1：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
何でこうなるんや?
2：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
ワイは英語を諦めた
5：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
バターを塗った豆
7：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
「元気ですか?」
「元気だった時がある」
って事?回りくどいな
9：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
>>7
まあ直訳すると回りくどく見えるが
「今まではもっと調子よかったんだけどなあ」って訳すと分かりやすいと思う
11：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
「過去にはもっと良い状態があった」→「今あんま良くない」ってことか
12：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
ほとんど慣用句みたいなもんだろ
日本人でも
腹が立つ→怒る
の意味になる理由外人に説明できんやろ
14：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
この場合って現在完了なのに現在のことには言及してないんか?
15：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
never betterって慣用句があるからな
そこからの類推でわかるやろ
16：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
couldn’t be better!(サイコーだよ!)
34：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
>>16
これはわかる
19：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
反語みたいなもんやろ
20：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
ワシは英語どころか日本語ですらままならんけぇ、偉そうなことはなんも言えんのじゃ
21：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
ずっとよかってんけど今は・・・やからまんまやん
22：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
いい感じよとも訳せるだろ
23：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
調子どないや?
前のほうがええな
みたいな感じやろ
24：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
普通に「前は良かった」で日本語と同じじゃね
26：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
betterって「まあまあ」みたいな意味なんだっけ
27：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
いや普通に奇妙だと思うが
奇妙だけどなんかアリになる表現はある
29：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
the light went off →電気が付いた
は?
smoke free → タバコ禁止
は??
33：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
>>29
smoke freeはわかるだろ
31：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
考えるな感じろやで英語は
32：なんJゴッドがお送りします2025/01/02(木)
「今日は」出会いの挨拶
「さようなら」別れの挨拶
これも意味不明やろ
元スレ：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1735755614
