公開前に異例!?『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』が『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に改題
<権利元の経緯コメント>
●STX
「日本の旧タイトルの承認プロセスにおいて、
一部表現について当社の誤認識があり、誤って承認してしまったため、
日本の配給会社に邦題変更を依頼する経緯となりました。
日本のお客様には混乱を招く形となり、誠に申し訳ございません」
https://news.yahoo.co.jp/articles/55fe8ff5586e7bb38f5a13c70bc31a2afa1e1cbc
2：なんJゴッドがお送りします ID:lq1ksfkza
原題通りでええやん
なんでタイトルで全部説明すんねん
3：なんJゴッドがお送りします ID:0RXrSaw5a
原題horizon line
4：なんJゴッドがお送りします ID:mUznIeMt0
言う程異例か?
100ワニも変えられたやん
5：なんJゴッドがお送りします ID:Bt/rA8q/0
ライトノベルかよ
6：なんJゴッドがお送りします ID:UdjlcFdmd
どっちも日本語じゃなくて草
7：なんJゴッドがお送りします ID:R25+px6k0
おっゼログラビティ路線か?
8：なんJゴッドがお送りします ID:HrBrAuM6p
こういう幼稚なタイトルって発表するの恥ずかしないんかな
例え仕事やとしても
11：なんJゴッドがお送りします ID:2sbIrvq/r
>>8
クソB級映画やからこれであってるぞ
Horizon Lineなんてスカした原題がむしろおかしい
12：なんJゴッドがお送りします ID:ek2svvcPd
>>8
中身幼稚園児相手の商売やから
53：なんJゴッドがお送りします ID:afLnWdXwd
>>8
幼稚な映画なんだからええやん
9：なんJゴッドがお送りします ID:K2IohIrw0
どちらにせよアホくさくて草
10：なんJゴッドがお送りします ID:wZvWK8fK0
horizon lineじゃ何の話か分からんしええんちゃうか
地平線だけじゃ飛行機でなく船とか海を連想するかもしれんし
20：なんJゴッドがお送りします ID:lq1ksfkza
>>10
タイトルだけで何の話か分かる必要がある?
13：なんJゴッドがお送りします ID:56dJ/uPJa
セスナがあかんかったん?
19：なんJゴッドがお送りします ID:HuUnHYiB0
>>13
せやで
14：なんJゴッドがお送りします ID:yq5PqyMgd
キモオタ向けライトノベルみたいなタイトルやめろ
15：なんJゴッドがお送りします ID:9jIsOcoB0
どっちにしろクソやん
16：なんJゴッドがお送りします ID:mZyglGUz0
むしろ改名後の方がクソやろ
17：なんJゴッドがお送りします ID:RB6002oM0
オチで実はパイロット生きてて助かるんやろ
18：なんJゴッドがお送りします ID:/ghFQRPU0
今でこそオンラインとか自販機でチケット買うけど
店員さんにタイトル言ってチケット買うのは
絶対に嫌だな
21：なんJゴッドがお送りします ID:dpwVyA1p0
ツイラクはイラクとかけてるんか?
22：なんJゴッドがお送りします ID:fflmU9usd
ゴミからゴミへ
26：なんJゴッドがお送りします ID:u8MCkCnU0
b級コメディやぞ
ホライゾンラインなんてタイトルじゃタイトルにつられてきたやつ全員ぶちギレやし
b級好きは見に行かんしで誰も得せんわ
47：なんJゴッドがお送りします ID:dpwVyA1p0
>>26
はえー
27：なんJゴッドがお送りします ID:lV0IBp4t0
アオラレって邦題もクソだわ
29：なんJゴッドがお送りします ID:LcGEHOg30
シャークネードみたいなB級ネタ映画やぞ
むしろこれは良改変
30：なんJゴッドがお送りします ID:oHo1vOaOd
かっこいいタイトルつけてもほんとに誰も見にこないんやろジャップだと
32：なんJゴッドがお送りします ID:TZPfEE/qd
洋画ってクソB級映画でも何かシンプルでスカしたタイトルやからひと目でB級とわかる邦題のほうが合ってるしええわ
33：なんJゴッドがお送りします ID:9L2vdRyc0
なんやパイロット死んじゃったってのは誤認識だったんか?実は死んでないってことか?
51：なんJゴッドがお送りします ID:HuUnHYiB0
>>33
セスナじゃねえだろって突っ込まれたんや
34：なんJゴッドがお送りします ID:trWpZMo50
文珍がクレーム入れたんやろ
35：なんJゴッドがお送りします ID:b1VWR0dj0
臭そう
36：なんJゴッドがお送りします ID:0Ok7nBBm0
こういう邦題を見て
おっクソ映画やな!ってなるのでOK
40：なんJゴッドがお送りします ID:4jSnrtR+0
つまり元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃって元カレと墜落だけは絶対に避けようと一致団結して吊り橋効果でヨリが戻ってめでたしめでたしって事やな
42：なんJゴッドがお送りします ID:b1VWR0dj0
>>40
はいファスト映画で逮捕
41：なんJゴッドがお送りします ID:p20plT/JM
まぁたしかに前よりはええやん
45：なんJゴッドがお送りします ID:qwv8m0ys0
飛行機映画にイラクとか
48：なんJゴッドがお送りします ID:6XsGChR10
馬鹿映画感あってよかったのにな
49：なんJゴッドがお送りします ID:dTdQY26Pa
B級ならむしらこういうタイトルの方が良い
50：なんJゴッドがお送りします ID:3swFgl+F0
クソ映画ならこういう映画の方がええわ
52：なんJゴッドがお送りします ID:NauuRzP20
言うほど変わってなくね?
54：なんJゴッドがお送りします ID:u8MCkCnU0
洋画ってB級映画でも真面目なタイトルつけるけど向こうの映画好きは疑心暗鬼にならんのかな
56：なんJゴッドがお送りします ID:wxzmxd4zH
ラノベかよ
57：なんJゴッドがお送りします ID:s7IknSJY0
昼から何回たてとんねん
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1624613725/
