陳腐(ちんぷ)、cheap(チープ)←これ凄くね

未分類
1:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:7bzBEXAua

見つけた時震えた


2:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:7bzBEXAua

ワイが見つけました


3:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:qk6ckDta0

道路 ロード的な?


4:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:7bzBEXAua

>>3
そう


5:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:mDkU//Kaa

陳腐とチープって全然意味違うが


7:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:7bzBEXAua

>>5
難癖やめーや


6:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:UFP7IJZV0

凍るとコールドとか


17:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:sDylQ6/b0

>>6
わろす


81:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:NYWA7+YW0

>>6
高校時代英語の先生がそれ言ってたな
英語のルーツは日本語だっていうネタ話で他には場取る→battleとか


8:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:0Pg8Z5pr0

穴あき、anarchy


11:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:7bzBEXAua

>>8
は?


9:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:ztPO6s820

陳腐って安っぽいって意味あるんやっけ?


13:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:7bzBEXAua

>>9
大まかに言えば同じ意味


10:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:mDkU//Kaa

難癖てなんやねん
意味と音が同時に近いから意味あるんやろ
意味近くないやん


15:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:7bzBEXAua

>>10
ほぼ同じですが


12:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:py6A8+z80

ぐっすりとグッドスリープ


18:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:sDylQ6/b0

家族写真
カジョクサジン


19:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:TKTswr3N0

そう
So
的な


20:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:Tc8wQxhhM

そう so


24:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:s5BGS7iUa

see(シー)と視(シ)
とかね


27:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:sDylQ6/b0

陳腐はまだ言いたい意味が伝わるけど
性善説に至っては真逆の意味で使ってる奴多いな



34:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:nnACwjyM0

>>27
真逆と言うか、普通に間違った用法が一般化してるな


31:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:s5BGS7iUa

ちなみにチープにもつまらない、くだらない、取るに足らない等の意味はある模様


39:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:7bzBEXAua

>>31
あー、また「勝っちゃ」った


44:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:nnACwjyM0

>>31
チープは安っぽいという意味での取るに足らない
陳腐は使い古されたという意味での取るに足らない
ニュアンスが全然違う


32:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:7bzBEXAua

嫉妬される立場は辛いねえ


33:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:NlBf63/J0

boy 坊や


38:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:s5BGS7iUa

>>33
坊や→BOYA→BOY A→少年A


35:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:dzSYQb/x0

名前
name
的な?


37:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:UFP7IJZV0

名前 ネーム


40:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:/J/+iGU90

これはファッションガイジやな


41:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:ymRD3vz70

台風 typhoon


46:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:2SduaBdaa

evian(硬水)を反対にするとnaive(軟弱)なんやで


47:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:mDkU//Kaa

チープじゃないけど陳腐なものがある時点で同じ意味とは言えん
陳腐じゃないけどチープなものもある


50:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:UFP7IJZV0

母親の呼び方が世界各国で「ママ」で似てるのは人間の形質上わかるけど
台風 タイフーンとか不思議だね


52:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:/J/+iGU90

>>50
タイフーンは語源が同じなだけやで


56:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:nnACwjyM0

>>50
中国語の大風→英語のタイフーン→日本語の台風
だからそれは不思議ではないで


59:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:mDkU//Kaa

安っぽくて斬新なものはチープだけど陳腐じゃないよ
はい論破


63:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:7bzBEXAua

>>59
必死ですねえ
ワイの勝ちやねえ


65:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:CsDDyGLn0

お茶はどの言語でもteaに近いんだよな


68:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:/J/+iGU90

>>65
それも語源が一緒なだけや


66:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:BAs740RNa

漫画、manga
着物、kimono
これとかもすごくね?


71:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:dzSYQb/x0

>>66
頭とか悪そう


69:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:Fe/7HNJo0

道路
road


72:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:p1Bn1HB9H

イく
come
逆やん


73:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:7bzBEXAua

ラッパーは真似するなよ
陳腐でチープとかさ


75:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:bWeCSkHr0

翻訳の都合じゃん


78:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:fMqs0nhzd

全然違うが


79:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:UQNy1ifm0

言語学で既に研究されてそう


80:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:NYWA7+YW0

邪魔とjammerは凄いと思った


82:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:Vv7dkbTa0

templeと天麩羅


83:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:mHmHP14F0

ダルい dull


86:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:hWkNOF/q0

画廊
Gallery


98:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:Yc3wrqRga

nude、脱いど…


109:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:L7889Twr0

日本語学的に100年前と今の言葉ってだいぶ違うから日本語が英語の発音によっていくはあり得る事象らしい


110:なんJゴッドがお送りします2022/11/30(水) ID:pMD3I8M7d

カスとcurse




元スレ:https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1669742845
未分類