1：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
なぜなのか?🤔
2：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
どっちもアニ豚
3：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ハンバーグが叩かれてたのよくわかんないんだけど
6：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>3
ナーロッパ叩きの延長や
4：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
フリーレン「紙飛行機」
8：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>4
これ見て思ったけど江戸時代って紙飛行機なかったんか
5：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
フリーレン「パフェ」
9：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
羅生門にいたっては翻訳説も成り立たんぞ?ええんか?🤔
15：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>9
意訳や ほんまはイーストブルーの民話を技名にしてる
10：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
飛行機があるから紙飛行機と呼ばれてるわけで
そこら辺はミスやな
12：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>10
紙を折って飛ばすものを「紙飛行機」と命名したんやろ
11：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ハンターハンターにもユダとかセリエAとか出る模様
14：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>11
木星と太陽もあるで😁
13：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
フリレブタは無条件にアウトなんだよ
16：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
新料理って伝えるの難くね?
17：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
たしかに言われてみると変やな
18：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
和の国のどっかに羅生門あるんやろ
出てないだけで
20：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>18
ワノクニの羅生門はどこから…?
19：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
技の名前やから翻訳の人が勝手につけたんやろ
21：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
メートルとかも使ってるしな
24：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
羅生門の内容にきび潰したところしかおぼえてない
25：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>24
ババアがカツラ作ってるで
26：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
現地語で
荒れ果てた廃都に佇む門
を翻訳したのが羅生門なんやろ
27：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ハンバーグ警察いらんわ
28：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
大仏が存在する世界なんだし、羅生門もどっかにあんじゃね
29：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
キノの旅みたいな高クオリティのを求めてたやつが勝手に叩いてただけやな
30：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
フリーレンとかいうなろう風味漫画に対して厳しすぎる
34：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ワンピにしろフリーレンにしろ世界観が厳格な作品ってわけでもないやろうに
35：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
「挽潰した肉固めて丸めたーの」
を翻訳したのがハンバーグなんやろ
40：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
フリーレンの世界ってスポーツないん?
43：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ゾロ「エビマヨネーズおにぎり」←これの方が許されんだろ
44：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ゾロはリアル海賊の中でもトップクラスの残虐非道海賊なのに仲間側になってるのが良い
45：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ゴブリン ドラゴン 公爵 貴族 令嬢 英雄
じゃあ普通に使われている言葉はどこから来たのか
48：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>45
うーんこれはゲーム
60：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>45
それは洋風なら出て来て当たり前や
全部向こうの神話や地位やし
46：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
へんでろぱやうはぁんみたいにオリジナル料理で代用しないといかんのか
面倒やな
47：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
フリーレン読んでなくてネットで見た情報しかないけど
あのふわふわファンタジーみたいな世界観嫌いやなんやねん盗賊という名前して何も盗まずトレジャーハンターみたいなことしてるって…
50：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ゾロ「獅子歌歌(ししそんそん)」←日本語と英語をかけたシャレ…作中言語ではなんていってるんや…🤔
51：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
その作品の固有名詞だけで構成された漫画・アニメってなんかある?
52：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>51
読みにくくてやってられんやろな
53：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
なんかオリジナル用語だらけでついていけなくなりそうだな
54：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
フリーレンのハンバーグとかは許せないけど、ユニオバのチーズINハンバーグとかカルパッチョは何故か許せる
55：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
千両道化←両という通貨あるんか?
56：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ナメック語だけで会話するナメック星の物語を見たいか
57：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
いちいち気にしてるともはや書かれてる言語からオリジナルにしないといけなくなるぞ
58：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
もしかして伏線なんちゃうか?
59：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
現地人「エクストレームトラウリヒドラッヘが襲ってきました」
読者「何て?」
68：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>59
ユベルでしか聞かないフレーズ
63：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
スタートレックは未来の話だからラチナムとか造語ばっかりだけど
話が面白いから視聴者が自然に馴染むようになってるわな
65：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ファルシのコクーンがパルスでパージは?
80：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>65
名文
66：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
リング型のドーナツも19世紀後半だし近世だしな
割とフリーレンって中世風のくせにガバガバだよな
70：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>66
エルフやら魔族やら魔法があるのは許容するのにそんな細かいとこ気にする意味ある?
67：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
これはミカンに似た果物を現地人がオレンジ色だからオレンジボールと呼んでいるらしい
71：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
フリーレンは原作・作画共にファンタジーに興味ないの透けて見える
77：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>71
多分トールキンよりドラクエに影響を受けてそうだよな
74：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
なら挽肉固めたーのをどう記述すればええんや
75：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>74
ニクカタメターノ
76：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
一部の奴がいってるだけ
78：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
いっそFFくらいごった混ぜにすりゃいい
81：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
肉の固め焼きを日本語に直してるだけ定期
82：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
実はアニポケ世界には星占いや四柱推命があるんやがそれはええんやろか
84：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
これはイグニストラジディー
挽肉と香味野菜を固めたものを地獄の業火のように焼いたものである
85：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
名前はテキトーでも描写で読者に「こっちの世界で言うハンバーグみたいなもんか」って説得できるのが理想やけど
原作者はそこまで情熱無いからハンバーグや!で済ませてるだけだよな
86：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ゴムゴムのUFOも結構おかしいよな
88：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>86
それ言うならバズーカからおかしい
大砲ならわかるが
87：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
それ言うたら、普段着でカブトかぶってるほうがおかしいやろ
89：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ナーロッパは叩かれやすいからな
91：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ハードSFみたいに凝った用語ドバドバ出されても読むの大変やし
93：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>91
今のアニメの視聴層にそこまでの負担を強いるのは酷だよな
92：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
しまじろうの世界に牧場や家畜の概念があるのはどうすればええのですか
95：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
割と多くの人は詳細な設定とか気にしないんだよな
SFファンのワイからすると到底無理なんやが
1+1=3の世界なら他の数字も変わってると考えるのが自然なはずだと思うけどなぁ
97：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
そう考えると1600〜1800後半まで同じ映画セットで撮れる江戸時代ってすごいよな
元禄時代と化政時代とか100年以上離れてるから細かく見れば違うんやけども
101：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>97
たまに片手打ちのガバガバ拳銃出してくるのきらい
98：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ハンバーグ的な料理なんて自然発生的にありそうな料理だしなんも不思議ではないよな
ハンバーグって名前にしてもなぜかみんな日本語で話してる時点でいまさらだし
あの世界では別の言葉で言ってるけど自動翻訳的なもので読者にはそう見えるというだけだろう
103：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ミリタリーオタクの友達が「なぜウマ娘は軍事利用されないのか」云々言ってたなぁ
結局のところ世界観なんてみんなどうでもええんや
104：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ウマ娘ってそのへんで唐突に当たり前のように馬糞を落としてないとおかしいよな
106：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>104
柵につないで鞭でひっぱたくとかやらんだっけか
130：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>104
ウンハラはんg
108：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
あまり凝りすぎると独自言語作り出す魔境に沈んでしまうぞ
109：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
なんなら魔法がある世界で魔法使いに対する人種差別がないとかおかしいやろ
絶対一般人見下すやろ魔法使い
110：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
これを解決するのは
異世界おじさんとかの自動翻訳だと思うわ
111：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
日本語がいかに外来語に依存してるかの証左にもなってるわけやね
113：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>111
外来語に依存してない言語なんてなくね?
北センチネル島みたいな閉鎖空間ならそうやろけど
116：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
このハンバーグ騒動でわかったのは言葉のニュアンスとか整合性をそこまで気にしない人が結構いるってことよな
118：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
封神演義「ハンバーグ作るわよ!」
119：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ハンバーグでレスバしてる奴らほんと愛おしい
122：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
明治初期の田舎の写真とか確かに禿山だらけやったな
123：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
文明開化期にめちゃくちゃ建材必要になってて現存の野山じゃ足りなかったからな
124：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
どこの国の人も色んな文化由来の単語だらけの生活してるから
フィクションの中の世界がそうでも気にしないんじゃね、特に異世界なら
時代劇とかで現代の言葉や外来語が出たら気にする場合があるかもしれないけど
127：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>124
フィクションのできに寛容な人が増えたんやろな
それだけアニメを一般人が見るようになったってこと
125：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
しかも建材になる木も限られてるしウドやら針葉樹やら細かったり脆かったりするやつは使えんしね
126：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
異世界のファンタジーもので日本語喋ってる時点で本来おかしいといえばおかしいか
実は「遠い未来のお話」だったみたいな展開ならすごい
『世界樹の迷宮』ってRPGはそんなオチなんよね 新宿って最終ステージが突然現れてダンジョン(大気汚染の浄化装置)を作った科学者がラスボスになる
128：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
大蛇丸の羅生門は?
129：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
こういうのあるからジャンプ読んでた陽キャが羨ましい
ワイの見る陰キャチー牛アニメなんて常に重箱の隅つつかれてるわ
132：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
春巻←英語でスプリングロール、みたいに概念がない文化のもの訳すと意味不明になるやん
日本語に訳された結果ハンバーグてだけで、あの世界では別の言葉がついてるだけだと補完出来んのかね
134：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>132
きっとそういう補完ができないのがガイジなんや
137：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>132
ぶっちゃけこんな考察する程フリーレンの世界は深くないでしょ
133：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
遠い昔遥か彼方にほぼ英語喋ってる銀河系があったらしいぞ
146：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>133
俺の宇宙では音なるんだよ理論好きやけど世界観構築したうえでの話やからなぁあれ
最近は人間しか出てこない宇宙人差別してるわけやけどと
141：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
宮崎駿「自然に触れろ!アニメを観るな!」
ワイ「でもお前が作品のモデルにした武蔵野って人工林だよね?w」
142：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
なろうの偏見と悪印象っておぞましいくらい強いのに
このすばはよく払拭できたなと思う
143：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>142
スマホ太郎より前だからじゃね
144：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
フリーレン読んだらアホほど泣けて草
多分今まで読んできた漫画の中で1番泣いた回数多いわ
147：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>144
どこで泣いたんや
154：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>144
作者はこういう読者を一番バカにしてそうだよな
自分の作品に対する情熱が無いし
149：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
フリーレンはその辺割り切ってるというかギャグの一貫なだけやろ
マジヤバイどうこう喋る村人おったし
151：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
まあ、だからドラクエ系の世界観アニメだと、ずっと里山を歩いてるようなもんで
世界の隅々まで人の手が入った人工林が広がってると、おかしなことになるわけな
153：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ラノベ書いてなろうとカクヨムに全く同じやつ投稿したらなろうは散々だったのにカクヨムで絶賛されたで
読者層というか言っちゃ悪いが知能レベルは関係あると思う
167：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
原生林ガイジ、負け!w
170：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
でもおんJは相手の気持ちが理解する能力が低いのをサイコパスだと勘違いして自分は優れた人間だと思い上がってる奴は結構いそう
176：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>170
こんな事書いてるワイもだいぶ人の気持ち理解する能力低いな(手のひら返し自責)
171：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
むしろ感性に優れてたらフリーレンみたいな
うっすいファンタジーは受け付けないんちゃうか
175：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>171
薄っぺらいファンタジーやなw何がおもろいねんwって奴よりフリーレン泣けるわwって奴の方が優れてると思う
183：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>171
うーんフリーレンを深い浅いで語るのもまた違うわ
素朴でしっとりした時の流れが良いと言うか
和食に対してパンチ効いてないから不味い!っていうような違和感がある
174：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ハゲ山って○山って苗字でハゲてる人のあだ名みたいだよね
177：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
まあ、上野に行ってみるといいよ、戦後に建てられた名建築が並んでて
コンクリートの肌を見てみるといい、ヒノキの板の木目が残ってるから
現代みたいなツルツルしたコンパネじゃないんだな、江戸300年、
開墾と植林に血道をあげた結果できたことだな、コンクリの型枠に
ヒノキの原木切り出して使ってたんだから
貯金を猛烈に切り崩すようなもんだからじきにできなくはなったけど
178：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
めっちゃ早口で言ってそう
180：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ワイは長文読んで色々学ぶの結構楽しいから存分に早口してもろて
186：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
翻訳したときにハンバーグになっただけだろ
向こうの世界の固有名詞出されてもは?ってなるだけやん
194：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ゾロ「羅生門」←許される
ゾロ「鼓門」←たぶん許されない
時代が違うだけやぞ?ええんか?🤔
196：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
オリジナルも2008年とかやろ
全然新作や
198：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
リメイクなんて誰も見てないやろ
狼と香辛料って灼眼のシャナとか地獄少女の頃やぞ
199：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
人の「機微」ってやつやろフリーレンの魅力は
人と魔族、短命と長寿って死生観が違うもの同士が共生する世界を描いてるんだし
うおおお感動するううも展開が遅いから駄作!もどっちもズレてる
204：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
フリーレンは知能指数的には小学校6年生とかで読む漫画やと思うで
それをえらそうに大学生チー牛が有難く読んでる
209：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
近いというかまんまや
214：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
フリーレン「ハンバーグ」←これ許す人も
フリーレン「広島焼き」←たぶんこれは許さない
ええんか😫
215：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
フリーレン食わず嫌いして見てなかったけど見てみたら結構面白かった
221：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ワイがひねくれてるからやろな
224：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
あだち充って少年サンダー離れてから15年位経つのに
未だにサンダー連載作家にカウントしてる人多いよな
それだけ本誌追ってる人が少ないんやろね
225：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
尖った作品読みたいならそういうの当たればいいのに
アニメ化された既に有名作後追いして通ぶってる奴は底が知れてる
228：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>225
有名作=中身がないって君の考えもちょっとどうかと思うけどね
押井守の攻殻機動隊なんか評論家陣・クリエイター・観客絶賛やんけ
227：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ゾロ「おにぎり」👈許される👈これなんで?
229：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
>>227
うまかった
ごちそうさまでした
230：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ワンピ世界はヒトヒトの実モデル大仏があるんやぞ
羅生門くらいあるやろ
233：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
マジで言語も文化もオリジナルでファンタジー作ったら誰も読まんわな
237：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
固有名詞のネーミングって深く考えると泥沼にハマるんだよな
欧州人の名前とかルーツを辿ると中東に行き着くのも多くて(クリストフ→キリストみたいな)しかもこれ普通の単語にも同じことが言える
本当の意味でオリジナルをと考えると既存の言語に当てはめること自体に無理があるというか…
244：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ゾロ「えんびまよねぇず鬼斬り!」←これちょっとダサいよな
247：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
日本人は外来語をカタカナで受容してるから意識しづらいんだけど
欧州は民族のるつぼだからラテン語ルーツの語彙があったりゲルマン語ルーツの語彙があったりでもう滅茶苦茶なんよな
そのへんまで意識してネーミングしようとするとそれはもう面倒なことに…
248：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
劇場版少女歌劇レヴュースタァライトを見ろ
249：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
ファンタジーの世界に現実の時代考証持ち出すのって何の意味があるの?
250：なんJゴッドがお送りします2024/11/14(木)
食戟のソーマの無双←許される
なろうの無双←許されない
元スレ：https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1731568344
