ゲーム作ってるんやが精神ダメージってどう訳したらええんや?
2：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:DzzqleWV0
ちな今はmental damageにしとる
3：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:DzzqleWV0
他のゲームではpsionic damageとか訳してるの見たことあるけどこれじゃ超能力的な意味になりかねない気がするんやがどうなんや?
22：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:Da3aw3mrM
いっちレス遅いな
>>3
混乱させる攻撃受けたとかならこれ
4：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:DzzqleWV0
頼むメンスなあ
5：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:DzzqleWV0
どうなんや
6：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:DzzqleWV0
この時間帯は無理か
7：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:mX1Xr1D40
SAN値って書いておけばええやろ
8：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:DOJkwlTN0
>>7
ちおちゃんかな?
9：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:DzzqleWV0
>>7
その値はもうある
10：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:NxwyiI2n0
mental以外に思いつかんね
14：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:DOJkwlTN0
>>10
平静とか冷静とかの英訳で出る単語が使えるかもって程度やね
11：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:vUsNpp5L0
そのゲームにおいての精神ダメージの概念によって変わるやろ
12：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:PDETu3X+0
外人に聞けよ
13：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:ZNle5QBC0
くそげー
15：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:riHjl8Uf0
traumaじゃだめなん
16：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:NxwyiI2n0
physical とmentalは対語だったはず
25：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:DzzqleWV0
>>16
マジか
サンクスやで!
17：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:Hwhqixqn0
make sense
18：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:Da3aw3mrM
攻撃受けたダメージってこと?
19：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:+4h7dEbg0
tamagetana
21：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:HU6w/Ap00
もうちょい文脈わかれば違うかもしれんが
見た感じそれで良いんじゃないの
23：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:EbL9BRuF0
正常で変換しろ
24：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:MQrNap3Md
文脈や状況説明がないと訳しようがない
26：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:DzzqleWV0
HPダメージと対となるダメージや
精神ポイントをすべて失うと死ぬ
29：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:DOJkwlTN0
>>26
それただのSPやんけ
30：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:IkwMu2YH0
>>26
そんな説明でわかるか
あとそれをどう伝えたいんや
精神ダメージって言葉を直訳せずに説明する方法がいくらでもありそうなんやが
>>21や>>24の言う通り外国語の翻訳は文脈や状況を事細かに説明してもらえないと答えようがないねん
27：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:DzzqleWV0
mentalで良さそうやな
28：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:vUsNpp5L0
それならastral とかでも良さそう
31：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:DzzqleWV0
>>28
それどういう意味メンス?
34：なんJゴッドがお送りします2021/11/25(木) ID:DzzqleWV0
例えば強そうな敵が雄たけびをあげたとするやん?
そしたらその雄たけびに気圧されて精神ダメージを受けるんや
そうして削れた心の耐久値は旨いもん食ったりすることで回復していくんや
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1637775836
