Do me a favor.Don’t disturb my friend.He’s dead tired.
原文これなんやけどもっとポップで血の通った訳にしたいから英語にくわしい奴教えてくれ
2：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:j3BhKkY10
友人の前にいちいち私のとか入れなきゃいいだろ
3：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:KcHgSqzA0EVE
ツレを起こさないでくれ
死ぬほど疲れてる
4：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:j3BhKkY10
死ぬほど疲れてる友を起こさないでくれ
5：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:fCGuVA2B0EVE
これなんのシーンだっけ
6：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:pC6+HMym0EVE
do me a favorは、頼む、とかでええやろ
7：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:cGYUjgf00EVE
コマンドー
8：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:ZsJVgs860EVE
死ぬほど疲れてる(死んでる)
9：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:fCGuVA2B0EVE
思い出したわ
10：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:nPHDe1ZA0EVE
*すのは最後にしてやる
14：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:sAyIJJJK0EVE
とんでもねぇ待ってたんだ
16：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:Cjv1Cky+0EVE
見てこいカルロ
17：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:DjhT/rM+aEVE
疲れとるからそっとしといてくれや
19：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:8x4E0eHw0EVE
面白い奴だ命だけは助けてやる
20：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:XgWeJYIK0EVE
年末深夜に見たいぞコマンドー
21：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:kWglv5w6pEVE
死ぬほど疲れてる
が誤訳やぞ
めっちゃ疲れてるが正解
deadは副詞や
23：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:kgTPr2m30EVE
>>21
今度余計なことを言うと口を縫い合わすぞ
42：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:hOcJeby40EVE
>>21
状況的に死のdeadと引っ掛けてるわけやから
日本語にするなら死ぬほど疲れてるが正しい訳やろ?🤔
22：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:YWSozvfF0EVE
今日は厄日だわ!って英語だとなんて言うんや?
39：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:6FvaWTflaEVE
>>22
原文だと
It’s not my day!
25：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:qoaJyW680EVE
頼むから起こさないでやってくれ、彼は疲れて寝ているんだ
32：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:snmNhgxSaEVE
何か共有NG入ってる障害者おるな
37：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:JMVZmK+R0EVE
車はアメリカで生まれました
日本の発明品じゃありません
我が国のオリジナルです
しばし遅れを取りましたが、今や巻き返しの時です
38：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:bUW/U6E70EVE
何が始まるんです?
40：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:ysEgJc+U0EVE
>>38
第三次大戦だ
41：なんJゴッドがお送りします2022/12/24(土) ID:xAky6qGG0EVE
ただのカカシですな
元スレ：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1671891373
