ちな韓国
「undercooled」…日本語訳 (作詞:MC SNIPER 作曲:坂本龍一)
空虚な胸には銃声だけが響く
風は悲嘆にくれ、大地は揺れる
オレはまだここにいるのに、キミの姿はない
歌を忘れたカナリアと憂鬱な日々があるだけ
こぼれ落ちるキミの涙は
世の中を冷たく濡らす
人間の欲望をゆれる車輪にのせる
過ぎ去る季節と共に
限界の怒りの中で安らぎの羽を探す
そして俺は
閉ざされた窓を開けた
月光がすべてを溶かすように
色あせた夕陽で肌も信仰も焼いてしまえるように
深い悲しみを花びらに閉じ込めて
香りにして流そう 香りにして流しちゃおう
2：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:47:08.95ID:O0ErmAl50
教えてくれよ、オレに 尊厳も人権も踏みにじられて
オレたちの自由はどこにあるのか、 教えてくれ
人権と尊厳と自由のために果てしなく闘った先人達
闘いと論争の歴史に刻まれた戦士たち
血塗られる悲劇 踏みにじられる生と死
おたがいの頭めがけて銃口をむけ合うことが
平和のための方法?
正義をふりかざした政治的な野心は
ただ戦争の傷を深めるだけなのに
忘れたの?
果てしない人間の欲望で作りあげた過去の悲劇を
「テロに屈するな」なんて奴らは言うけど
ふざけるな! 命を犠牲にする戦いに何の価値もないのに
武力で他人の土地を奪うために送られる兵士たち
弾圧と抑圧!
正当化される殺人行為
心の中で叫ぶ歌
3：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:47:20.06ID:O0ErmAl50
教えてくれよ、オレに
尊厳も人権も踏みにじられて、
オレたちの自由はどこにあるのか、教えてくれ
教えてくれよ、オレに もし神様が本当にいるのなら
未来をなくしたものに、
羽をなくした白い鳥の果てない旅がいつ終わるのかを
教えてくれよ、オレに 誰でもが生きられる愛と平和の行方を
「自爆テロ」をどうやって防ぐの?
ただテロリストを殺しただけで
どんな幸せが手に入るというの?
飢餓で苦しみ、うなる老婆が運ばれてゆく
不安と危険、恐怖の中で
引きはなされてゆくオレとキミ
心の中で叫ぶ歌 キミの耳まで届くように
国境や壁を突きぬけてキミに届くように
4：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:47:43.50ID:O0ErmAl50
レベル違いすぎてビビった
24：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:53:12.43ID:O0ErmAl50
>>4に動画貼ってあるから聞いてみ
30：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:55:12.34ID:7eHiYGou0
>>4
ダサ
これならドラゴンアッシュの方がいいじゃん
5：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:47:59.59ID:1BJzIRt1p
日本語訳やなくて原文で読もうや
洋楽も日本語訳だけ読んで満足するんか?
10：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:49:28.14ID:O0ErmAl50
>>5
原文はこれやで
https://genius.com/Ryuichi-sakamoto-undercooled-lyrics
6：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:48:02.41ID:2iPGxuXAd
だっさ
7：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:48:40.06ID:mEQ5cm9Br
翻訳って意味無くないか?
8：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:49:03.36ID:BLT2uKL4r
両方キモいしダサいで
9：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:49:07.06ID:CLeSBRm2d
韓国人な事自体が恥ずかしすぎるからなあ
11：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:49:28.16ID:2bo08AxW0
ワイはダサい感じ好き
12：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:50:07.02ID:xZWl1Duz0
韓国人であることがまずダサいからね
13：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:50:19.22ID:O0ErmAl50
ワイはMCスナイパーのほうがエミネムよりイカしてると思うわ
てかエミネムがださい
14：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:50:51.08ID:2RO/NfbDa
両方ダサくて草
15：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:50:59.65ID:7eHiYGou0
韓国人のラップじゃなくてポエムじゃん
キムチラップ勉強してこい!
16：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:51:07.87ID:gPpNr/B40
ラップの音声貼らないと比べられねえよ池沼
17：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:51:23.23ID:2z/aPuDb0
え、なにそのハードロックみたいなダサい歌詞
18：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:51:35.28ID:A4TJhxjwd
ありがとごじゃいます
19：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:51:53.87ID:DP9ODx0rM
20年前の曲と比べられてもなぁ
20：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:52:08.54ID:/7yCS0pI0
なんかラップって言語わからないほうがええんやなってKPOPの曲を聞いてみたとき思った
英語と混ぜてもダサく感じないもん
29：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:55:01.01ID:O0LBYm220
>>20
きっしょ
21：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:52:08.82ID:VtV1uI1J0
江南スタイルはあれはラップじゃないのか
ラップならもう勝てるわけないじゃん
22：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:52:17.68ID:52Y0ZrgT0
リリックだけ出されても…
23：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:53:02.49ID:ylFjN6c2p
浅い歌詞やなぁ
志人でも聞いて出直してこい
31：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:55:58.68ID:O0LBYm220
>>23
これ
こいつらしびっとshingo02鬼twigyあたりきいたら泡吹いて倒れるやろな
25：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:53:14.16ID:ClDJBrwbd
ダイアン津田のあのフリースタイルすこ
28：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:54:47.38ID:blM1CP+LM
歌い手(笑)が歌ってそうな歌詞っすね
33：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:56:39.03ID:djfqvSRxH
対比で日本の曲置いてくれや
38：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:58:11.87ID:O0ErmAl50
>>33
日本語ラップヘッズに大人気の舐達麻さんのリリック貼っておくぞ
https://petitlyrics.com/lyrics/2793560
35：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:57:03.55ID:ra6o9utNa
全身全霊目指してくwayやぞ
37：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:57:49.58ID:QWO4uWqt0
Keith Ape以降当たりいるの?
39：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:59:14.66ID:QjcmM2EQ0
日本語訳しておきながら日本語を貶める君は何人?
40：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 15:59:54.22ID:EmB3A9IU0
「unstoppable」(作詞:古屋雄作 作曲:ノリアキ)
Yo! オレがSo! ノリアキ マジ手のつけられない悪ガキ
クラスのアイドルあの娘もオレのこのflowにメロメロ
マイク一本で今日上京 これでも最強のRapper志望
もう戻れないぜGo Go オレの叫びを聴かせよう
Yo! ニコタマへようこそ 今日のBBQ超ウマそう
オレがMCノリアキ お前等マジでオレに会えてlucky
YAMAGATAから来た baby face エミネム・ゼブラも全部FAKE
もう戻れないぜGo Go オレの叫びを聴かせよう
Say! you’ve gotta save me and my heart オレのマシンが夜の地を這う
墾田永年私財法 まさに釈迦に説法 金の延べ棒
オレの採点は減点法 魔の言霊でアントンも死亡
もう届かないぜGo Go オレの走りを見てろよ
Hey! そこのHipHopGuy! オレのアッスにキッスするかい?
グラビアアイドルあの娘もオレのこの刺青(タトゥー)にレロレロ
フック船長の三重奏 もうギリギリのカウパーがこぼれそう
もう止まらないぜ、Go Goおれのマグナム噴かせよう
Yeah, Come on, Let’s Go!
ガリガリノリアキガリガリノリアキ
You are fucker and さくらんぼfucker
Hey, 一生チェリーボーイ
めがねめがねめがねめがね
Yo! Fuck me Yo!
41：なんJゴッドがお送りします2020/07/06(月) 16:00:40.20ID:1Sc6wEIS0
>>40
リアル
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1594018001/
