辞書に載ってない
2：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:ZSh/4INyd
教えて
3：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:GajZewB90
メーン
4：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:IpBrIIkEM
Kidding me
5：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:K2bTgi100
ニュアンスでかわる
7：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:4iPSO/q9a
tea young day
8：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:oXUmh1Pn0
fuck you
9：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:1wdCkJjUd
Fingering
10：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:w/d+GiTm0
Tuesday
11：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:5K/WlcZH0
普通にシャラップでいいだろ
12：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:FhqCtFgFd
watch my eyes
13：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:JZv15HqQ0
what you say!
14：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:QwI9pqG30
teyanday
16：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:l2ev/Wfp0
goddamnは?
てやんでぃってよくよく考えたら意味知らなくて草
17：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:H/npsHhe0
まずてやんでい!を日本語に直そうや
18：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:OkKLuvXi0
まず「てんやでい」という東京弁の正式な意味から教えて貰おうか
19：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:9LvOnrUC0
Stop kidding
20：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:Sc1MR8c80
bruh
22：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:RDucVb5Z0
to young day
23：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:9LvOnrUC0
Stop kidding
Bull shit
どっちかやろ
24：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:0JxJDC8o0
やらいでか←これは?
25：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:GlDtwcdY0
ソドムかな
27：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:rlXSCPtmr
ワイ「てやんでい!ってどういう意味?」
江戸っ子「そ、それはぁ…」
はあ、所詮こんなもんか
28：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:OkKLuvXi0
てやんでい!べらぼうめ!
この述語でより意味不明になった
29：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:QwI9pqG30
【悲報】英語さん、頑張っての言い方がいまいちない
35：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:y34WYLoW0
>>29
ファイティン!
30：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:ciA4N+78d
What are you talking about?
これガチやで
31：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:EMFRHeSX0
No way!
32：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:gqoUQiO1M
いえすたでい!
33：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:UTfw7Wl6x
英語でいう訛りって発音だけしかないよな
日本語を見習えよ
44：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:oXUmh1Pn0
>>33
普通に表現にあるぞ
34：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:Y96q7sx40
what the fuck
36：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:2Ghyy2Hl0
Tea young day
37：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:hewHWjb1a
T&D
40：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:BJJzcGU0r
個人的には
チッ…んだよっ!
って感じで言ってると思ってる
41：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:EMFRHeSX0
あー、Are you kidding?かな?
42：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:QGJ1JZOvp
何て言ってんの?の砕けた言い方やからWhat ya say?が近い
43：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:5K/WlcZH0
Shut upしかないだろ
相手の発言を強引にとめて言い返すことばなんだから
46：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:A7itd29Ga
Te-yan day
47：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:nXCqsHF0a
江戸弁ってカッコいいよな
51：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:ooHc9tfG0
何言ってやがるんだよ
何言ってやがるんだい
何言ってやがんでい
何言ってやんでい
なにってやんでい
ってやんでい
てやんでい
だからWhat are you saying!みたいな感じか?
54：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:2BQY9ZG90
てやんでぃ!を訳せたとしてもべらぼうめぃ!とコンチキショー!がまだあるからな
58：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:Ws6L4y4wM
かわーばんがー
59：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:z8a6a/6n0
楽しんごがよく言ってたけどイントネーションおかしかったよな
61：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:YtisI3lU0
日本語すらわからん
62：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:JjWjsHlgd
尻尾の生えたメタル忍者だよ
63：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:FlySvP6A0
Amazon game
65：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:pLOfo6ns0
You bastard!
67：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:lvbCk+fY0
teman day
68：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:1Ff60UpiM
HELLO
69：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:R7tyW4SMM
するってぇと何かいお前さんとか日本語としても理解しにくい
75：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:jfWnHoz/0
>>69
これ意味的にはつまりと一緒だろ?
72：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:PDy0pgRH0
What are you talking about?
73：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:QwI9pqG30
ちょっとお前らGood Luckを訳してみてよ
76：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:y6KmTF/ka
>>73
あばよ
78：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:1PXc0pg10
>>73
がんば^^
79：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:2oxiBhd60
>>73
Fingers crossed!
77：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:4rH03UlHM
東京弁をちゃんと使いこなせてたのって寅さんしか思い浮かばん
やっぱ実際に東京の下町で生まれ育った人でないと難しいんやろね
80：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:PDy0pgRH0
>>77
浅香光代も
82：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:9JzU40ea0
>>77
そもそも下町で使われてるの江戸弁やろ
東京弁とは別物
81：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:MAD5iuFP0
come on やな
84：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:oNpxu4Ypa
なんでそれを英語で言いたい?
86：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:xjBggmmxd
Too young day
88：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:BuzjwUnD0
How dareなんたらは違う?
89：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:wFRFmpgN0
WTF
91：なんJゴッドがお送りします2022/02/15(火) ID:8AmD7ryp0
damned!
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1644858765
