どんな意味であれって意味深やけどどういうこと?
2：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:m9ddF44b0
死ぬとしても
3：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:rp0yYH0m0
どんな内容であれってことじゃね
4：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:oDKdAkhld
糞みたいなカードしかなくてもそれで勝負するしかないよってこと
5：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:gEMUt+r80
>>4
後半いらんやん
7：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:wFpOaF9v0
それがどんな意味であれ配られたカードで勝負するしか無い
8：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:4SKvT+io0
日本語的には
「配られたカードで勝負するしか無い」
が『それ』の指してる内容やから
二行目はカードがどんな意味であれっていう意味ではないと思うけど
誤訳か?
10：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:f8T0mDse0
>>8
多分誤訳なんかな
9：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:pnlFn3jpp
自分サレンダーいいっすか?
11：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:TtyQL1kCd
配られたカードで〜はよく話題になるけどそこまで引用する人少ないよな
12：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:Co0talHl0
翻訳が下手なだけだろ
原文読めば納得できるよ
57：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:LaIoO6rN0
>>12
スヌーピーのセリフごときでいちいちマウントとってくんのやめてくれる?
13：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:JtIK6Rwdd
この言葉を引用しつつ環境改善否定するガイジおるよな
言葉の意味理解しとらんやろ
19：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:e72wdNz90
>>13
環境改善が何を指してるのか分からんけど
馬鹿正直に手札を晒すことだけが勝負だと考えてる奴は結構居そう
14：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:gEMUt+r80
この場合勝負する事の意味の方が問題なんやな
例え相手が正義でも戦うしかないのや
15：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:ShfavMIer
そんな醜い顔でよく生きていけるねっていう
お前等向けの言葉への返答だぞ
16：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:ULUWkYph0
配られたカードで勝負するしかないってのは事実であってそこに意味は含まないやろ
17：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:XWtgm/lZ0
良いカードもあるし悪いカードもあるよって強調して悪く考えるなと励ましているんじゃないの?
前半部分だけだと勝負に行き詰まった感が強いから
18：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:0Xzeh36za
後半はいらんな、どんな意味であれ
20：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:ShfavMIer
お前ら天才谷川俊太郎にケチつけるんか?
22：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:f8T0mDse0
>>20
それがどんな内容であれ…の方が訳として分かりやすいやん
23：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:xAa7Jmwz0
勝負ってなんやねん
誰と戦ってんの
33：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:8Aoa95wS0
>>23
うんこちゃんはシュラウドや忍者と戦っとる
いつの間にかトップストリーマーだよな
25：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:ksrgNEZVp
毛皮に包まれ友人に恵まれた犬だから吐ける言葉や
26：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:4SKvT+io0
分かったか?
27：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:G6R3i8zA0
手札抹殺
29：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:Bs/AIOYK0
始まった物はしかたないぐらいのニュアンスやろ
30：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:Co0talHl0
「しかない」って意訳に、どんな意味でもねって直訳まで足してるからニュアンスが重複する
配られたカードで勝負するのさ、それがどんなカードでもね
ってことやで
38：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:f8T0mDse0
>>30
あーじゃあ「配られたカードで勝負することしか出来ないよ、どんな状況でもね、どんな手札でもね」ってことか
31：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:ZZTOsL2Q0
元の英文はどうなん?
35：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:qU5GVf3S0
>>31
You play with the cards you’re dealt.
Whatever that means.
32：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:YNuC47k00
意味があろうがなかろうがって解釈しとるわ
36：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:0zilyXZW0
スヌーピーってこんなに良いこと言うようなやつなのか
39：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:A0gVgB11M
配られたカードが意味不明って意味やろ
44：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:6JFaZ8Hta
カードに書いてあるのはトランプみたいにわかりやすい内容じゃないんやろ
もっと事細かに自身の能力や才能について描いてあってそれを解読することから始めるんや
だから「意味」って表現してるんやろ
47：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:8Aoa95wS0
>>44
全然違うわ
45：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:P/3+vbdQ0
テーブルひっくり返すのも一つの選択肢
48：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:aFBAYkPT0
谷川俊太郎の訳は意味不明なの結構多い
52：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:njhvz+b80
原文出せ
53：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:PnuAJ7vr0
糞みたいなカードで勝負しろって養分になれってことやん
負け確なんやから
それやったら最初からカードを燃やしたほうがええよ
54：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:ShfavMIer
whatever that meansのthatは前の文全体にかかっているのであってthe cardsをさしてるわけじゃないからな
the cardsを受けるのはtheyだから
68：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:9I8KL62C0
>>54
ワイもこれやと思う
58：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:QWscflsd0
負けるとわかってても勝負するしかないんやって話やろ
生まれた時点で卓についてるから
64：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:njhvz+b80
>>58
それが何を意味しようとも、って意味だからそれも含まれるわね
59：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:C+ylBd0I0
健やかなるときも、病めるときも、喜びのときも、悲しみのときも、富めるときも、貧しいときも、妻を愛し、敬い、慰め合い、共に助け合い、その命ある限り真心を尽くすことを誓いますか?
60：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:Co0talHl0
meansを「意味」としか捉えられない中学生が多いんだな
この文では資産的な意味で使ってるに決まっとるやろ
71：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:njhvz+b80
>>60
英文法の根本が欠落してるのに辞書引いて何の意味があるのか
こういうヤツが「単語覚えればワンチャン」みたいなことをぬかすのか
85：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:VYaaQskH0
>>60,65
原文読んだけど動詞やからちゃうやろ
66：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:aFBAYkPT0
whatever that means
どう転んだとしてもね
69：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:f8T0mDse0
>>66
うぉぉおおおお
70：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:qetcremG0
戦い方を選ぶなって意味に取ってたわ
カード破り捨ててプレイヤーダイレクトアタックもありやで的な
72：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:klsKHypM0
親ガチャ民黙れ
みたいな意味やで
73：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:8S4UpUDvr
勝負(人生)の意味なんか知らないけど
でええか?
74：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:TtyQL1kCd
このmeansは動詞やで
75：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:A0ZfCsQx0
スヌーピー英語できるとか勝ち組やんけ
76：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:O5T7/TPL0
そもそも後半あるの初めて知ったわ
79：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:SzY4vOv+0
これって女の子に自分が犬なのがよく我慢できるわねって言われての返しの言葉なんやろ確か
要は君がそれをどう受け取ろうとワイは配られたカードで勝負するしかないんやねってことや
83：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:EJL4vEGC0
後ろにto doが隠れてるんちゃうの?
whateverthat means to doでなにをするにしてもやろ
101：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:lU7i7oK7d
>>83
話の流れ的にはこれやないの?
86：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:OxKMDygya
チャールズシュルツか谷川俊太郎に聞くしかない
90：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:aFBAYkPT0
meanの動詞の意味に
〔主語を要因として〕〜が起きる、〔主語の結果として〜に〕なる
というのがある
120：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:P99Bbxlh0
>>90
これの方が分かりやすいな
「どうなったとしても」ぐらいの感じやな
93：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:C+ylBd0I0
ワイはワイのカードを有効活用しとるで
楽しいし幸せになる秘訣や
95：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:QWscflsd0
有効活用は流石に拡大解釈やな
96：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:ShfavMIer
whatever that meansとか言いながら寝ている犬畜生
97：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:9htARXRtd
この話ルーシーとかいうカス女が酷いだけだよな
98：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:C+ylBd0I0
スヌーピー「親ガチャとかなに甘え腐っとんねん 寝ぼけんなよクソガキが」
という意味や
ハードなアニメやとこういう訳になってるわ
103：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:njhvz+b80
>>98
スヌカスの親は犬だからな
110：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:FxUkfaNQ0
>>98
いうほどスヌーピーは甘えずに努力しとるか?
99：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:FxUkfaNQ0
このセリフってどちらかというと諦観の入った愚痴みたいな感じやないんか
なんかポジティブなニュアンスで使うやつおるけど
114：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:o9UuLJJ0p
>>99
せやで
この作品のキャラ大体厭世的で根暗やし
100：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:Ec+zY/L90
調べたらwhatever that meansで知らんけどみたいなニュアンスらしいで
102：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:o9UuLJJ0p
第二次大戦の撃墜王とかいう妄想に浸って食って寝てるだけやぞこいつ
107：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:ShfavMIer
>>102
なんJ民みたいやな
109：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:r/TzTZF+0
>>102
は稀代の小説家なんだが?
104：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:u+t5z6u60
なんで犬なんかでいられるのとか畜生の台詞で草
105：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:r/TzTZF+0
俺猫派なんだけどなぜかスヌーピーが好きなんだよな
スヌーピーって犬っぽくなくないか?
106：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:njhvz+b80
>>105
あんまりなついてないからな
寝てるし
112：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:+QuoHJ3rd
スヌーピーの生い立ちは悲惨やからな
ファームで生まれて一度女の子に貰われたけど家庭の事情で帰されたんや
チャーリーブラウンは中古の犬を買わされたんや
113：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:ShfavMIer
主語がyouだからかなり他人事感あるぞ
115：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:AJp4dPnCd
スヌーピーって犬やろ
犬が人語喋ってる時点で相当努力してるからお前らみたいな無気力ゴミ人間と一緒にすなよ
121：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:o9UuLJJ0p
>>115
思ってるだけだぞ
123：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:r/TzTZF+0
>>115
喋ってはいないんだよなぁ
あくまで心の声
125：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:f8T0mDse0
>>115
喋ってなくね?お前カード配られた?
116：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:F3JktdBEa
でつ。oO(💢タメイキ💢)
117：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:SSOb1UPhp
初期のヒョロガリスヌーピー好き
118：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:H5nc5Zvja
スヌーピーはブラックジョーク気味のコメディ漫画やから全体で読むとシュールな笑いとかが多い
ここの台詞が深いんや…とかやるのは『日常で使えるジョジョの名言集』みたいなの買ってるようなもんや
119：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:ELgxSvD20
手持ちがブタなら他人だまして生きていけって教訓やぞ
122：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:lU7i7oK7d
うるせーカス女って返さないだけ賢い犬や
152：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:C+ylBd0I0
>>122
せやな
返し方が粋やな
124：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:TgzhI2vK0
これは否定でも肯定でもどっちととらわれてもええって感じじゃないか?
153：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:C+ylBd0I0
>>124
そうかもな
126：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:FxUkfaNQ0
承太郎は手札がゴミでも友達の魂賭けてゴリ押しで勝ったからな
そういう気概が必要や
127：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:GUcnMxjmM
クッソどうでもいい話だけど小学生のときスヌーピーのトランプ愛用してた
130：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:gWAQ6ttE0
努力しろってことや
分かったらお前らも早く寝て自己研鑽に励むんやで
134：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:SzY4vOv+0
>>130
こんな時間になんJにいる連中には無理な話だな
132：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:dPrdlMgs0
スヌーピーってこんな深い漫画だったんか
犬との日常漫画やと思ってたわ
141：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:o9UuLJJ0p
>>132
やきう最弱少年と妄想の中でチート無双する犬の話や
133：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:KEuR/OBha
一応タイプライターで文章は書けたよな
135：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:r/TzTZF+0
>>133
編集にもう送ってくんな言われてるけどな!
136：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:OKX886h10
それ(カード)がどんな意味(手役)であれ
ってだけじゃないの
137：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:KRQLN/3g0
勝負するしかないけどカードがしょぼかったら結局負けるってことや
138：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:r/TzTZF+0
単に、どんな手札でも、って訳じゃだめなのか?
140：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:udA2Ijhp0
ピーナッツってペナントレース優勝したことあるの?
143：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:C+ylBd0I0
犬に生まれたからには犬で勝負するしかない
それがどういう意味であれ
負け犬、誰にでも噛みつく犬畜生になるのか、立派な忠犬になるのか可愛がられるのか
それは自分次第ちゃうか?
144：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:wkgEk951d
それ与田監督にも同じこと言えんの?
145：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:IKHlfTDU0
日本語に無いニュアンスちゃうの
「どんな神様の思し召しなんか分からんけど」みたいな
151：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:4SKvT+io0
>>145
言葉っておもろいなぁ
147：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:VyuGPjGs0
配られたカードが醜い容姿だったとしてもそれを利用してお笑い芸人やってるやつもおるしな
159：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:C+ylBd0I0
>>147
そう
パラリンピック選手とかもそうやな
148：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:o9UuLJJ0p
ルーシーとかいう頑なにチャーリーブラウンにボールを蹴らせない畜生
154：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:QrmPaI6h0
別に降りてもええやろ
156：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:6uS5Jpnv0
>>154
ダメとも言うとらんやろな
勝負するならそれ使うしかないでってことやし
155：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:NxmV/TiH0
カードゲームとしてシンプルに考えろ
クソ雑魚手札だったら負け続けるってことや
158：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:VyuGPjGs0
>>155
拾ったカードで勝つ人もいるやん
どんなカードにも使い道があるって言ってたで
157：なんJゴッドがお送りします2021/10/25(月) ID:5vaoByJ90
ルーシー→人格障害
ライナス→毛布症候群野郎
リラン→ひきこもり
なんやこの3兄弟…
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1635098303/
