There is even a Hololive member who has a channel with 400K subscriber for selling adult content and focus more her efforts on this channel than her hololive channel but that haven’t become a problem, so I want Senzawa to feel free to post videos as she did before.
これネイティブからみても意味通じますか?
2：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:07:39.37ID:sqrBcT4X0
落とすな!
3：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:07:54.61ID:sqrBcT4X0
たの
4：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:07:55.00ID:shhDYWGr0
文分けたら?
6：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:08:05.97ID:sqrBcT4X0
>>4
どうやって分けたらいいの?
5：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:08:01.03ID:JNKROZymM
ネイティブやけど厳しいわ
7：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:08:16.27ID:sqrBcT4X0
>>5
添削して
8：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:08:39.55ID:tsjolKVr0
deep lに聞け
10：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:08:53.10ID:sqrBcT4X0
>>8
聞いても分からん
9：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:08:43.56ID:shhDYWGr0
そもそも最後にSenzawaって名前出すなら最初から出したら?
12：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:09:19.07ID:sqrBcT4X0
>>9
senzawaとホロライブメンバーは別やねん
11：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:08:54.28ID:k2oKAJ5Ld
内容からして伝わらないのでは?
13：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:09:32.95ID:IrAp+Ekfa
focussingじゃないの?
ちなFラン
17：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:10:24.46ID:sqrBcT4X0
>>13
ゲェジじゃん
16：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:10:22.71ID:G/8sEfJG0
通じるんちゃうワイ日本人やけど
18：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:10:51.16ID:sqrBcT4X0
ガイジん直ぐ英語馬鹿にしてくるから怖いねん
19：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:11:22.19ID:shhDYWGr0
adult channelはホロのチャンネルなんか?
21：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:11:42.55ID:sqrBcT4X0
>>19
違う
20：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:11:31.85ID:aOF9Vf2n0
帰国子女やけど土着日本人ってマジでこのレベルで英語晒せるのかすげえな
22：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:11:55.67ID:sqrBcT4X0
>>20
だから添削しろや
24：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:12:25.28ID:sqrBcT4X0
>>20
どこが変?
23：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:12:03.22ID:yIwj9NZv0
日南ちゃんのことバカにしてんのか?
25：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:13:06.71ID:IrAp+Ekfa
なんでfocussingじゃないの
26：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:13:14.38ID:Km3A9YiT0
一文が長いぞガイジ
33：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:14:43.46ID:sqrBcT4X0
>>26
どうやっても短くできなくない?
27：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:13:44.40ID:9gKhIo510
日本語でも英語でもワンセンテンスを短くできないやつは言語センスがない
28：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:13:49.09ID:yq2/8mThd
アメリカ人デスケド理解フノーデース
29：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:14:16.17ID:sqrBcT4X0
前提知識
センザワという大人気投稿者がホロライブに転生してからセンザワのアカウントで動画を投稿しなくなってしまった
30：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:14:16.47ID:8jQVcEcIa
うん 長い 疲れる
37：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:15:09.51ID:sqrBcT4X0
>>30
伝わればいい
31：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:14:17.24ID:CgagnP4T0
どんなやつ売ってるんや貼ってくれ
32：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:14:31.50ID:bZiJsgcB0
自分が理解できる文が出るまで、Google翻訳にわかりやすい日本語入力し続けるんやで
34：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:15:04.16ID:OugaD8Xq0
日本語でおk
絶対伝わらんぞこれ
35：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:15:05.92ID:0t0QtOF+M
focusの主語なんやねん
hasと対応させるならfocusesやないの?
39：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:15:30.68ID:sqrBcT4X0
>>35
そすね
36：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:15:08.44ID:xS6X6t6dd
・一文がクッソ長いから接続詞とか関代を使いすぎない
・wantは子供言葉
取り急ぎこんなん
44：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:17:11.31ID:sqrBcT4X0
>>36
would like to にすればいいの?
52：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:18:13.47ID:7zO5WKX+a
>>36
それじゃあアメリカ人が子供みたいじゃないですか
40：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:15:53.45ID:QtRBa9r4a
日本語から勉強しなおせ豚
41：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:16:39.48ID:sqrBcT4X0
There is even a Hololive member who has a channel with 400K subscriber for selling adult content and focuses more her efforts on this channel than her hololive channel but that haven’t become a problem, so I want Senzawa to feel free to post videos as she did before.
おーん?
42：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:16:55.88ID:nP3lcuqV0
こんなの言ってる最中に飽きられるわ(笑)
43：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:16:58.68ID:OugaD8Xq0
何を書きたかったのか日本語で教えてくれんと文意の推測もできないレベル
47：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:17:32.31ID:sqrBcT4X0
>>43
そんなに酷くないだろ
45：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:17:13.16ID:7zO5WKX+a
サメちゃん好きなんか?
ネイティブレベルかは置いといて伝わらんことはないで
46：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:17:20.15ID:8bqar8TU0
and focus…の部分がわかりにくすぎる
一旦文切ってShe focusesで始めたらあかんの?
50：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:17:59.17ID:IrAp+Ekfa
>>46
これ
48：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:17:32.87ID:IrAp+Ekfa
focussingや
ワイにはわかる
54：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:18:26.07ID:sqrBcT4X0
>>48
それは、ない
49：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:17:34.92ID:6U1rp5Ka0
はめ取りでも売ってんの?
51：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:18:00.48ID:A0twfbimp
このガイジ人の意見聞く気ないやん
53：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:18:19.03ID:MxM3yNkV0
サメちゃんの中の人やん
55：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:18:30.78ID:IIO8HSTe0
和文英訳もしくは英作はこのような日本語不自由な奴には無理
56：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:18:56.82ID:6U1rp5Ka0
There is だの I want だのいらんわ
61：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:20:39.83ID:sqrBcT4X0
>>56
じゃあどうすればいいんだよ
57：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:19:02.34ID:RgTL+4tf0
NOBODY
58：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:19:03.43ID:jafYt57Qa
I was 18 years old happy birthday.
59：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:19:24.58ID:IrAp+Ekfa
forの後にsellingやからfocussingや
わかったな?
70：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:21:38.24ID:jNWOnPypd
>>59
言いたいことはわかるがそういう意味で伝えたいんちゃうやろ
62：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:20:51.50ID:8bqar8TU0
和文を見ないとイッチが間違えて書いてるんかそういう意図で書いてるんかわからんわ
65：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:21:11.28ID:sqrBcT4X0
>>62
ちょっと翻訳してみて
それで判断するわ
63：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:20:53.96ID:sqrBcT4X0
マジで英語が欠陥言語すぎる
64：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:21:11.09ID:shhDYWGr0
Some Holo-men has a channel for adult contents with 400k subs focuses more on it than on her Hololive channel.
There’s no problem to do in that way so I want Senzawa to feel free to post videos as before.
68：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:21:36.97ID:shhDYWGr0
>>64
and忘れた
71：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:21:42.93ID:sqrBcT4X0
>>64
お前天才だろ
75：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:23:05.44ID:j8nLPYeQ0
>>64
これでよくないか
92：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:28:38.54ID:CgagnP4T0
>>64でええやんsubsのあとにand入れて投稿すりゃいい
97：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:30:37.18ID:O+LN3lOed
>>64
こっちでええか
67：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:21:36.15ID:0t0QtOF+M
Senzawaが何者か知らんがshe did beforeの辺りも違和感ある
69：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:21:38.06ID:UgjcUMZ70
無駄が多すぎる
76：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:23:41.88ID:z74rw8nh0
自信ないなら初めにsorry for my poor Englishとかつけとけば優しく見てくれるぞ
77：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:24:10.85ID:+RHo2K5M0
翻訳機に突っ込んで出力されたものやし、いっちは添削されても内容わからんやろ
78：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:24:13.87ID:sqrBcT4X0
日本語書けない
80：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:24:35.58ID:7zO5WKX+a
>>78
頭おかしいんか?
79：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:24:31.26ID:shhDYWGr0
redditにでも書こうとしてるんか?
81：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:25:44.58ID:8bqar8TU0
feel free って要るか?
イッチとセンザワって全く無関係でただのファンなんやしOKを出すようなニュアンスは違うやろ
88：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:27:57.47ID:sqrBcT4X0
>>81
マジで欠陥言語だな
82：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:25:52.87ID:sqrBcT4X0
deeplに突っ込めばほぼワイの意図してる訳出るねん
でもそれがネイティブに通じるかわからんやろ
アダルトコンテンツを売るために登録者数400Kのチャンネルを持っていて、ホロライブのチャンネルよりもこちらのチャンネルに力を入れているというホロライブメンバーもいますが、それが問題になったことはないので、千澤には以前のように気軽に動画を投稿してほしいです。
87：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:27:15.03ID:IrAp+Ekfa
>>82
日本語でも読みにくいと思わんのかこのガイジ
89：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:28:03.37ID:UgjcUMZ70
>>82
日本語がおかしい
90：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:28:17.14ID:z74rw8nh0
>>82
文章を区切るんや
> アダルトコンテンツを売るために登録者数400Kのチャンネルを持っていて、ホロライブのチャンネルよりもこちらのチャンネルに力を入れているというホロライブメンバーもいる。それが問題になったことはない。だから千澤には以前のように気軽に動画を投稿してほしいです。
93：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:29:06.58ID:A0twfbimp
>>82
言いたいことは分かるけどクソ文章すぎる
100：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:31:45.26ID:xXmHyif0M
>>82
元々が英語を翻訳機にかけたみたいな日本語で草
102：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:33:22.49ID:qPkNWyP+0
>>82
まず日本語に自信ニキが必要やろ
83：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:26:06.81ID:UH8kdY59d
そもそも英語できないのに何で混ざろうとしてるんやこのアホ
84：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:26:36.51ID:sqrBcT4X0
>>83
ちょっとできるぞ
85：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:26:45.36ID:I+K1oe1da
この文章だけじゃsenzawaが誰かわからんだろ
86：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:26:46.56ID:0t0QtOF+M
何となく意味が通じるかレベルで言えば内田裕也の政権放送レベルでも通じるから一々気にすんな
94：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:29:23.34ID:fol4PSFwd
長っ!読まんでええわ!
で終わりそう
95：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:30:00.36ID:O+LN3lOed
There is a hololive member who sells adult content for 400k subscribers and focus more on it than hololive streaming but even that hasn’t become a problem. I want Senzawa to feel free to post videos as before.
96：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:30:01.86ID:ErhHmM1fM
スーパーカタコトの読みにくい英文やな
98：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:30:38.78ID:A0twfbimp
イッチ論文書いたことないやろ
99：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:31:38.69ID:fol4PSFwd
日本語下手そう
104：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:34:02.57ID:sqrBcT4X0
アダルトコンテンツを売るための登録者数400Kのチャンネルを持っていて、ホロライブのチャンネルよりもこちらのチャンネルに力を入れているホロライブメンバーさえいますが、それが問題になったことはありません。なので、千澤には以前のように気軽に動画を投稿してほしいですね。
こういうこと
105：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:34:29.74ID:09/gPwMA0
feel the fire
107：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:38:15.98ID:WGryEbGU0
want to feel free はおかしくねえか
I hopeとかのがいいと思う
108：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:38:46.28ID:sqrBcT4X0
redditって掲示板じゃないよな
独り言ぶん投げて反応クルの待つみたいな
110：なんJゴッドがお送りします2020/11/24(火) 09:38:58.61ID:fol4PSFwd
高校生が考えた文みたい
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1606176452/
