福岡ソフトバンクホークス → 福岡軟體銀行鷹
北海道日本ハムファイターズ → 北海道日本火腿鬥士
東北楽天ゴールデンイーグルス → 東北樂天金鷹
埼玉西武ライオンズ → 埼玉西武獅
千葉ロッテマリーンズ → 千葉羅コ海洋
オリックス・バファローズ → 歐力士猛牛
2：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:39:15.12ID:nWHDBz6J0
読売ジャイアンツ → 讀賣巨人
東京ヤクルトスワローズ → 東京養樂多燕子
横浜DeNAベイスターズ → 濱DeNA海灣之星
中日ドラゴンズ → 中日龍
阪神タイガース → 阪神虎
広島東洋カープ → 廣島東洋鯉魚
3：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:39:35.10ID:nWHDBz6J0
中国人の翻訳センスまじでどっかおかしいわ
4：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:39:40.17ID:vRSMCTPt0
なおロッテは中国語で楽天
7：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:40:25.74ID:nWHDBz6J0
>>4
楽天が進出する前にロッテを楽天って翻訳したせいでかぶっちゃったんだよな可哀想
18：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:42:42.82ID:zd9M7Ogg0
>>4
シャルロッテのロッテからとったのを中国に出るときなんとなく楽天ってしただけらしいぞ
6：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:40:17.61ID:iWJwC0ES0
オリ強そう
8：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:40:42.77ID:GHY8MNW9d
??「便器」
9：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:40:49.84ID:K3hVqOh70
広島東洋雑魚に見えたわw
10：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:40:51.84ID:mmewj3690
阪神虎
読売巨人
11：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:40:59.23ID:dW5ay8rl0
ちうごくじんはやきうせんやろ
台湾人やろ
12：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:41:22.46ID:657J57ja0
ハムって火腿なのか・・・
24：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:43:39.26ID:sUEi25Zv0
>>12
世界三大ハムの一つが中国の金華火腿
13：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:41:25.38ID:3gdUetYr0
中国ってプロリーグあるスポーツって何がある?
22：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:43:11.66ID:tciVbo45a
>>13
卓球(イメージ)
14：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:41:25.84ID:6vF+Naw00
樂天金鷹
強そう
15：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:41:35.62ID:ZcN6yTXH0
全部音当てじゃなくて意味当てで翻訳なんか
21：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:43:10.10ID:VA4yOxFH0
>>15
オリックスは音当てちゃうか?
16：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:42:31.37ID:HyJt5olM0
イヌワシは中国でも金鷲なんやな
17：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:42:36.52ID:VA4yOxFH0
歐力士好き
20：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:43:05.58ID:y/ZfziCv0
softwareなら軟件やけどな
23：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:43:24.24ID:4wziGp2AM
カタカナは本当に優秀だわな
25：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:43:53.72ID:AVtBVDwx0
あいつらって意地でも漢字使うのなんなん?
27：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:44:32.74ID:SegrHBfh0
>>25
漢字以外に何使うねん
31：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:45:00.06ID:3gdUetYr0
>>25
漢字しかないんやからしゃーないやろ
ガバガバとはいえカタカナある日本語がイレギュラー過ぎんねん
38：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:46:35.75ID:NXm+JxLVM
>>25
むしろ絶望的なまでの日本語の造語能力の低さを憂うべきやぞ
まあメリデメ両方あることではあるけど
49：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:49:29.77ID:GPy6lbG10
>>25
基本的に音読み訓読みの概念無くて原則一文字ひとつの発音やからな
26：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:44:15.08ID:ekfBMWl9a
台湾人な
29：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:44:41.58ID:krTHl8CHd
中国はたまにめっちゃセンス良い訳あって感心するわ
コカコーラとか
36：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:46:04.62ID:iWJwC0ES0
>>29
可口可楽
百事可楽
55：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:50:33.23ID:iph8AL8O0
>>29
マクドナルドやケンタッキーもええな
30：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:44:41.67ID:DBg7T35z0
千葉羅徳海兵隊ちゃうんか
32：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:45:05.01ID:Iv+RtTh+0
台湾じゃねーか
37：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:46:14.43ID:d09nnAM2d
ロッテのコってどういうことや?
39：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:47:35.06ID:eRbUVFYD0
>>37
正しくは千葉羅桙フはず
何の間違いやろか
40：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:47:51.20ID:y/ZfziCv0
欧力士つよそう
42：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:48:32.04ID:QcnAI5D70
阪神虎
中日龍
の適当感。そのまんまなんやけどさ
45：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:48:52.22ID:QbtkaKtG0
こうしてみると巨人中日阪神あたりは昔からあるだけあってシンプルな名前なんだな
46：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:49:03.39ID:JqnJnlDj0
(`ハ ́ )
どのへんが東洋アルか?
48：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:49:28.96ID:y/ZfziCv0
海湾之星
湘南乃風っぽい
50：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:49:57.42ID:JejTB59gd
ひろしまとうようこいざかなで草
51：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:50:11.02ID:3FIAoMrC0
でも台湾のなんj見てるとあいつら普通にカタカナ使うんだよな
52：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:50:21.04ID:txTwuwnU0
埼玉西武獅
読賣巨人
阪神虎
中日竜の分かりやすさに比べて他さあ
54：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:50:32.01ID:ZHQBgOqDa
神業
56：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:50:50.73ID:FE5f9+tar
巨人阪神中日のそのまま感
58：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:51:01.65ID:w/1vthXk0
横消されてて草
59：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:51:20.85ID:VsAx2rPea
軟便
60：なんJゴッドがお送りします2021/05/25(火) 21:51:30.28ID:uLIpjXvm0
繁体字やん
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1621946342/
