Girls like you.←これどう訳す?

未分類
1:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:04:52.91ID:/rz1d9Te0NIKU

ねえ


2:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:05:25.61ID:1nc/cUhwdNIKU

女々しい


3:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:05:30.15ID:WzYL4/ZE0NIKU

お前のような女ども


4:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:05:33.43ID:S6gyDpzZMNIKU

あなたのような少女たち


5:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:05:45.48ID:hKiCsIxT0NIKU

ハーレム


6:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:05:57.83ID:A8BNKdx90NIKU

モテモテ


7:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:05:58.01ID:f4YCrFqDaNIKU

女の子は君が好き


8:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:06:00.15ID:Yf/u+VEgxNIKU

少女 好き あなた


9:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:06:04.84ID:13bQNBcE0NIKU

君に似た女のコ


10:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:06:18.04ID:qVz+Bg1v0NIKU

女々しいやつ


11:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:06:26.74ID:69HhlKpadNIKU

女は陽キャが好き


12:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:06:58.18ID:3M7hWqGTaNIKU

栗山英樹は女の子


15:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:08:06.89ID:u5CKPN0gpNIKU

あのPVに出てくる中で1人めっちゃ好きな女の人おるわ


16:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:08:13.00ID:L8K9rl+a0NIKU

これだけ提示されてもわからん
文脈をよこせ


17:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:08:19.45ID:/rz1d9Te0NIKU

状況文脈によるかまあ



21:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:08:58.45ID:uJkwiUgzdNIKU

>>17
状況文脈ってなんやねん
発達特有の造語症?


18:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:08:23.34ID:mXkUBDQTaNIKU

Boys next door


19:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:08:45.08ID:ScPyo158rNIKU

君達のような女の子


20:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:08:45.31ID:KPf46I+V0NIKU

3P


22:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:09:36.03ID:2iOxO+0M0NIKU

男の娘


24:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:10:07.15ID:2voo+HfvdNIKU

マルーン5


25:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:10:08.97ID:+uSHqKp9MNIKU

モテ男


26:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:10:23.03ID:KPf46I+V0NIKU

ネタだとは思うがlikeに動詞的用法の「似ている」って意味はないぞ


30:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:11:22.23ID:u5CKPN0gpNIKU

>>26
MAROON5の曲名やぞ


27:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:10:58.69ID:lrgBCu7T0NIKU

お前みたいな女の子たち


29:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:11:20.40ID:oJi5eP170NIKU

なんJ民みたいな女


31:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:11:51.85ID:2voo+HfvdNIKU

ガールたちはあなたが好きです


???



32:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:11:54.42ID:GeJb6B00aNIKU

お前のようなババアがいるか


33:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:12:03.36ID:TIsb6NhlpNIKU

月がアホみたいに綺麗やで


34:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:12:47.76ID:h/0LNEwX0NIKU

like a dragon ってほんとに翻訳龍が如くなん?


36:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:13:08.94ID:iYdpW4om0NIKU

俺モテモテ(* ́ω`*)


37:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:13:16.75ID:5VCWaT+50NIKU

照れるわ


38:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:13:18.16ID:Q7u46DMgdNIKU

イギリス人が言った場合どういう訳し方になるんや?


39:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:13:36.87ID:gbThlPRf0NIKU

お前は女好き


40:なんJゴッドがお送りします2021/01/29(金) 15:13:38.40ID:hKiCsIxT0NIKU

Deep Lで翻訳したらTheが付かないと好きと言う意味にはならんのね




元スレ:https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1611900292/
未分類