なんやこいつら…
3：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:02:27.93ID:8f8/QgP6a
有志とかいう仕事人
4：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:02:28.28ID:TKpyd9530
奈
5：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:02:43.92ID:luo3Azce0
スタークラフト2 はきました?
6：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:03:03.72ID:I0WIjt3K0
modの翻訳してくれる神様ほんまありがとう
7：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:03:10.45ID:mzLyMTIa0
一部できてないわすまんな
9：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:03:37.60ID:8DISPFlU0
>>7
してくれるだけでも文句言えんからしゃーない
8：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:03:24.53ID:cqwy/Ssr0
趣味が高じたやつら
10：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:03:39.05ID:owHwr7NV0
助かるわ
11：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:03:43.85ID:5QTFAMly0
ゲーム人口が増える喜びなんかな
12：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:03:46.53ID:WjHeoaar0
大型MODの日本語化する人すこ
13：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:03:49.47ID:GUQbq5Bh0
アンテは有志の翻訳と比較されて公式翻訳が叩かれたのほんまクソ
20：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:05:29.31ID:8DISPFlU0
>>13
作者「サンズの普段の一人称は”オイラ”な」
公式日本語訳「わかりました」
信者「」シュバババババ
信者「なんか違う!」
21：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:05:56.32ID:bcUmTRn20
>>13
sansにオイラのイーメジないわ
62：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:10:15.50ID:JaGv5EBoa
>>13
オイラはいいわ
Gラストでおれになるの嫌い
スーパーサイヤジンなりたてかよ
14：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:04:17.73ID:8DISPFlU0
楽しくてやってるんかな
ゲーム広めたくてやってるんかな
普通に金取ってもいい作業やからなぁ
15：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:04:20.98ID:bcUmTRn20
こういうやつって何が目的なん?
100円ぐらいで日本語化売っても買うやろ
16：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:04:25.40ID:jvqTbC0+r
有志「地獄の業火に焼かれてもらうぜ」
18：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:04:48.57ID:PZlsCl1E0
>>16
有能
19：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:05:13.46ID:QGRIpJcD0
ついでにバグfixも入れとくぞ
22：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:06:09.00ID:Nwl5iEZz0
このゲーム勝手に英語化しておいたぞ←コイツラのおかげや
23：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:06:20.37ID:f692vttH0
ドキドキ文芸部とかってやっぱ日本語でプレイしたやつが多いんか?
24：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:06:24.44ID:8DISPFlU0
ゲーム界隈ってマジで謎に人に貢献する奴おるよな
金も貰わずに
不思議すぎる
55：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:09:39.54ID:oUEhAtDo0
>>24
趣味なんやろ
そもそも趣味って赤字とか黒字って概念自体が無いからな
コミケとかいう金の亡者イベントのせいで勘違いされがちやが
70：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:11:12.13ID:Gzy3q0Qe0
>>24
なんでも金金金の動画界隈がおかしいんやで
25：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:06:29.18ID:5bdY8xBs0
マブラヴのスチーム版の18禁パッチだしてくれや
酷すぎやろ4万の箱買う金なんてないわ
26：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:06:32.66ID:pIZiguE10
歴代civを快適にプレイさせてもらってるわ
さんきゅ
27：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:06:34.88ID:jA4eGwTAp
日本語化するなんて手間でしかないだろうに
33：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:07:23.66ID:8DISPFlU0
>>27
つーか普通に業務として委託されるレベルよな
それを1人でシコシコやって無償で配信て
28：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:06:39.75ID:jh5AL8bG0
別に金取ってもええのにな
ワイも暇になったらボランティアしよーかな
36：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:07:42.28ID:zNjZoLq20
>>28
海外やとパトレオンで有償でmod配ってるやつとかいるな
まあ取ってもええぐらいやわ
29：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:06:51.83ID:+wwzh/2D0
有志の翻訳って翻訳するゲームの取り合いらしいな
新規はクソゲーマイナーゲーしかやらせてもらえなくて有名ゲームとか勝手に翻訳するとブチギレられるらしい
37：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:07:54.35ID:8DISPFlU0
>>29
無償なのに取り合いとか意味わかんなくて草
56：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:09:42.56ID:4gClATGPr
>>29
アニメの違法アップロードみたいやな
64：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:10:26.26ID:ApUM8Wj/0
>>29
某違法アニメサイトかな
65：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:10:29.65ID:Sl2CJINM0
>>29
大抵多人数参加型ちゃう?
少なくとも今は
145：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:19:23.21ID:rFT9spBn0
>>29
神となった男
237：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:26:44.05ID:5sz0shpo0
>>29
あの戸田奈津子
30：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:06:52.87ID:Wymbognf0
普通に作業量考えても尋常ちゃうよな
もしどんなに英語わかってて好きなゲームでも無償でやろうとは思わんわ
31：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:07:10.13ID:7hwl3dHSd
じごくで もえてしまえば いい
32：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:07:15.70ID:g8ZdNeMp0
洋ゲー「CS向けに日本語版作ってやったぞ。PC版はねえけどな!」←なんやねんこいつ
47：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:09:00.51ID:YlYEMVde0
>>32
いうほど洋ゲーだけか?
34：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:07:31.14ID:x6soxZUK0
俺ルール押し付けてくるガイジのせいで荒れがち
35：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:07:39.29ID:mC9i9G0p0
インディーズゲームとかってみんな好きでやってるんやろうなぁって感じしてすきやわ
38：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:07:57.05ID:hSl8F1Ndr
ワイが知ってるのだとフットボールマネージャーはヤバい
毎作固定職人チームが日本語化作ってる
39：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:08:11.28ID:BvlQZDye0
いっそ金払いたい
40：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:08:23.09ID:WjHeoaar0
べゼスタゲーのバグFIX神
44：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:08:48.62ID:g8ZdNeMp0
>>40
なんで開発より仕事してるんですかね・・・
42：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:08:31.83ID:8DISPFlU0
modとかは作ってて楽しそうだし
趣味でやるのはわかるんやが
翻訳なんてクソつまらんのやないか
43：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:08:48.15ID:MmILYFHW0
mount&Bladeほんま助かってる
45：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:08:48.64ID:G9QUq1W00
公式「modを入れる手間を無くすため翻訳しといてやるぞ」
46：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:09:00.36ID:uSyODzSx0
ただの神やろ
48：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:09:09.89ID:AG8xjSp4p
リネージュとかあったな
51：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:09:20.62ID:JDf3TIf6r
modとかはゲーム会社の就活で使えるけど翻訳も実績になるんかな
58：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:09:55.23ID:g8ZdNeMp0
>>51
英語も堪能ですよ的な意味じゃ使えるんとちゃう?知らんけど
あとはローカライズ部門とかなら
59：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:09:57.15ID:8DISPFlU0
>>51
映画翻訳とかの仕事に繋がったりするんかな
69：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:11:02.27ID:+wwzh/2D0
>>51
有志で翻訳やってて実際にゲームの翻訳家になった人おったで
記事になってた
52：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:09:24.53ID:FxwniOGuK
Every day I imagine a future where I can be with you
In my hand is a pen that will write a poem of me and you
The ink flows down into a dark puddle
Just move your hand – write the way into his heart!
But in this world of infinite choices
What will it take just to find the special day?
What will it take just to find the special day?
{♪}
53：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:09:27.65ID:KZ/eiHa/0
有志「このゲームの面白さを日本でも広めたい」
サンキュー有志
54：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:09:29.97ID:OMW+ka8sa
ドキドキ文芸部はあれゲーム外の暗号やらも全部日本語化してんのがやべぇわどこまで頑張っとんねん
57：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:09:50.96ID:iqxYQXLG0
有志とかいう謎の有能集団
60：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:10:09.60ID:QLl2pFdy0
有志「なんやこのゲームのmod面白いなあ新ボス新ストーリー新武器ええやん…せや全部翻訳したろ!」
61：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:10:10.53ID:C7K9Ymzla
面倒くさい子が現れてコミュニティが崩壊とかないんか
63：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:10:15.78ID:up79iRiG0
公式「有志のそのまま使ったぞ」⇐なんかやだ
67：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:10:43.23ID:dfyi9rTNM
有志は有能
「私がやりました」アピールしてくるやつやめろ
71：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:11:37.35ID:8DISPFlU0
>>67
ワイはアピールして当然やと思うけどなぁ
自分がかけた作業の膨大な時間を有志とかいう謎のシンボルに投げるって狂気やろ
75：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:12:05.76ID:up79iRiG0
>>67
readmeに書くくらいならいいだろ
121：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:17:07.29ID:jZjhmZkn0
>>67
お前みたいな乞食ってほんまどこまでも図々しいよな
68：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:10:56.29ID:pi83erWX0
OSS「アプリ作ったぞ!ソース公開するからみんなで付け足してくれや!」←なんやこいつ
74：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:11:49.22ID:rkHgGuM3a
エリデン日本語化してくれたら5000くらいまでなら払えるわ
77：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:12:25.48ID:C7K9Ymzla
15年前くらいのネット文化やなあ
78：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:12:36.76ID:JaGv5EBoa
100円くらいとっても良さそうだけどな
権利的にそうもいかないんだろうけど
95：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:13:40.00ID:pi83erWX0
>>78
GTAのアイアンマンMODで金取るような狂気もあるらしいしいけるやろ
79：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:12:45.82ID:g8ZdNeMp0
greed fall日本語化されねえかなぁ・・・
PS4版の和約部分移植とかでもええんやけど
81：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:12:47.81ID:x6soxZUK0
違法アップされた洋画に日本語字幕つける職人とかもいまだにおるよな
82：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:12:53.32ID:JDf3TIf6r
一番やべぇやつはペルソナ5のPC版出ないことにキレてPS4ROMを無理やりPCで出来るようにしたやつ
流石に公開はしなかったがどんな執念やねん
83：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:12:53.93ID:8WEFe1Qg0
footballmanagerの翻訳神とかいうマジの神
あの人がいなきゃFMプレーできませんでしたわ
84：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:12:59.84ID:mREEEmkX0
アンテは公式版から入ったから非公式の方に慣れんわ
そっちの方が至高だと持ち上げてる奴らもどうかと思うわ
105：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:15:11.11ID:g8ZdNeMp0
>>84
洋画とかだって違う吹き替えのバージョンとかあったりするんやし柔軟に受け止められんのかね
別にそんなストーリーが変わるレベルのものでもないやろし
86：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:13:07.31ID:mqVc1wVE0
ワイ大手コンテンツメーカーやがローカライズのコストほんまえげつないで
ただ訳して終わりやなくてチェックと監修もせなあかん
しかも訳者によって質もピンキリや
有志でやるとこはチェック監修のコストできるだけ省くんやろうけど
それでもしっかりできてるのは素晴らしいわな
92：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:13:23.52ID:+wwzh/2D0
外人とかエンドロールに自分の名前ぶち込んでくるしそれに比べたら日本人のアピールなんて可愛いもんよ
93：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:13:28.87ID:sGWRs21Z0
modは自分が遊ぶついでに公開するのもわかるが翻訳なんか本人にとって1ミリもメリット無いのに
94：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:13:29.14ID:aC9Co+ok0
中国語翻訳するやつとか自分のデッカイロゴを表紙やopにいれてブランド化しとるな
97：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:14:09.28ID:iCNg0xVz0
アンダーテイル公式発表されたら非公式版の翻訳臭くね?ってなって草だった
98：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:14:15.27ID:2MI4OjDz0
アンダーテールみたいに公式が日本語版出す時にいらん論争起きるからあんま褒められたことじゃないような
99：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:14:17.81ID:IHvfj7vbd
翻訳なくても大抵のゲームはcapture2textがあればできるで
100：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:14:26.05ID:BnDJo/6S0
POEもhadesもできてないぞ
はよせえ
102：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:14:31.59ID:tYuXSHTg0
日本語でできるバグを修正しといたぞ
103：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:14:42.67ID:JaGv5EBoa
一昔前のネット文化が金取るとか乞食かよとか言われる世界だったからそれひきずってるだけだろ
一昔前のおっさんしかやらんゲームばかりなのが救いだな
106：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:15:17.34ID:6R1nOsAz0
アンダーテール公式翻訳された直後にプレイしたからクリア後にネットの評判見て脳破壊されたわ
107：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:15:18.76ID:uQTBq22c0
外国語での気の利いた洒落みたいなのを
凄い分かりやすく日本語に直せる奴すごい
112：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:15:53.20ID:pi83erWX0
>>107
率直に言って穴だけど
127：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:17:44.61ID:c/jlrrtj0
>>107
有志はそこのニュアンス掴むのが上手いんよな
なんでなんやろな…
109：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:15:20.19ID:nG3jdfSl0
アンテは公式翻訳先にやったせいで有志の翻訳版違和感あるわ
111：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:15:48.08ID:Uki9kdtxM
絶対MMOだとヒーラーやってるわ
113：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:15:55.04ID:QLl2pFdy0
有志「日本のゲームの癖に日本語がないやと許さんPS4版からぶっこ抜いて配布したろ」
神かな
139：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:18:52.23ID:ft+Xyt8x0
>>113
ぐう有能
開発は苦しめ
114：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:15:58.94ID:zHgm3xHF0
ジャップさ、普通日本語化するんじゃなくて英語を学ぶよね?
123：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:17:16.29ID:Of2dmhVm0
>>114
大体読めてもやっぱスピードあるゲームやと無理
124：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:17:17.16ID:8DISPFlU0
>>114
でもめんどくさいよね
128：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:17:47.30ID:z+OCGz2gp
>>114
割とマジでこれ
辞書引きながらゲームしてたらだいたいわかるようになってきたわ
208：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:24:41.25ID:inAnysmB0
>>114
最近は音声主体が多いからそれやろうとすると文が止まらなくてきつい
自分で送れるんならやりようあるんやろうけど
115：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:16:06.66ID:Oqsfmm+Sa
ありがたいんやが最後の最後エンディング前の最後のセリフで日本語訳から突然英語になるのはやめてや
116：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:16:11.57ID:+wwzh/2D0
アンダーテールの公式と非公式の翻訳ってそんなにちゃうんか?
117：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:16:15.10ID:81slWPro0
マジレスすると英語能力を衰えさせないためにやってる
別のでもいいじゃんと思うかもしれないけど、やっぱ好きな物翻訳した方がやる気出るし勉強になる
んじゃないかと思ってる
120：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:16:58.46ID:JaGv5EBoa
いやまあアンテはしゃーないやろ
それだけ皆感動したってだけや 思い入れあるに決まってる
122：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:17:14.90ID:Tqj9UKfo0
「趣味で翻訳MOD作ってやったから公式が買えや」ぐらいやってもええやろに
126：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:17:42.38ID:dfyi9rTNM
金儲けが確立すると、求められるのは速度になるからな
速攻のクソ機械翻訳まみれになって、有志のモチベが死んで終わる
135：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:18:38.68ID:JaGv5EBoa
>>126
あーそれはあるな
趣味でやってるものに早さとか求められたら急速に萎えるだろうし
129：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:17:58.26ID:Z2Xa8wzqa
modならたまにやるけどゲームや大型modは無理や
あと翻訳するとネタバレくらう
133：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:18:07.98ID:iCNg0xVz0
今じゃアンダーテール非公式崇めている奴はキチガイ扱いやで
143：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:19:16.99ID:8DISPFlU0
>>133
こういう奴も頭が固いで
翻訳なんてのは多少翻訳者のニュアンスが入り込むんやから
どっちも好き、もしくはこっちが好き、でええねん
134：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:18:21.84ID:SgyxVazK0
wikipediaの管理人と違って有能だわ
136：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:18:40.13ID:i19dS/sG0
ranneroのゲームとか漫画を翻訳してくれた人には感謝してる
141：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:19:06.96ID:lzPK8Ybk0
ワイもドット絵ゲーのキャラmodなら作ったりするで
146：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:19:23.62ID:mqVc1wVE0
ただ勝手に翻訳作られるとディストリビューション関係で迷惑する会社も出るから諸手を上げて歓迎はできんわな
権利買って別の地域での販売にいっちょ噛むで、ってなったときに
オリジナル版+有志翻訳でええやんってされたらたまらん
186：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:22:51.77ID:JzRs9imI0
>>146
無料だからって無責任な仕事する人間が金貰って責任持ってやろうとしてる奴の仕事奪うとかよくある話やね
148：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:19:37.69ID:Jt6gtFDoM
翻訳やっとるやつ知っとるけど趣味やで
そのゲームが好きなんやと
149：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:19:46.03ID:/uN+4JAh0
インディーズゲーでまともな翻訳に当たったことない
機械翻訳みたいなやつばっか
273：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:28:30.45ID:Wi9w3jw40
>>149
機械でもやってくれるだけいちだろって持ち上げる奴と
機械で半端なことやる奴のせいでちゃんと翻訳してくれる奴が寄り付かなくなるからやめろって奴が喧嘩してたりな
スプレッドシートで機械翻訳列と手動翻訳列分けてやってくれるやってくれるリーダーおれば双方のいいとこどり出来るんやけどそこまでやってくれる有能はレアケやしな
有能が後出しで別プロジェクト立ち上げても結局モメるし
150：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:19:51.43ID:DDmGanf10
ネットでの作業なんて趣味レベルでいいんだよ
金とか絡むと終わる
152：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:20:18.88ID:7KVxiEyr0
漢化しといたぞ
153：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:20:20.08ID:hYGGl0VNd
翻訳する納期無いから出来るんやろな
154：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:20:24.89ID:t1OjDc460
ウォークラフトはもう日本語化やってないな・・
157：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:20:27.29ID:m5Ul4kUM0
翻訳学校通ってたけどゲームの翻訳みんなやってたな〜
158：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:20:32.09ID:AlI4PfxJ0
ワイも昔ゲームのアップデートの翻訳やってたわ
最近の翻訳サイトは優秀やから今はほとんど必要ないわな
161：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:20:36.36ID:Ads4CKPo0
公式に対して非公式の方が良かったって騒いでる信者はホンマガイジ
勝手に解釈違い起こしてるのは信者側やろ
163：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:20:54.96ID:QS9IlMIs0
動画の翻訳とかはようやるわ
名前とか載るの楽しいねんな
164：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:21:00.12ID:mtaIrSmB0
日本語MOD作者がにじさんじのやつに因縁つけられて潰されたのはマジで酷かったな
184：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:22:41.02ID:8DISPFlU0
>>164
えぇ
どういうことやそれ
165：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:21:00.38ID:1/vAFv9v0
rustの文字化け直してほしい 日本語化しても文字化けしてたら意味ない
166：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:21:00.91ID:+wwzh/2D0
ワイもスカイリムのテキスト全部翻訳したら英語できるようになるんか?
170：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:21:17.95ID:JDe4sYH40
ワイは有志翻訳が未完のゲームで残った箇所を勝手に訳した事あるけど
ストーリーをしっかり解釈するためやから割とやってて楽しかったで
171：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:21:23.77ID:Am4zHSinM
steam版ひぐらしに声充ててくれてるの何者なんや
173：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:21:26.37ID:kf9t9NOy0
Vtuber「勝手に金儲けに使うやで〜w」
175：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:21:44.73ID:JaGv5EBoa
単純に英語(日本語)できるだけじゃなくてそれをMODに落としこむとかほんま神やわ
金払わせろ
176：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:21:52.97ID:Dh8YtadI0
ワイgithubの☆稼ぎ目的でやっとるわ
就活で結構食い付きよかったで
180：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:22:29.83ID:Of2dmhVm0
>>176
ええなそれ
179：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:22:13.93ID:z09Pp7hPa
EU4はワイも参加してたわ
182：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:22:35.29ID:cAIMRsiL0
そのうちdeeplみたいなの組み込んで公式でどの言語にも対応できるようになったりするんかな
183：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:22:39.85ID:Qa3UmN+F0
中国語に訳してる人は凄いわ
人口が多いのもあるけどアップロードのスピードと翻訳の質がヤバい
あの速度はとてもじゃないが真似できんかった
187：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:22:59.55ID:c5RkQluw0
地獄の業火に焼かれてもらうぜって公式やとなんて言ってたっけ
201：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:24:16.81ID:mREEEmkX0
>>187
じごくでもえてしまえばいい
189：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:23:03.94ID:t1OjDc460
謎の勢力「オンゲに便利ツール作っておいたぞ!」
190：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:23:23.01ID:uQTBq22c0
「Manhole key(マンホールの鍵)」を「男穴の鍵」って訳した奴絶対許さんからな…
191：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:23:27.52ID:JaGv5EBoa
吹き替えでも云々言ってるのにそれを受け入れられる人間とそうじゃない人間いることには気付けないのか
195：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:23:40.99ID:9AC/7i3Ca
洋ゲーやるなら英語くらい読めろよ
197：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:23:55.77ID:IEH8ueqR0
フォールガイズの日本語フォントめっちゃ安っぽくて草
206：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:24:39.23ID:cAIMRsiL0
>>197
フォールガイズは>br残してるのとかわざとらしすぎて逆に嫌い
203：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:24:27.64ID:hxGploK80
paper,pleaseみたいなゲームを翻訳無しではキツイ
有志ではないけど日本語訳有りの海外ゲーは助かる
204：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:24:29.90ID:iCNg0xVz0
くせえんだよ非公式信者
散々公式叩いた事忘れねえからな
219：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:25:15.86ID:qFfwUQmua
>>204
非公式信者なんてここに1人もおらんことに気づけない障害者
224：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:25:45.21ID:qF3YG387p
>>204
糖質やろ
232：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:26:25.89ID:8DISPFlU0
>>204
もうこれ救えねぇわ
誰が非公式が公式よりいいなんて言ったんだよ
236：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:26:39.04ID:mCFhvNX7a
>>204
ガイジさ〜ん
早く飛行機飛ばしたらぁ??
257：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:27:36.65ID:6R1nOsAz0
>>204
君がそうなるもわかるで…
291：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:29:22.22ID:u7GyTcf8a
>>204
ワイは君の味方や
205：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:24:38.91ID:Ml6W0H+e0
スターバウンドのフラッキンMODの日本語訳まだ?
207：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:24:40.20ID:+2Nq2UXfa
謎の勢力「サポートしていない言語を選択できてしまう不具合を修正しておいたぞ」
210：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:24:47.35ID:ZLh33G7R0
洋ゲーではないけど趣味で中国のゲームのシナリオ翻訳とかしてるで
212：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:24:47.95ID:3Z7wmHru0
謎の勢力「Modない時点でゴミ!!」
いやお前作ったわけちゃうやろ
215：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:25:01.21ID:n/Z4d5vu0
公式「CSで日本語版出すから日本語化潰しておいたぞ」
238：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:26:49.15ID:ft+Xyt8x0
>>215
有志「ここをこうしてこうすると日本語化できます」
217：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:25:06.24ID:DXFxX4Tz0
アンダーテールは公式翻訳がクソっていうより
「有志の翻訳と全部変えて翻訳しろ」って命令した連中がクソだろ
だからおかしなことになる
別に有志の連中と対話して使用許可貰ったっていいわけだし
なんなら金をやってもいいわけだろ
230：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:26:14.71ID:dfyi9rTNM
>>217
?
なんで素人連中に仕事発注せんといかんの?
240：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:26:51.56ID:Ads4CKPo0
>>217
勝手に翻訳した奴にわざわざ頭下げて金払うとかガイジか?
221：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:25:34.31ID:R5FpOSUMd
Google翻訳レベルのガッバガバ日本語の中華ゲー見るとそれっぽく手直ししたくなるわ
229：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:26:13.84ID:Np1BUbm/0
ベセスダゲーの公式クソ翻訳一週回ってすき
250：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:27:17.24ID:v1HGoOO0a
>>229
大量の砂利と砂
267：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:28:18.45ID:Icu4wHzJM
>>229
スカイリムなんか癖になるけどまともな翻訳やったらもっと理解が深まったんやろなって
293：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:29:24.81ID:8UcQ2flZ0
>>229
???「この怪物から逃げたらノルドと名乗れ。ドラゴンに殺されろっていうの?」
233：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:26:27.08ID:KnRsOXknp
???「日本語版の権利貰っとくぞ」
235：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:26:32.37ID:WG6cZdgL0
hoi4の翻訳やってたで
242：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:27:00.63ID:iCNg0xVz0
今じゃ圧倒的に公式プレイしてる奴の方が多いんだよ
非公式とかいう老害
247：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:27:09.24ID:Y1DdQhJ+0
PoE翻訳して❤
251：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:27:19.68ID:NFu0dZnT0
中国人向けのMODを日本語に訳してくれる中国人居るよな
294：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:29:26.74ID:Qa3UmN+F0
>>251
ワイみたいな暇な日本人がやっとることもあるぞ
9割大陸の人やろうけど
254：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:27:30.31ID:4vBcr0iN0
日本のIT界隈もこうなればいいのに現実はナレッジサイトで煽りまくりよ
262：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:28:02.33ID:bbb4KPl50
公式「有志の翻訳者とコンタクトして公式実装したろ!」
Modの導入の面倒さが消えるからすき
270：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:28:24.11ID:pNeUfavXa
デコンパイルできないかそれっぽいjson置いてないとやれないんだよなあ
272：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:28:26.41ID:ZxNFgB/R0
オブリビオンとか有志翻訳やばかったな
280：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:28:55.71ID:lzPK8Ybk0
趣味でやってんだから金もらえたら嫌やわ
変に責任出来ちゃうやん
こちとらゲームアプデに対応するかどうかもワイの気分やでって感じでやりたいのに
285：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:29:03.65ID:7iymII6F0
シャンティが相変わらずの変な翻訳やったわ
288：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:29:16.01ID:wd4bfbNn0
有志のガバガバ翻訳が味になるゲームたまにあるよな
GTASAの「○○ が しんじまった!」とかすげえ世界観に合ってる
290：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:29:17.50ID:QLl2pFdy0
たまに公式日本語ガイジなときあるからな
snow dayをショーデイ(show day n→hと見間違い)って訳しててアホかって思ったわ
292：なんJゴッドがお送りします2020/10/29(木) 01:29:22.79ID:Bq/IYesw0
MOD作る人も有能すぎるわ
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1603900923/
