ラストのユウナのセリフは「ありがとう」一択やろ
「I love you」やなくて
全部含めて色々「ありがとう」なんや
2：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:ivj82g9Ea
ここで言ってどうなるんや?
公式に言えや
4：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:b14aqTWw0
>>2
公式に言ってどうなるんや
お前バカ?
3：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:/I6pZL2iM
作者でもないくせにわかったような口聞くなカス
6：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:b14aqTWw0
>>3
作者にしかわからんならそれは二流
5：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:vereWRJh0
イッチは英語ネイティブなん?
サンキュー言われて軽いなと思わんの?
8：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:b14aqTWw0
>>5
英語ネイティブでもそれぐらい汲み取れるぞ
13：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:GAWqSjhjr
それを含めたアイラヴューや
14：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:Zou6sOb8p
「俺死んでまうストーリー」の空耳ほんとすき
16：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:JDQcQQrJ0
おとわっかからFFシリーズ始めてそう
22：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:b14aqTWw0
>>16
FFは5~15(11を除く)零式、WoFF、DDFFやっとるが?
20：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:MVyFlw3U0
「I love you(ありがとう)」やぞ
23：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:MVyFlw3U0
>>20
これやね
24：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:72qRUF4Xa
Thank you もおかしいやろ
26：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:8u0lsHybM
イッチ反論でもなんでもないレスしかできなくなってるやん
可哀想やで🥺
28：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:b14aqTWw0
>>26
まともな反論が必要なレスないやろ
バカ?
29：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:FjkwjJEQa
攻略本にその辺の都合語られてたぞ
30：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:vereWRJh0
英語版言っとるのに
「ありがとう」やろ
はおかしいやろ
32：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:b14aqTWw0
>>30
Arigatoにしろ
31：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:vereWRJh0
日本語と英語は必ずしも一対一対応しとるわけやないんやで
36：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:TPZ+OhK+a
サンキューじゃなんか軽いやん
40：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:b14aqTWw0
>>36
redditでもthank you派の方が多かったぞ
38：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:liIfYiT/p
ユゥナッ(格ゲー風)
39：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:4Rg9DuL7M
オレ死んでまうストーリー
41：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:4JApaS7n0
ティーダ「メイビーラストチャンス…」
42：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:lceedR1C0
なんでそない熱くなれるねん
43：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:S4GQshrQ0
>>42
ガイジだから
44：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:gRO0caGva
この話題9107572回みたわ
45：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:b14aqTWw0
あとtidusやめろ
ti-daだろ😡
46：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:b14aqTWw0
FFとかジジイしかやってないやろ😅
53：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:8g7bI0K0a
>>46
あーあ
47：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:b14aqTWw0
しまった
48：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:PTXGgHzR0
日本語って複雑な意味が込めれてるのを文脈や雰囲気で伝えられたり同じ意味でも古い言い回しを使うことで味が増したりするよね
FF14のエメトセルク戦前なんて日本語だと
「己(おの)が名をハーデス」って格好良く宣言してるけど英語版は
「I am Hades」だもん
同じ雰囲気やニュアンス伝わってるのかわからん
50：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:h7j9o+vdd
プロが翻訳してしかもこんな重要なこと会議も開かれてるかもしれんわけやから英語圏ではその方がいいってなったんちゃうか
51：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:AhUgGcuod
ティドゥス「セェイモア!」
52：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:1fWc/HF2a
一人でなにやっとんのお前
54：なんJゴッドがお送りします2022/10/06(木) ID:8g7bI0K0a
今日一日監視するわ
元スレ：https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665010846
