「吾輩は猫である」を”I am a cat”としか訳せない英語とかいう欠陥言語ｗｗ

できるぞ

>>2
うそつくな

わからんけどできるでしょ

>>4
じゃあしてみてよ

どんな言語も翻訳したら絶対ニュアンス微妙に伝わって無いよな

>>17
外国の学者で言語が違うと絶対に100%の意思疎通は無理という理論の持ち主で自分の著作を絶対に翻訳させないというのがいたらしい

だから外人は身振り手振り多いし表情豊かなんやぞ
感情表現に対する語彙の少なさを外的要因で埋めてる

>>19
日本やと身振り手振りするだけで笑いものやからな
この差よ

これだけ国の数があって日本でしか話されてない日本語って
改めて欠陥言語やな

>>27
英語圏とかと比べ検索時に情報量でくっそ損してると思う

言語はツールやからな
言語が芸術だと思ってるアホジャップ
英語だって元々は複雑だったのを簡素化して今の形になってる

>>33
いやどこが簡素化できてんだよ
knightをナイトと読むガイジ表記法の言語がよ

主語を使い分けれんのはホンマにニュアンス出せんで困るのよなあ

>>35
中国語も一人称は何個かあるけど基本は
我よな

英語って語尾の概念あるンゴ?😳

>>59
例の風呂上がりの姉の英訳が悲惨なことになっとるな

「だいしゅきホールド」
これを英語で訳せないよな

>>60
ラバーズホールド

そもそも英語ってあれやろ
バカな奴ら用に作られた言語なんやろ
確かそんなような話を聞いたことがある

>>63
じゃあバカ用の言語使いこなせない日本人は何になるんだ?

未来形も現在完了も無い野蛮粗野言語=日本語

>>70
未来形は英語にもないけどな

英語でレスすると思うんやがアルファベットで書き込むのってめっちゃ大変じゃね?
文字全部に大文字小文字の概念があって日本語より1単語に使う文字が2倍になってるやろこれ

>>75
普段どうやって打ってんのか気になってた

my name is catで良くない?

>>88
意味が違うけど

>>88
名前はまだ無い😿

吾輩は──────





猫け?😽

>>93
ほんまけ?

中国語も酷いねん
我是貓て
せめて吾貓也ぐらいにできんかったんか

>>98
吾はオラみたいな田舎もんやで

英語の小説って読むの面倒くさそうやな
日本語やと主語や口語じゃまず使わないような「~かしら」とかの語尾で女って判断できたりするけど

>>111
同じ意味でも性別によってよく使う単語が違うってことはある

異民族と交流の機会が多い大陸は目的をきちんと伝えないと争いのもとになるから簡素で明確な言語が必要なのに対して日本はそういうのがあまり無かったので曖昧な言語が発達した

>>113
イギリスは大陸だった…?🤔

>>113
ハイコンテクストかローコンテクストかってやつか

逆に英語でしか表現できんもんってあるか

>>116
韻を踏んだ抒情詩とか?

>>116
後置修飾は日本語に直訳するとちょっと不自然な気がする

>>116
映画とかネイティブなら聞いただけでどのあたりのなまりなのかキャラの背景的なもの感じられるんやろ
そういうニュアンスみたいなものワイらは感じられてないんやろなぁとは思う

>>116
マザーファッカー

>>116
icymiみたいな略語の自由さは日本語より便利や

トウフガイジは一見何してんだこいつは?ってなるけど
ちゅちょちぇ?👶やドゥジョヴェ?👳‍♀みたいな高度な言葉遊びをする国は日本語くらいしかない

>>127
オノマトペやで

国境の長いトンネルを抜けると雪国であった
The train came out of the long tunnel into the snow country.
日本語だと自分が乗客の目線でトンネルから電車が抜けて視界が開けて雪国が広がる様を追体験できるけど
英語だと主語を入れないといけないから状況を俯瞰で捉えた説明でしかなくなるのあれよな

>>148
主語をトンネルじゃなくて自分にするしかない

>>148
そもそも雪国って言葉の概念を伝える手段が無さそう

とにかく「吾輩」が鍵になる感じか?
そもそも吾輩ってなんだ?

>>157
福田赳夫の一人称吾輩やったな

>>157
「吾輩~である」の二つで猫の高慢さというかふてぶてしさを表現しているんや

「愚禿」とかもどう訳するんやこれもたんに「I」なんかね

>>175
そもそも自分をへりくだっていうことあんのかな

日本語
<一般>
わたし わたくし あたし あたくし 自分 僕 俺 俺様 手前 など
<歴史>
あっし あちき あてくし おんら みたくし やつがれ わちき 某 己 身 余 愚 拙 児 生 联 妾 賤 吾 臣 我 我輩 吾輩 拙者 拙生 拙子 拙僧 拙老 下名 下拙 愚身 愚生 愚拙 愚僧 愚老 愚臣 小生 小官 小子 小弟 小妹 野錫 野生 野拙 野僧 野衲 非才 不才 不佞 不肖 吾人 吾曹 身共 乃公 乃翁 迂生 迂拙 迂叟 劣生 老生 余輩 貧道 晚生 戯奴 寡人 此れ 此方 此の方 此方人等 何某 手前 麻呂 我が党 我が身 など
<方言>
あが あたい あだす あて うち うら おいどん おら おの おいら おり おい おりゃ おらっち おれっち おわ おどん わだす わ わい わす わたい わし わて わっち わら わん わっし わぬ など
英語
I

>>181
だからかな
ジェステャーとか表情や声の抑揚でその辺りを補完しようとしたのかもしれない
日本人は無表情で淡々と喋っても言葉で多様な表現ができるからな

>>181
一般で俺様とか手前っているか?
変なキャラ付けとして以外で

英語にオノマトペが少なすぎるんや
動物の鳴き声抜きにするとtada〜♪(ジャジャーン)ぐらいやろ

>>187
本当にそう思っとるんか?

語尾でキャラ付けできるの日本語以外にあんのかな

>>196
broつければ陽キャ黒人ぽい

To be, or not to be
→生きるべきか、死ぬべきか
なんやねんこのキレのなさ

>>215
これは日本語のほうがダサい

>>215
死ぬってことばがダサい

実際一人称ってガチでIしかないんか?

>>224
国王とかは一人称複数をあえて一人称として使う場合もある

日本語は肯定か否定かが最後まで聞かないとわからないのがね

>>227
相手の反応を伺いなら回答を言えるのはメリットやな
日本語覚えた外国人は母国でも質問に対する回答が曖昧になるとか聞いたことあるし

The Force Is with You
→フォースと共にあらんことを
なんでいきなり古文みたいなセリフになんねん

>>234
そらもとが
may the god be with youっていう古文やからやろ

>>234
むかしから言い尽くされた言葉って感じるわ
こんにちは(今日は~)って感じ

We are the worldの綺麗な日本語訳は🙄

>>237
我らこそ世界であらんことを

>>237
僕ら世界と一つ

>>237
ウィーアーザワールド
日本語に既になってるような英語は翻訳しないのが翻訳だったりする

>>237
世界の中心で、愛をさけぶ😎

>>237
朕は国家なり

英語にだって歴史あるんだから、古いイギリス英語使ったりすればそういうニュアンス表せたりするんじゃないの?

>>243
二人称のthouとかな

>>243
ゲームとか映画やと古英語つかって昔っぽさ表現したりしとるな
you→yaとか

一般だと俺、僕、ウチ、私程度やな

>>244
自分とかもあるやろ

ぼくらの
これは英訳どうだったんだろう

>>255
Ours

いい時間だし尻の英訳もかんがえよう
HipとAssはどっちがえちえちなのか

>>269
Butt

>>269
Siri

Gone with the Wind→風と共にに去りぬ
有能

>>274
英語もオシャレや

吾輩は猫である→タチ募集中です→I love you

>>283
天才