小林賢太郎氏“ホロコーストネタ騒動”巡り、ひろゆき氏が海外の報道に違和感「正しく翻訳する必要がある」
https://article.yahoo.co.jp/detail/a652652b037290504f5f1973e76b7558dc06fea1
2：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:qsYrPHoOp
東京オリンピックの開会式が翌日に迫る7月22日、演出担当の小林賢太郎氏が解任された。過去に組んでいたお笑いコンビ・ラーメンズのコントでユダヤ人大量虐殺(ホロコースト)をネタにしたと思われるセリフがあり、米国に本部を置くユダヤ系の国際人権団体「サイモン・ウィーゼンタール・センター」(SWC)が21日に抗議声明文を出していた。そのSWCがHPに小林氏のコントによる不適切発言として掲載した「Let’s play Holocaust.」に対して実業家のひろゆき氏が「誤訳ではないか」と指摘して賛否を呼んでいる。
5：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:8cRCKOTc0
こいつ取り上げるな世界の恥や
6：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:YKDy7qrqr
ひろゆき英語もできるんか
7：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:QOYndoUa0
英語苦手なんだから余計なことすんなよ
8：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:hwGQ2vcj0
こりないなこいつ
9：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:9DxcweYc0
F爺は英語できるんか?
10：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:5H9tLhpX0
普通にこいつ配信してるんやけど
ひょっとしてなんj民の負けか?
12：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:wsSlQNi4p
さすがひろゆきさん
フランス語だけじゃなくて英語にも専門家レベルの知識があるんだね
13：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:ESudMp4I0
すげえひろゆきは英語もできるんや
14：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:9B+KiiIS0
なお
15：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:SozVN1M6d
こいつの言動をサイモンに知られたら本当に終わるんじゃないのかな
16：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:9htpxIupd
確かに一理ある
ホロコーストしようとは言ってないな
17：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:bxsGwRx00
明らかに意味変わってて草
18：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:7e1DnpJGM
だったら正解を書いてみろよ
正しい翻訳があるんやろ?
19：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:02RDcb1V0
F爺にタコ殴りにされた直後によくこんなこと言えるな
20：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:Q86d4f+SM
もういいよお前は
21：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:q9U9FcsU0
それは確かにそうやな
22：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:Uyfxx7dc0
こいつは戦うべき戦を見極める力をつけるべきや
これじゃ経験不足の子供のようや
23：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:o1E7q/dyp
正確な訳がどうだろうが小林が不快な思いさせてすんません言うてるから擁護しようがないやろ
24：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:J/BO/Crgd
何故関わりにいくのか
25：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:IJNgWiBiM
play
5a〈…〉ごっこをする.
用例
Let’s play cowboys and Indians. 西部劇ごっこをしよう.
26：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:3N7lfRVqa
大敗北した後やから なにかしらのバトルで勝っとかないとの精神
いや、後の行動がどうだろうがF爺に負けた事実は覆らんで?
30：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:1JC9ErtF0
play baseballで「野球をする」やからplayは「する」なんや!
って思っとる中学生レベル
32：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:DuiGOCSM0
ひろゆきピュータンフランスメキシコにボコられてるぞ
33：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:9B+KiiIS0
別にplayで間違ってないやろ
34：なんJゴッドがお送りします2021/07/22(木) ID:rV89xr5C0
また知ったかぶって恥かきにきたんか
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1626958769/
