やっぱ駄作だわ
2：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:xvBDBTVqa
おらおらどうだ映画オタども
3：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:unlLg86H0
プラネテスのパクリやん
4：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:xvBDBTVqa
印象に残るセリフほぼゼロや
6：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:vwKPa+9+0
一生コマンドーみとけばええねん
10：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:xvBDBTVqa
>>6
OK!(ズドン)
7：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:aaplEdjJa
テイクオーフ!
は?
14：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:xvBDBTVqa
>>7
すまんそれも名言やったな!
8：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:xvBDBTVqa
名作には名言は普通あるよな?
9：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:drrl05bF0
プラネテスみたいな話やな
11：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:iyzn1Y2X0
プラテネスじゃん
12：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:BncjPAPI0
頑張ってちゃんとトップガンで言ってたセリフを捻り出した結果「棺桶ポイント」だった
15：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:g/kPEH0a0
But,not today
16：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:PnfB3E0Z0
マヤノ「アイコピー!ユーコピー?」
ワイ「トップガンでも言いまくるんやろなぁ…」
トム「イエスサー!イエスマム!」
ワイ「あ、あれれ?」
言ってなくて草
19：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:BncjPAPI0
>>16
前作でも今作でも全く言ってないのほんま草やった
トムもなんでユーコピー?って思ったやろな
22：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:xvBDBTVqa
>>16
そんなはずないやろー?
来日したトムが「ユーコピー?」て言ってたやろがい
17：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:NVL8JI0w0
ユピピ?
18：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:vjeZl9RVa
物まね教室とアコーディオン工場やろ
20：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:FWuifWji0
ウマ娘なかったらヒットしてなかったよな
21：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:PnfB3E0Z0
これじゃあトムに「アイコピーって言ってください!」って言った奴がバカで
しっかり応えてくれたトムが聖人みたいやんけ…
30：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:xvBDBTVqa
>>21
流石に日本人でもそんな失礼なマネはせんやろ~
23：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:LaX919zA0
来日したときにウマ娘絡みでトムが言ってくれたんやな
トップガンで検索してもウマ娘関連しか出てこない
25：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:Rsj2XGica
>>23
ウマ娘のおかげで流行った映画やからな
コラボなかったら存在すら知られてなかったやろ
24：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:BncjPAPI0
でもマーヴェリック自体は良かったで!
前作を見てから観に行くのがおすすめや!
26：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:PnfB3E0Z0
あれやな
「アムロいきまーす!」←実は一回しか言ってない
が有名になったみたいなもんやな
31：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:BncjPAPI0
>>26
「コピー」はガチで一回も言って無いんやけどな!
27：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:Qq1yHMcp0
戦闘機の間ぶち抜くのとかガチでやってたん?
28：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:tfigC+FB0
ホットショット見て予習した
32：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:PnfB3E0Z0
田舎やから特典ゲット余裕やろと思ってたら切れてて草
F14の席確保は出来たけど…
36：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:8LOx/G48M
>>32
特典なんかあったか?
34：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:28JZAize0
というかむしろおかしなネタで話題にされたわけでもないのにヒットして名作とされてるって
名言やら構文やら込で語られてるものとは作品としての”格”が違うということなのでは?🤔
38：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:xvBDBTVqa
>>34
トップガンの評価の8割はデンジャー・ゾーンやぞ
39：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:LaX919zA0
ノーCGとか言ってたけどミサイルマジで撃ってんの?
40：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:Qq1yHMcp0
2回目4dxで見ようと思うわ
酔いそうだけど楽しそう
46：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:taCKDejT0
久しぶりに戸田奈津子翻訳見たわ
映画の冒頭に「翻訳 戸田奈津子」がドーン!って出るから笑える
52：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:wWE2/57ja
エアーウルフだね!
54：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:BT9Pxbft0
愛の海に溺れて永遠にさあ
56：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:PnfB3E0Z0
「その目、何企んでる?」
「いつも通りだよ」
ってやり取り前作からのお約束なんやろなぁ…
って思ってたら前作にそんなやり取り全然無くて草
58：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:taCKDejT0
字幕翻訳ところどころガバッてたよな
ルースターとハングマンが喧嘩する手前の会話とか意味不明だった
59：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:AJR1D9zh0
正しくは死の淵らしいけど棺桶ポイントの方がハリウッド映画感あるよな
63：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:taCKDejT0
>>59
なんか響きで草生える
65：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:BncjPAPI0
>>59
元のセリフがcoffin cornerやから、意訳を重視するか、「棺桶」に込められたニュアンスまで重視するかやろなあ
66：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:3hvIaauv0
>>59
ちゃんと吹き替えではまだ死の淵にあるって言ってたのになんでやろな
73：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:VGUoOwSda
>>59
棺桶ポイントでも言いたいことは理解できるから別に変には感じなかったけどな
61：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:dHiUJNS3M
今日のプラネテスは必見やで
62：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:PnfB3E0Z0
そう言えば、ぱかチューブでマヤノがデンジャーゾーン歌う動画と
ケニーロギンスが「マヤノ、君といつか一緒に歌いたいね!」ってメッセージ動画消えたんやけど
これコラボ期待してええか?
64：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:HZ3KwVCQ0
翻訳ナッチやしな
もう数年経ったら見れなくなるから貴重やぞ
68：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:bpkyKl7K0
>>64
数年どころか耳が遠くなったからもう引退って聞いた
69：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:onEYsL5A0
宇宙飛行士用語とちゃうのか?
72：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:BncjPAPI0
>>69
正直ワイは今月入るまでトップガンの名シーンでそういうセリフがあるんやろなあと思ってたわ
全てはマヤちんが悪い
70：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:taCKDejT0
今ちょっと調べたけどDangerZoneもナッチ訳なんやな
公式訳だと「耳を聾するエンジンのひびき」の「耳を聾する」って下りはないっぽい
ここはかっこええから好き
71：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:rKqMVaBFa
なっつんって無駄に大作映画の翻訳任されてる気がする
スタウォもこの人でしょ
74：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:ce70zxOx0
字幕と吹き替え比較した感じやけど
正直吹き替えの方が情報スッと入ってくるわ
無印トップガンの吹き替え叩かれとるけど
トムの声結構高めやから字幕版見たあと吹き替え見たら意外と違和感無かったわ
76：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:bpkyKl7K0
死の淵より棺桶ポイントの方がワイは好き
ユーモアがある
78：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:Ml3xv+++0
>>76
わかる
このダサカッコよさをハリウッドに求めてるわ
79：なんJゴッドがお送りします2022/06/12(日) ID:H54QKKjTd
英語全然分からないんだがミサイル落とす時なんて言ってるんや?
元スレ：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1655013021
