前文
(Only the dark tree trunks provided contrast to the glaring road that meandered onward through the whiteness.)
↓
訳出
シベリアでの話や
大意を教えてくれませんか
訳出文のitは多分黒い木と白い雪のコントラストのことだと思う
2：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:40:41.64ID:/dKA2UaEM
past the turnoffてなに
3：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:40:45.79ID:/dKA2UaEM
なにこれ
4：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:40:49.94ID:/dKA2UaEM
グロ
5：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:40:51.20ID:OiRP6L2Fa
高学歴ワイ 高みの見物
6：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:40:59.04ID:/dKA2UaEM
うわああん
7：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:41:12.80ID:/dKA2UaEM
わかんないよう
8：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:41:27.17ID:/dKA2UaEM
ぴええん
9：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:41:30.95ID:/dKA2UaEM
ぴえん
10：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:41:41.11ID:/dKA2UaEM
ぴえんぴえぴえほわほわり
11：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:41:46.67ID:+sUBAXAh0
ハバ大卒やが質問ある?
13：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:42:10.70ID:/dKA2UaEM
>>11
past the turnoffてなにですか
12：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:41:48.93ID:/dKA2UaEM
助けてくれませんか
14：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:42:15.81ID:/dKA2UaEM
なにですか
15：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:42:22.14ID:/dKA2UaEM
難しいです
16：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:42:27.35ID:ka/LBJNtp
TOEIC800ぐらいあるイッチでも無理なら無理や
19：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:42:47.82ID:/dKA2UaEM
>>16
受験生です
トーイック受けたことありません
17：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:42:29.85ID:/dKA2UaEM
わかんない
18：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:42:46.65ID:gVry0Lbh0
夏道への分岐点を過ぎてペダルを踏んだとき、雪のない新鮮なマントルに覆われていたので、ほとんど気づかなかった。
22：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:43:31.31ID:/dKA2UaEM
summer roadってなんだろ
24：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:43:43.10ID:fbPhlggyM
>>22
お前は落ちるよ
23：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:43:40.11ID:/dKA2UaEM
うおわああああああ
25：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:43:50.72ID:6fjITDkw0
英語最難大学卒ワイ、高みの見物(のつもり)
26：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:43:54.90ID:/dKA2UaEM
なんj民をもってしても…不可能…!?
27：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:43:57.88ID:mgZkidOV0
夏の道への分岐点を過ぎてペダルをこいでいると、新雪に覆われていたそれにはほとんど気づかなかった。
28：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:44:08.43ID:/dKA2UaEM
うわあああああ
29：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:44:16.80ID:8XQNHeXh0
闇の木の根っこは道の色に似ている
31：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:44:19.39ID:2pvj9erF0
脇道を過ぎてやろ
32：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:44:22.59ID:mgZkidOV0
落ちるよ
33：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:44:43.02ID:/dKA2UaEM
pastの役割ってなに
どういう意味になってんのこれ
訳出しなくていいの?
41：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:46:56.66ID:hacXwsud0
>>33
pedaledの後にwhen weが隠れてるんじゃないの
34：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:45:05.42ID:ka/LBJNtp
ワイ早慶全勝したけど分からん
こんなん分からんくてもセンターレベルできれば受かるで
36：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:45:38.91ID:/dKA2UaEM
>>34
これ早稲田や
39：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:46:26.12ID:6fjITDkw0
>>34
ワイも数物化で入ったようなもんや
英語はあんまり得意やないな
時間掛ければ余裕やと思うけど
35：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:45:29.44ID:u7Oyl6Yw0
pastは過ぎる的に道でも使える
37：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:46:06.12ID:/dKA2UaEM
>>35
サンガツ
38：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:46:24.81ID:KkFZq+tO0
だからGoogle先生に聞けば”Cycling Home from Siberia: 30,000 miles, 3 years, 1 bicycle”って本だとわかるから
前後数ページ読めば誰でも完璧に訳出できる
42：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:47:16.69ID:/dKA2UaEM
いや新雪に覆われてたらコントラストに気づくやろ
43：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:47:20.96ID:2pvj9erF0
多分夏に使う道と冬に使う道(多分脇道)があって、その冬用の脇道を過ぎて夏用の道に向かって(漕いで)行ったけど足跡ひとつない新雪に覆われていたから気づかんかったってことやろ
50：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:50:09.96ID:/dKA2UaEM
>>43
気づかなかったって何にや
44：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:47:49.72ID:VS2DNx5V0
めっちゃ早く夏になったが、一面雪に覆われていたからほぼ気が付かないやで
46：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:49:12.11ID:hacXwsud0
barelyだからかろうじて気づいてると思うんやがほぼ〜ないの方が主流なんか?
48：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:49:35.67ID:u7Oyl6Yw0
>>46
うん
54：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:51:21.28ID:2pvj9erF0
>>46
雪に埋まってたからかろうじて気づけたってより雪に埋まっててほとんど気づけなかったの方がこの場合自然やない?
47：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:49:12.68ID:u7Oyl6Yw0
よう分からんがサマーロードっていう概念あるんだろうから
そこはもうカタカナでサマーロードでいいのかも
49：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:50:04.16ID:T+npXvl+0
本文は簡単だけど前文が難しいから訳せねえ
前文と本文のnotice の後のitが分かれば訳せるな
52：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:50:41.44ID:Cerlhmbpd
長い国道沿いのトンネルを抜けると、そこは雪国だった
53：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:50:51.48ID:HAdFyolx0
暗い木の幹だけが、白さの中を蛇行して進むまぶしい道と対照的だった。
夏道への分岐点を過ぎてペダルを漕いだとき、私たちはほとんど気づかなかった。
55：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:51:53.06ID:VS2DNx5V0
夏になったことに気がつかないに決まっとるやろ
57：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:52:31.04ID:/dKA2UaEM
>>55
ま?主人公頭おかしいやん
60：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:53:38.88ID:/dKA2UaEM
助かったわスッキリした
61：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:53:45.28ID:/dKA2UaEM
あーたしかにそうやな
62：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:54:32.53ID:jlcTDD56p
しゃーないな
夏の道への分岐点を過ぎてペダルを踏んだとき、それは邪魔されていない雪の新鮮なマントルで覆われていたので、私たちはほとんど気づきませんでした
67：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:56:31.67ID:HAdFyolx0
>>62
どこのクソ翻訳や
64：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:55:47.12ID:/dKA2UaEM
サンキュー
65：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:55:59.16ID:/dKA2UaEM
うおおおおおおお
66：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:56:09.89ID:2pvj9erF0
今って共通テストの時期やないんか
早稲田受けるから関係ないんか
69：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:57:11.20ID:/dKA2UaEM
>>66
共通テストまで残り5日くらいになったら最後の共通テスト演習するかな
68：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:56:35.48ID:jlm7hfz70
解決した?
71：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:57:17.58ID:/dKA2UaEM
>>68
はい
70：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:57:16.99ID:VS2DNx5V0
季節の変わり目をシャレ乙に例えてるだけやぞ、ほーん雪が夏にも残ってるやなーみたいな話やで
72：なんJゴッドがお送りします2021/01/05(火) 14:57:30.82ID:/A0JeCN20
夏になったことに気づかなかったんじゃね?雪積もってたから
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1609825219/
