ワイスピに出た!」
外人「?」
妻夫木「ワイスピ!!」
57：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:+2a2MpiU0
はよロックと仲直りしろや
60：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:a+ENJsyK0
>>57
もうしたぞ
58：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:lHwXT7GVa
ハン生存はやりすぎや
63：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:a+ENJsyK0
>>58
ハンまで復活したしジゼルも復活するやろな
59：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:HytJFhSYM
テキサスチェーンソーマサカー→悪魔のいけにえ
ドーン・オブ・ザ・デッド→ゾンビ
カルヴァイル→変態村
61：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:1HzrPhOrM
スーパーコンボは内容が…
64：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:Z6/GK4/1a
飛び出す悪魔のいけにえレザーフェイス一家の逆襲
65：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:0z6VJplPa
ワイルドスピードのがテンション上がるやろ
68：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:MMk6YZayH
ゼロ・グラビティとか言うガイジ
69：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:wheOl7NJa
ホブスandショウ→スーパーコンボ
70：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:Cb44KLQa0
トンキンドリフトやれ
72：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:VmArPo31d
スーパーコンボの敵はマイティ・ソーのヘイムダルやったな
こいついつも目光ってんな
73：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:BSSfa+bv0
ユーロミッションからのスカイミッションの分かりやすさ嫌いじゃない
75：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:VsHsDpR60
最終作はFurious Finalとかかな
76：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:Q5vbuacKd
フローズンはさすがにどうかと思う
77：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:heEREmApp
東映「新幹線大爆破!」
国鉄「そらアカンて…」
東映「新幹線大爆破!!」
国鉄「さすがに協力できんわ…ほな…」
78：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:QcY0YIuB0
インディアナ・ジョーンズ…?
79：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:k0c4KYr3d
アイスブレイクの劇場で観てまた観たいシーンがあったからレンタルしたらカットされてて悲しい
87：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:s/RZvbOV0
>>79
都市伝説を生み出そうとするな
80：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:K5ivga51p
ラグナロクって言葉日本人には馴染みないよねw
バトルロイヤルで!
81：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:2ijVEHWB0
あああれね!しーゆーあげいんね!
82：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:+2a2MpiU0
スカイミッション冒頭のステイサムが病院から出てくるとこの長回しマジで最高
84：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:UKTPYTGj0
フローズンは日本人にはピンと来ないけど
外人たちには効果的なタイトルなんちゃうか?
全く実情知らんけど
85：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:xS15wLwG0
レイダース…?
86：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:7GGOjVGsM
日本で初期ワイスピみたいなカーアクション満載な映画作れへんのかな?
92：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:3UkXrUEPd
>>86
映画撮影の許可が降りないからな
だから日本のシーンを中国で撮ったりするんや
101：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:UKTPYTGj0
>>86
撮影許可降りなそうやし暴走行為を美化してる云々で難しそう
109：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:ZjcKOWxC0
>>86
イニDみたいな辛気臭い感じになりそう
90：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:3UkXrUEPd
ファイナル・ディシジョン…?
X-MEN ZERO…?
SAMURAI…?
ファースト・ジェネレーション…?
フューチャー&パスト…?
91：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:1ittxcPgd
ホブスとショウ除いたら主役のハゲ以外のキャラの印象薄いよな
102：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:VmArPo31d
>>91
むしろホブスと故郷の家族のキャラが立ち過ぎや
ショウも何か面白おじさんになっとるし
94：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:Kfb0nWMZ0
インディアンニキ爆釣で笑い止まらんやろ
95：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:8ZGqUKoJ0
tangled?
97：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:3UkXrUEPd
>>95
coco…?
98：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:OdzQ+PRDd
12おもろいのに3以降あれなんやねん
99：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:wBU2L5vH0
正直なトレイラーはワイルドスピードのほうがええやんけと言ってたな
100：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:bA/O7guT0
チャーリーとチョコレート工場←批判を恐れて直訳したぐう無能
103：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:YpQjICNMp
Up…?
105：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:S/J6KZEG0
フローズン→アナ雪はええ改変やと思うわ
107：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:s3C0rkK/0
新作になるほどに若干バカになるよな
110：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:33JTn2Je0
いつからワイスピはおかしなったんや·····
112：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:Cb44KLQa0
>>110
3やろ
119：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:ZjcKOWxC0
>>110
ユーロミッション
114：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:VmArPo31d
ブライアンは亡くなってもうたしドミニク単体やと色々きついやろうなってのはあるわ
そういえばドウェインジョンソンとヴィンディーゼルはもう仲直りしたんか
115：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:xxbEE4u10
The Beatles A Hard Day’s Night
↓
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
121：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:3UkXrUEPd
>>115
急いで輸入しまくったせいで前作と逆に訳した説すき
116：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:l4x9D3hsa
沈黙シリーズ…?
138：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:pV8u2tXK0
>>116
あれホンマはシリーズ物じゃないんだっけ
117：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:a+ENJsyK0
ドムあんま魅力ないしもうロック様に主役明け渡してもええぞもう
118：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:kvRN1hv80
日本人「ナポレオンダイナマイト…?」
120：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:7D9+gA2/0
バス男…?
122：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:7GGOjVGsM
トーキョードリフトみたいなのやったら作れるやろ
123：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:sfLtFaZh0
アメリカ人「スカイミッション!?アイスブレイク!?エエやん!」
125：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:igRaLzWn0
湾岸ミッドナイトは映画向きだと思うけどな
129：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:aiPiqI1qp
>>125
あの言い回し難しそう
126：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:yBuKp+IL0
デッドコースターという邦題つけたら続編でジェットコースター出てきたのほんと草
127：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:3UkXrUEPd
スティーブ・ジョブズ…?
アシュトン・カッチャーとマイケル・ファスベンダーどっちや…?
132：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:3UkXrUEPd
Thor→マイティ・ソー
Kong→キングコング
とか後々元タイトルでMighty ThorとかKing Kong出そうだけどどうするんだろうか
133：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:PLAwZ1fX0
2まで見たけど東京のってちゃんとしたシリーズの奴なんか?
134：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:sfLtFaZh0
大してこのシリーズに思い入れ無いワイでもスカイミッションのラストは泣ける
137：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:8YtUh3BE0
ピクサーとかディズニーはちょっとシンプルすぎるわ
139：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:wOE66TnU0
フルスピードで走るのが俺の人生だった
141：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:Mwve8yCSa
ワイルドなスピード?
144：なんJゴッドがお送りします2021/07/09(金) ID:HHya7U3/0
死霊館の新作は邦題が糞
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1625805468/
