人類共通の感性なんやろうな
2：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:n/MG9gZSa
ドーロと路道
3：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:ukxyq3rAd
夢とdreamが同じ↓
4：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:hP601WtI0
ぐっすりとgood sleep
10：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:FoYIBByta
>>4
これすごE
50：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:I+jOX+er0
ここまでガチで偶然のは>>4のみ
175：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:HjSSNFLY0
>>4
ふむ、続けろ
5：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:JprlWc/sa
あらま(日本語、インドネシア語)
6：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:/3c4fm6D0
pineappleとパイナップル
7：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:TOgiF3jt0
so so
8：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:BordryuK0
NINJAと忍者
9：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:T1aVfEtda
どんまいとDon’t mind
12：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:/N8RBReK0
概念一緒なやつも笑う
向こうでもガイジの呼称に「遅れる」使うし
62：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:M+kaHGvk0
>>12
「色」を視覚以外で使ったりもするよな
72：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:CQNvYDeQ0
>>12
そのへんは発育の遅れからやろ
医学的見地で世界的にそういう表現なんやし偶然とは言えん
92：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:LqMz5W4l0
>>12
分かる
圧力とプレッシャーとか
190：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:6xzHqig30
>>12
idiotが池沼って意味も含むの知った時は驚いたわ
13：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:HsIjvUSs0
写真のボケとbokeh
14：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:IHMK+qcgM
have an eye と あぶない
15：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:VDw5AP7TM
台風とtyphoon
16：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:8wjAkRzRa
揚げ豆腐とI get off
74：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:vULMwj82a
>>16
これすごい
17：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:L5aG5QNx0
ぶっかけとbukkake
18：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:sgvlRcr8d
農協牛乳
19：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:DglUhbNW0
道路とroad
20：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:k03qfGX9d
i think so
私もそう思う
21：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:tP6avTxu0
cheapと陳腐
22：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:9T41dmBMd
設定とsetting
23：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:FoYIBByta
>>22
これもなかなかすごい
24：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:3q+PxTa2a
犬寝るとkennel
25：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:vaELm2ps0
空とスカイ
26：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:ytvPcGZf0
おはようとオハイオ
117：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:RdcYuBvm0
>>26
オハイオに挨拶の意味あるんか???
アスペか
27：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:o37nqpEg0
治具とjigみたいな?
28：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:kHGTWgzwa
上野動物園にいるのはシャンシャン
その娘はビンビン
29：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:PtR0MB760
後見 look after
30：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:E00CrC+da
ひでんマシン→HIDDEN MACHINE
137：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:b1FqdhbD0
>>30
これは上手いよなぁ
31：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:20n+cMz0p
スイスイswimする
32：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:t5YaeexB0
たぬき寝入り fox sleep
33：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:16KfTJWF0
オクラ
34：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:aBngkGeu0
ドイツ語だとAch soが同じって聞いた
36：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:20n+cMz0p
邪魔する jam
37：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:eUOwnYiQM
アメリカと亜米利加
40：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:KLg+pnaHd
ぶっかけもbukkake
41：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:146/ngkUp
Iと愛みたいに大事な言葉の発音が被るみたいなのもあるな
42：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:FoYIBByta
違う言語でなぞに一致したのを調べてるんや
43：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:PtR0MB760
tea tya
44：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:PnwIcKMV0
どういう意味とdo you mean?
45：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:6D4gbaUy0
アイスクリーム
i scream
書いてから気付いたけどどっちも日本語じゃなかったわ…
46：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:eUOwnYiQM
大谷とotani
47：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:tP6avTxu0
nama(サンスクリット語)→name(英語)
namae
201：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:pKKbuQEL0
>>47
名前を意味する単語はどの言語でもnameに似てるって聞いた
49：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:5gKY1PVY0
変態とhentai
51：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:0v11flSG0
バケツとbucket
52：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:rXzFX/Va0
麻生とass hole
55：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:TkbEzBVp0
ああそうとah so
59：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:2MbGOQq00
一致はしてないけど道路とroadも運命を感じる
61：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:ygUMq5/Xd
足湯とI see you
63：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:XyG8PqL+p
安倍とAbe
64：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:KP8yA+kd0
法被
ハッピー🤗
65：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:Xil8iFKj0
むしろ日本とJAPANはなぜここまでかけ離れたんや
76：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:TkbEzBVp0
>>65
日ジツ
本ポン
や
78：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:BJnWa1ZKa
>>65
黄金の国ジパングという伝説が先にあって日本こそがその黄金の国やということで日本=ジパング=ジャパンになったんやで
68：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:hnex/s9md
name
名前ぇ
69：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:shb8Q4A80
犬小屋がケンネル(犬寝る)
73：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:xvAtHQZbd
茶のことをポルトガル語でsa
日本語でもサと読める
うる覚えやから間違ってたらごめんやで
84：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:PtR0MB760
>>73
実際中国様の発音が世界にばらまかれてるからやしな
75：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:+QjKqf/G0
1ヘクタールと一町が同じって凄くね?
77：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:8W3iXPWk0
can a can can みたいな英文あったな
80：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:20n+cMz0p
まじめに答えとるのがアホみたいや
86：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:xvAtHQZbd
>>80
悲しい色やね
87：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:vULMwj82a
>>80
かわいそう
81：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:LqMz5W4l0
コロシアムと殺し合い
82：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:xvAtHQZbd
ユーラシア大陸の最西端と極東で同じ読み方
85：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:AgN4+5cZd
joke
冗句
88：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:XDMXgIT7r
ぶっかけ
bukkake
90：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:3RsAa3wd0
缶って外来語やろ
94：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:vULMwj82a
>>90
じゃあ何で漢字あるの
97：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:PtR0MB760
適当化は知らんけど
99：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:pa0ZS9v80
台風とタイフーン
101：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:amUhr2MM0
持っtake
102：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:ulaclfyT0
治具(jig)
103：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:KP8yA+kd0
「欺瞞的同根語」で検索や🤗
116：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:jMr8W8S40
>>103
パパとママって欺瞞的同根語なんか…
105：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:PAi19qdJ0
うんちとuntil
106：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:Z4A5z0lu0
Motto
英語でモットー(規範)
日本語でもっと(More)
107：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:AgN4+5cZd
ガンダムのジオン・ダイクンは「大君」
110：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:WGJSkp4Y0
shine
120：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:Z4A5z0lu0
>>110
輝かせるんやろ
113：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:ObeVMfaIa
What do you mean?
ファッ?どういう意味?
133：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:iCtp/sBLa
>>113
これ
114：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:rXzFX/Va0
漢字自体が外来やないの
国字って少ないよな
115：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:oB8CIT9H0
メートル→米
キロメートル→粁
センチメートル→糎
ミリメートル→粍
これ思いついたやつセンスある
119：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:3DrFFXdup
jammerと邪魔ってなんか関係あるんか?
121：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:ljASMSvT0
タイフーン
122：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:idDJOKb20
sleepとsheepが似てるっつーことで使われてるのに羊を数えるジャップさぁ
129：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:ObeVMfaIa
>>122
は?もこもこして可愛いやろ
132：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:hz6JRs2ud
>>122
だったらねるねるねるねでも数えてろやクソジャップ
126：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:gWfGE6cS0
brainwash 洗脳
130：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:f2ov1pJkM
九州のバッテンはbutからきてるらしい
131：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:HPkHbSXZ0
えっ缶って英語でもカンなん
136：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:FoYIBByta
>>131
せやですごない?
134：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:nH8xpM8H0
砂:すな(古語日本語訓読み)、さ(中国音読み)、sand
英語以外も砂はサ行の発音だらけ
143：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:FoYIBByta
>>134
サラサラしてるっていうのはどこの世界の人間もおもうんやろうな
155：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:/79ihXHe0
>>134
残念グジャラト語ではરેતીだ
160：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:xvAtHQZbd
>>134
面白い
135：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:1AejUE+1r
日本語 塩足らん
ハンガリー語 sotalan
138：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:3q+PxTa2a
将来の夢と寝てる時の夢
これ英語もそうなんだけど万国共通なんかな
145：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:4mJYBzwC0
>>138
どっちも空想やから似たようなものになるんやろな
279：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:kQGaaOen0
>>138
まあ後付けやけどな
139：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:A/6GcaJga
お前らゆる言語学ラジオ見ろ
140：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:NPN2I1R20
犬が寝るからケンネル
141：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:j5erV7uA0
おはよー
おHELLO
146：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:ObeVMfaIa
gaijin「sawing machine」
ジャップ「……?」
gaijin「ソーイング、マッスィーン」
ジャップ「みしん」
148：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:PtR0MB760
>>146
たれw
158：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:HsIjvUSs0
>>146
マシンだけ訳したんか
147：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:idDJOKb20
どうでもええけど
intel insideを
インテル入ってるって翻訳した人は天才やと思う
221：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:3Tdgn8ko0
>>147
英語やと韻は前やけど日本語は後ろがええからな
それをクリアするええ翻訳
149：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:AHlwaYSjr
切る!キル
152：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:WwAwGjVEa
秘伝とhiden
154：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:HsIjvUSs0
>>152
ポケモンかな
153：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:ca7J2XgX0
ファッ!?どういう意味!?
156：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:aDZ2aBKxa
津波とtsunami
157：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:ChXiI7jR0
「塩、砂糖はどの国の言語でも頭にsがつく」←これもヤバい
163：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:4mJYBzwC0
>>157
イタリア語で砂糖はzuccheroや
167：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:/79ihXHe0
>>157
残念グジャラト語ではમીઠુંとખાંડだ
270：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:YQEHMVE4M
>>157
火も世界的には行から始まるって聞いたことあるんやけど例外あるかな?
159：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:3q+PxTa2a
否定はナ行だらけ
無い、No、Nay
162：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:nEyfbYCm0
こういうのでドイツ語と一致する言語ってなさそう
179：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:ObeVMfaIa
>>162
イッヒフンバルト デル ウンコ ハイル! フンデルベン! ミーデルベン! ヘーヒルト ベンデル! フンバルト ヘーデル! ベンダシタイナー!フンデルト モレル ケッツカラデルド! フンベン モルゲン! モーデルワ イッヒ アーデル ゲーベン! ワーデル!
164：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:aDZ2aBKxa
おい津波にもレスよこせ
166：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:FoYIBByta
>>164
まんまやん
193：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:BStD1Xdta
>>164
日本語が向こうに定着したものやし
170：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:/Fz3IpA10
グロいとgross
172：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:p0+fgyHW0
イッチ、絶対さっきEテレ見てたやん
173：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:BZR7e6R1d
サボるとsabotage
188：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:3cUtaBrE0
>>173
これはサボタージュが元々の由来や
174：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:8VfglwP30
Kバッタリ bad trip
178：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:larn/Krp0
8割くらいは英語からの派生だと思う
180：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:ZCo6EpB30
「ママ」が多くの国でも似たような言葉になってるのは赤ん坊が発声しやすい言葉だからってのは聞いたことある
日本語は「母(はは)」やけど
195：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:ALbuR0uV0
>>180
上代日本語やとは行がなくてぱ行らしいぞ
181：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:Z4A5z0lu0
Hola!
おら
184：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:6j6pMyzsd
ロシア語のダー(はい)ニェット(いいえ)
東北弁のんだ(はい)んでね(いいえ)
秋田美人ロシア起源説でみた
185：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:GVs0cUwf0
curseとカス
187：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:4Apv7KbGr
He may well say so.
彼がそう言うのももっともだ
って例文見てそうって日英同じなんやなぁと思った
その響きだけでこの文章だけ未だに覚えてる
189：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:JWEaRARBa
言うほどぐっすりとgood sleepは発音一致してる感ないだろ
197：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:ATHNBtJZ0
>>189
むしろ発音はほぼ一致しとるやろ
192：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:KiKBtCxDr
邪魔とジャマー
194：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:Z4A5z0lu0
嫉妬はShitだてはっきりわかんだね
198：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:P80vBf2Cd
外人「ticket」
日本「てけつ」
199：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:Re3OwdGXa
もったいないとmottainai
202：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:dKbPX7pP0
東急ハンズ 次は そばに西友
206：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:BAmeLXIy0
ドイツ語の Ach so を知ったときはびっくりしたわ
発音も意味も「あっそう」そのものや
207：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:xCYScONI0
変態とhentaiは違うやろ
それがええならHelloと波浪とか何でもありやん
211：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:W8Ka/Zhd0
そう
so
212：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:JhZmOZPz0
印欧語族とかいうカッコイイ学術用語
215：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:Z4A5z0lu0
そうそう
So-so
218：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:hQNQ7hvk0
酒 sake
220：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:kVesm2qGp
日本人「缶(かん)」
アメリカ人「can(きゃん)」
240：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:AL7ly/lw0
>>220
イギリス人「can(カン)」
224：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:GFFANy/c0
妨害とjammer
226：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:0thZnDKVd
狐火
Foxfire
227：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:IA6sDZdlM
信号とsignal
228：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:0iZLdcsQ0
邪魔とjammer
232：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:Fsq/CKUu0
名前とname
233：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:P80vBf2Cd
丁とT
234：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:dKbPX7pP0
愛しても!
I shit more!
235：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:TRDmwzpw0
ジョージと譲二
236：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:e0huimhL0
pay attentionと注意を払うはなんか感動した
256：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:nZQKOpnDM
>>236
どっちも同じ意味やしそこまでやろ
273：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:qBIAEu5la
>>236
こういうのって明治期に輸入された概念なのか本当の偶然の一致なのか気になる
237：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:BAmeLXIy0
移民とイミグレーションは日本語が合わせたんやっけ?
239：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:4mJYBzwC0
だんだん音が減って言った日本語の悲しさ
241：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:nEyfbYCm0
むかつくこととかあった時に日本語でも英語でもクソ、shitっていうのなんで同じなんやろ
250：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:F6qGBcnpa
>>241
世界共通やな
242：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:GFFANy/c0
掬うとscoop
243：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:0thZnDKVd
否定とデナイ
249：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:ZSB/mzocF
>>243
ええな
244：なんJゴッドがお送りします2021/07/23(金) ID:horX+/PY0
擬音から派生した言葉は、モフモフしているとかフラッフィーとかどちらも感覚理解できるものが多いよな
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1626999775/
