1：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
「なんで異世界にハンバーグがあるんだ」よりも「なんでハンバーグと呼んでるのか」の方が問いとしては正しいのでは。肉があれば端肉で挽肉は作られるだろうし。そしてその料理名が「ギロンギーニャー」だとすると、作者は現代人にわかりやすく「ハンバーグ」と書くだろう
— 蝉川夏哉 (@osaka_seventeen) November 29, 2023
https://twitter.com/osaka_seventeen/status/1729705828104507734
2：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
せやね
3：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
うん
ハンブルグなんて異世界にはないのにな
4：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
なんで異世界には日本みたいな文化が出てくるの
5：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
異世界転生履修オタクが異世界転生してマヨネーズ作って驚かせようとしたら卵アレルギーで要人死んで打首にされて欲しい
10：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>5
古代エジプトから乳製品や卵のアレルギーは確認されてるし
戦国時代あたりは身体に合わない認識で
昔は毒の出ない暗殺とかに使われてそうやしな…
7：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
生き辛そう
8：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
異世界にもおんj民出せや
9：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
今ググったらハンバーグってのもあるみたいや
すまんな
11：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
まあ言葉通じてる時点でな
12：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
最初のナルニア物語の翻訳もターキッシュデライトが日本人は何かわからんやろってことで別物のプリンになってるわけやし
実は全く別物の料理だが表現に困るのでハンバーグにした可能性も微レ存
15：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>12
ナッツと砂糖で作られた
硬い羊羹みたいな菓子やっけ?
43：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>12
調べたらばあちゃんの家で出てくるアレやん
45：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>12
業スーでターキッシュディライト売ってて危うく買いそうになったわ
13：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
名前は発祥の地の名前になるやろな
14：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
おんJに貼られるつい垢のブロック率は異常
16：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>14
お前だけやろ
19：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
オレンジボールみたいなやつあったよな
20：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
そもそも異世界なんてねーし
22：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
まだやってんのか…
23：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
フリーレン人気やな
25：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
呼び方まで拘るならそもそも日本語で話してることに疑問持つべきだろ
26：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
まず地球と調理法が同じなのが気に入らんわ、世界が違うんだからその世界にちなんだ料理を出せよ
33：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>26
では考えてくれ
材料とか調理方法とかそれにかかる費用とか全部な
27：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
世界観考証するような漫画やないやろ
ただのドラクエもどきやん
29：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
謎のボロネーゼ感
30：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
魔法かスキルで翻訳されてるだけやろな
31：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
イメージつきやすいから名前似せて微妙に変えるのは良い
32：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
下手にこだわるより大衆に馴染み深く理解しやすい物のがウケるしな
34：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
なんか面倒臭いヤツ増えたんやなって
36：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
挽き肉を手のひら大に形を整えて焼いたもの
37：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>36
面倒くさいやつにかかるとひき肉ってもの自体がありえないとか言われそうな気がする
38：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
もしその世界にその料理を開発したハンバーグ伯爵とかいたらどうするんだよ?
39：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
呼んだかい?ハンバーーーーグ!
42：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
異世界スチームパンク「今だ!キングストン弁を操作しろ!」
44：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
「まずはテフをオフチョベットします
そしてオフチョベットしたテフをマブガッドしてリットを作るの
そして発酵させたリットにアブシィトを加えて混ぜます
あとは焼くだけよ」
―テレビ番組『相席食堂』2019年9月17日(火)放送回
アムハラ州チャチャのお母さんへのインタビューから引用
ギャーギャー言ってるのはこれになってもええんやろなあって思う
50：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>44
チタタプみを感じる…
78：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>44
みたいになっても困るし「こね肉」とか「平焼きつくね」とか出したら説明が必要になるから
可能な限り料理名は出さないのが正解やね
それが物語に深く関わるものなら別やけど、基本的に料理名なんてチェーホフの銃でしか無いんやから
46：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
例えば指輪物語にハンバーグ出てきたら絶許やけど日本でそんな本格ファンタジー作っても絶対売れへんしな
レベル上げて手に入れたスキルでギルドのクエストクリアしてハンバーグ食べるみたいなんでええねん漫画のファンタジーなんか
47：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
トールキンは現地の言葉で訳せって指示してるんで
53：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>47
貫き丸「せやな」
48：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
ひき肉ミンサーなくても中華包丁の二刀流でミンチにまでするし
51：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>48
アイヌ民族とかやってるし
49：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
妲己「ハンバーグどうぞ」
52：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>49
人肉は勘弁してください
55：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
フリーレン「これはハンバーグじゃなくてつくねだよ」
56：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
なろう作品って登場人物のIQが低いのは謎
57：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
そういえば現地やとタルタルステーキって呼ばれてるらしいわハンバーグ
62：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>57
タルタルステーキとハンバーグは由来ちがくね?
58：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
そもそもフィクションなんだからおかしいもクソもないのでは?
60：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>58
うん
59：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
鉄板ギャグ
61：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
ファンタジー警察とかただの揚げ足取りのアホンダラなんか鼻で笑えばええねん
76：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>61
異世界文化や歴史の設定をきちんと考えてあり
そんなかで地球そっくりな飯が生まれたなら
別にええやんと思うが、奴らは許さないんよな
63：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
ハンバーグを日本語らしく言い換えると、「平焼きつくね」みたいな感じかな
64：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
ハンバーグ師匠の鉄板ジョークが詰まった魔法書だよ
65：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
もしくは牛つくねらへんかね
70：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>65
日本語的にはそれで良いけど、異世界でやると「牛ってなんやなん」って問題が出てくるな
まあ、人間がいるなら牛もいていいとは思うけど
66：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
まぁイチャモンつけて勝った気になってる奴はどこの世界にもおるもんや
67：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
世界観を壊したくないならハンバーグという呼称は出さずにそれらしいものを食べてる描写入れるだけでえおんよね
69：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
自分とこのくいもん自慢するって意識はなろうそのものやからな
71：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
別に語源をこじつければどうとでもなるからな
72：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
「こね肉」で行こう
74：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
日本語も英語も使ってる世界観なんだから今更ハンバーグに突っ込むんかって気がするが
75：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
単純に読者も作者も死ぬほどクソ面倒くさいだけやからな
79：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
マウント取りたいだけの何も生み出さないお客様やからなw
81：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
フリーレン達が喋ってるの日本語なのは噛みつかないのか
ハンバーグに難癖つけてる奴
82：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
3~4日程前も薬屋のアニメに対し作画崩壊とか言ってイチャモンつけてた奴おったよな
84：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
異世界に○○があるのはおかしいシリーズってさ
じゃぁお前異世界見てきたのかよって話じゃん
85：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
「遠景カットでのキャラの顔がー!」とかアホかな?
86：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
そもそも何も考えずお手軽に読めるのがなろうの良さやん
87：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
てかなんでハンバーグあるのがおかしいって話になったの?どういう理屈なんや
88：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>87
ファンタジー警察のイチャモン
89：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>87
作品にバカでかいハンバーグが出てきたののいちゃもん
90：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
>>87
ハンバーグの語源はハンブルグだからや
同じ理由でビキニアーマーも叩かれることがある
91：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
あんまりでかいハンバーグは火通ってるか心配になるな
95：なんJゴッドがお送りします2023/11/30(木)
考察厨みたいな痛い連中の戯言やからな
元スレ：https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1701327662
