ひろゆき、正しかった。辻仁成(フランス在住)「デンベレの発言は誤訳」

退屈日記「仏サッカー代表選手が日本人大差別の報道を分析。くそ野郎は誰だ!」
辻 仁成 作家 パリ
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1980/
略
デイリーメールの翻訳と、父ちゃんが受けとった訳感を比較し、並べてみよう。
まず、デンべレはこう言っている。
Toutes ces sales gueules pour jouer un PES bordel!
「たかがPESのためにこんな酷い顔しなきゃなんないのかよー。おい!」
これがデイリーメールになると、醜い(みにくい)顔して恥じゃないのか、となっている。げ・・・
この部分が話題になった。
で、ここは、ちゃんと翻訳する必要がある。
二つの一緒いしてはならない文節を、残念なことにデイリーメールは一つにまとめて、訳してしまっているようだ。
Ils n’ont pas honte?
「恥ずかしくないのか?」
これは、顔についてではなく、頼んでいる設定ができないことに対して言ってるものと思われる。
上の二つの仏文を一つにしてはならない。
くっつけると、醜い顔が恥、になってしまう。
これは明らかに誤訳じゃないだろうか?
しかも、だ。
問題のサルギョルという言葉は確かに醜い顔と直訳出来るけど、フランス人はみんな使う。
サルギョルは醜い顔でもあるけど、ひでー面、とも、とれる。
ようは、スラングなのだ。
意味にはバリエーションがあり、ぼくは、なかなか調整が終わらない技術者らに、
「なんで、そんな悲痛なひでー面すんだよ」みたいなニュアンスで、言ったものと、聞こえた。
日本人的な顔の構造を醜いと指摘しているのではない・・・
さて。

どうすんのこれ

じゃあなんでバルサが謝罪したんですかね…

ひろゆき正しいじゃん

お前らの負けや

日本人気にしてなかったのに炎上させた父さん兄さんが悪いよ

その程度の動画をわざわざネットにアップしないやろ

駄サイクルやん

辻ってアレなやつやろ?
そもそも謝罪してるわけで

誤訳と意訳の間

フランス人が差別って言ってんのにこいつらは何言ってんの?

うっせぇ
黒人叩きに使えるネタだからや
日本人は何もせんで見てるだけでええぞ

こいつはフランス崇拝してるキチガイだからな
息子が差別されて泣いてるのに息子に説教するキチガイ

Abemaあたりフランスの街頭できいてみりゃいいじゃん
ジャップがこんなこと言ってますけどとかいって

醜い顔とひでー面の違いとは

そもそもホテルのスタッフがプレステ治せるのかよ

おめめパチパチの賠償金踏み倒し自称論破王と中山美穂と結婚する為にフランス移住したけど浮気されて引っ込みつかなくなったオッサン
vs
ダバディや在日フランス人YouTuber

どっち信じるんやって

擁護してるやつの胡散臭さが凄いから信じられない

てか西村ってフランス語話せるの?

名誉フランス人やん
フランス人よりフランス愛してそう

リアルタイムエコーチェンバー

辻ちゃんも三度の離婚と中山ミポリンの浮気で女受け狙いのバンドマンだったのが変なババアみたいなファッションになるくらい脳が破壊されてしまったんや
まぁミポリンとの初対面の言葉が「やっと出会えたね」だからクソキモ過ぎて浮気されんのも当然やけどな

ひろゆき、辻「差別認定したら名誉白人じゃなくなってしまう…せや!誤訳ってことにしたろ!」
フランス人「これは立派な差別や」
ひろゆき辻だったもの「」

海峡の光はよかった

フランス人が酷い差別用語や言うてるのに必死に差別じゃないことにしたいひろゆきと辻
自分たちが日常的に差別されてることを認めることになるから必死やね

ラテン語ニキの正論が誰にもファボリツされてなくて草
もう終わりだよこの国

ひろゆきは日本にも帰って来れんし、なんて悲しきモンスターなんやろ

これには中山美穂も苦笑い

日本三大出羽守:ひろゆき、辻仁成あとひとりは?

その国の風土や心情まで測るなんていくら暮らそうが外人じゃ無理

フランス人より理解しててすごいなー

辻もひろゆきも雨宮塔子もフランス在住とか言いながら日本の仕事しかしてなくね

ひろゆきと辻のフランスへの愛国心高すぎだろ

三木谷とコナミってこんなレベルの話で激怒してんのか
大人気ねーな

純正のフランス人がこれについて差別発言ですって言ってたぞ

これが正しいかは知らんが
謝罪してんだから差別意図だった!
とか言ってる奴はアホだな

日本から名誉フランス人2人も輩出して誇らしい

バルサが謝罪文出したけど「前の経営陣が悪い」でこいつらも特に悪いと思ってないのが見え見え
普通に差別されてて草

無能の思考無能力

「フランス」で偉そうにしてるってイヤミやんけ

本丸が落ちてんのになんで城門でチョロチョロしてんの?

フランス人が普通に差別やって思う言葉を差別やないって言ってるってことは自分の脳内で都合のいい誤訳してごまかして生きてるようなもんやないの

ラテン語さんまた正論でひろゆきいじめる気かよ…
ほんま懲りないな
この前はラテン語の書き方も悪かったってことでひろゆきのフォロワーに諌められてたのに