1：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
日本のガラパゴス職業らしい
2：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
海外だと馳夫
3：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
海外に勇者の中の勇者とか言われてる人おるやん
バカなの?
4：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
いたとしても筋肉ヒゲマッチョの臭そうなオッサン
5：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
ロードオブザリングの主人公は?
6：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
ヒーロー
7：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
勇者の概念がそもそもないよな
敢えて訳すとしたら英雄(Hero)になる
LOTRのフロドとか正に日本の勇者像そのままなんやが
8：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
>>7
バカなの?
9：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
全裸で球場に乱入してくる奴
11：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
日本人でもファイファンやればあ、勇者ってないんだな、って思うやん
15：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
勇者が職業ってどういうことやねん
勇ましい者とか勇気ある者ってだけやんか
17：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
英雄のことが勇者ジャネーノ?
19：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
ライディーン
21：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
チャンピオンが勇者やろ
22：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
称号よな
23：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
異世界にはあるんだけど😅
25：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
そもそも何を得意とするのかよくわからんし
26：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
heroかchampionって訳されてるけど
正直どっちとも違うよな
28：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
ヒーローもしくはチャンピオン
29：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
ブレイバーって「勇気のある人」やろ
勇者ではない
30：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
メシア
60：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
>>30
意味的にはメシアが一番近いけど
宗教的に使えないから変なことになるんだよな
31：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
braverって訳されてるのは見たことないな
36：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
クルセイダーとかはどうや
39：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
天命で選ばれた英雄って感じだからヒーローとも違うよな
ドラクエで広まった概念なんかね
48：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
>>39
イエスキリストじゃん
55：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
>>39
敢えて定義付けするなら「少人数のパーティで巨悪を打ち倒す」ってのが本質ではないにしても近い気がする
これを満たしてると一気に勇者感が出る
天命に選ばれたとか、最高権力の要請を受けたとか、世界の命運を背負ってとか色々要素はあるけど、どれも本質ではない
40：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
ヒーローやろ
42：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
勇者=ブレイブハート=メル・ギブソン
44：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
いうて日本でもドラクエからやろ
45：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
じやあ〽おお勇者よ冒険者よって英語だとどううたうの?
49：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
>>45
そら英雄やろ
47：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
ブレイヴェストローマン
51：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
ブレイバー
52：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
勇者のくせに
56：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
サムライ
ニンジャ
ユウシャ
58：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
英語って語彙力なさすぎじゃない?
65：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
アーサー王「伝説の剣をひっこ抜きました」
??勇者「伝説の剣をひっこ抜きました」
テンプレ勇者「伝説の剣をひっこ抜きました」
最初にぱくった??勇者は誰や
67：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
スマブラのドラクエ勇者は普通に「Hero」やったな
68：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
サイヤ人がいれば大抵のことは何とかなるしな
70：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
勇者をヒーローって訳すの無能すぎるよな
73：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
救世主的なイメージが必要なんだけど
メシアって単語は使いにくいんだよな
77：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
ケンカしないで
80：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
ドラクエやったらまだスターウォーズの方が古いな
スターウォーズは海外のファンタジーをSF調にしてそうやが
81：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
日本にもそんな職業ないよ
82：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
神話のヘラクレスとかは勇者の部類やろ
83：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
海外はキリスト教とかユダカスとかのカルト絡むからな
難しいとこあんねん
86：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
アメコミにヒーローわらわらおるやん
88：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
勝手に他人の家に上がり込んで物色する屑
89：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
戦士も大概意味不明だよな
全員やろがい
90：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
勇者っていってるのドラクエくらいだよな
91：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
エクスプローラーやろ
92：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
僧侶が回復術使いってイメージはどこから来たん?
94：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
>>92
キリストが盲目治したからやで
93：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
海外での勇者ってハルクみたいなやつだから
96：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
メタルマンのカイルくんも日本向け勇者適正はありそうやった
まぁ常に呪われててクソサイコパスハゲが囁いてくるんやが
98：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
勇者とは勇気ある者
100：なんJゴッドがお送りします2023/04/01(土)
チャンピオンやろ
元スレ：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1680325503
