【悲報】鬼滅の刃、英語タイトル「Demon Slayer」←これw

無機質だから公用語に向いてるんだろうな
日本語が公用語じゃなくてよかった

>>8
日本語とか感情でできてる言語やし
〇〇だろうなって言うだけで感情が乗ってる

『リメンバー・ミー』(原題 Coco)

『カールじいさんの空飛ぶ家』(原題 Up)

『アナと雪の女王』(原題 Frozen)
『オデッセイ』(原題 The Martian)
『リリーのすべて』(原題 The Danish Girl)
基本洋画の元タイトルってシンプルだよな
日本が説明しすぎとも言えるけど

>>28
これマジ?

>>28
ゼログラビティとかいう説明しようと付け足して台無しにしたタイトルほんますこ

>>28
オデッセイは情報量増えてないやん

Frozen→アナと雪の女王

>>30
マレフィセント、が売れたしフローズンでもそのまま売れてるな

いうてそんなタイトル頑張って考えるほど期待されて無かったし
向こうのジャンプやと打ち切りなんやろ?

>>35
へー
むこうは連載作品変わるんか

日本語なら義母で済むところ、英語やとmother in law(法律上の母)やぞ
英語って人間的な部分の表現が乏しい気がするわ

>>36
もっぱら論文書くの専門の言語やな
あと公文書とかも日本語よかわかりやすいかもしれん

>>36
なんハリーポッターでシリウスは名ずけ親って言うけど後継人とか義理の父に近い存在で訳し方がイマイチとか聞いたことあるな

進撃の巨人も英語タイトルのせいでタイトル回収の最高の場面が意味不明になってる

>>45
attack titanが進撃の巨人で

attack on titanはただの題名やから…

【悲報】呪術廻戦、英語タイトル「Jujutsu Kaisen」

>>46
外人たちロクに発音できてなくてわらうわ

まちカドまぞく→The Demon Girl Next Door

>>47
こういうシャレとかも英語で再現しにくいの辛いわ

>>47
hated trash anime なー?

銀魂 Gin Tama

けいおん! K-On!

この辺の潔さ草

>>59
外国の視聴者は頭の中???にならんのか

concentration(全集中)
スポーツ選手みたい

>>64
漢字ってほんま便利やと思う

進撃の巨人の興奮とか伝わらんのやろな

>>69
普通にattack on titanやぞ
attack onは分詞としても使える

向こうってシンプルなタイトルが好まれるんやろ?
なら別にええんやない?

>>71
先ず敵がデーモンちゃうし

ゴッドブレスオブジャパン(日の呼吸)で良かったな

>>75
旭日旗絡みでまたあの国が憤死する

逆に日本語になってダサくなったのないんか?
13日の金曜日?

>>80
地獄の黙示録と悪魔のいけにえ

>>80
ウハウハザブーンはいっしゅうまわってダサすぎて良い

>>80
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー/リミックス
原題:『Guardians of the Galaxy Vol.2』

>>80
バス男(電車男のパロディー)

>>80
Horizon Line → 元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件
Napoleon Dynamite → バス男

鬼滅の良さって台詞回しや心情描写やから英訳してもそれ伝わらんやろな
あいつら作画の良さしか語らんやん
スーパーマンとかスパイダーマンとかアベンジャーズみたいな勧善懲悪物でとんでもないスケールで戦うみたいなバカでもわかる物ばっか

>>101
遊郭編の最後も嫌う人多いらしい
鬼たちの悲しい過去とかいらんって

高校鉄拳伝タフ→TOUGH

>>121
だからタフって誰だよ

進撃の巨人はわりとかぅこええとおもう
アタックオブタイタンてええやん

>>124
Attack on Titanやぞ

ナルトの術の名前とかもそうやけど漢字表記のカッコいい技名が翻訳するとどうしてもダサくなるのは悲しい

>>128
水遁 水陣壁
ウォータースタイル ウォータウォールジュツ!
やからな
ダサすぎる

>>128
ブリーチとかもそうやろうな
卍解とか技名に作者のセンスが出てんのに

>>128
【殿堂入り】
ヒテンミツルギスタイル

>>128
ペガサス流星拳はペガサスパンチになってたわ

実際鬼とdemonって意味的には似たようなもんらしい

>>129
というかワイらも鬼と悪魔の明確な違いなんてよくわからんからなあ
角の有無も角ある悪魔はよくいるわけだし

洋画の邦題も大概ゴミだからな

>>157
洋画のタイトルがゴミなんだろ

ドラゴンクエスト → Dragon Warrior

????

>>160
これは先に同じ名前のゲームがあったので……
しかも現地では割と有名なやつ

昔「勝手邦題」って洋画に日本語タイトルをつけるサイトがあって
Titanicに「ナンパ船」って秀逸なタイトル名をつけてる人がいた

>>167
パロavみたいで草

Your nameのシンプルイズベスト感

>>172
なおウェザリングウィズユー

言語はそれぞれ別の表現の仕方があるんやから優劣というよりただの翻訳の限界ってだけや
例えばやけどAという奴が「右に行こう」って話したときに英語やと”Let’s go right”
これに軽いジョークとしてBが”But if something goes wrong, what should we do?”って返したとしてなんて訳すんや?
単純にこのジョークをそのままの意味で訳したらジョークの意味が伝わらんし
これに仰々しく「英語におけるrightには正しいという意味も含まれていてAの言葉に対してBは~」とか一々注釈つけとったら元の軽いジョークとしての雰囲気が消える
結局言語や翻訳なんてそんなもんなんや

>>173
それはダジャレと同じだよね
そんなん全言語で異なってるから当たり前なんだわ

そういえばバイオショックってどの辺がバイオでショックなんや?

>>188
(海底都市にいる)生き物にびっくり!キャー!やろ

るろうに剣心←SamuraiX

逆になんでこのタイトルは絶賛されてるんや?
剣心の頬にXマークの傷があるからって安易すぎやろ

>>201
侍出てるならとりあえずSamurai入れとけの精神や

海外って造語文化ないのか?
日本のゲームって割と意味のない造語おおいけど
大抵意味のある言葉に翻訳されとる

>>209
英語は割と合体単語多いけどな

北斗の拳はFist of the North Star

カッコよすぎ

>>216
日本語の時点でかっこいい

テイルズ「ファイナリティデッドエンド」

恥ずかしくないのか?

>>219
テイルズ「インフィニティリバイバー」
恥ずかしくないな

日本やとデーモンって響きがダサく感じる
デーモン小暮の影響がでかいと思う

>>236
モン って響きがダサいわ
ポケモンとかくまモンとか日本語におけるモンって怖い印象ない

こうやって考えると「鬼滅の刃」ってタイトルに詰め込まれてる情報量ヤバいな
なんとなく和風ファンタジーやとまず分かる
さらに剣でもなく刀でもなく刃を使うことで単なる存在じゃなくて役割であることを示唆
そうなると鬼と人間の抗争をしてる人間側の物語やって自然に理解できる

>>239
君めっちゃ感受性豊かやな

一握りの火薬(リトルフラワー)みたいな日本語に英語のルビみたいな厨二感も出せないよな

>>244
そういや向こうってルビ無いんかな
little flowerのみなんか