【悲報】ワイ「このゲーム英語かぁ」 謎の勢力「」ｼｭﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ

謎の勢力「日本語化しておいたぞ。ほら、このパッチ」
謎の勢力「あ、無料だから勝手に持っていってええで」
ワイ「😨」

何者なんや…

もうそれが趣味なんやろなぁ

なんの利がある…

ユーザー増やしたいんかな

あ、でも配信に使うなら概要に載せんとあかんで😁

謎の勢力「このゲームおもろいなぁ」
謎の勢力「でも英語やからみんなわからんか…」
謎の勢力「せや!」

善意の無料パッチに公式ローカライズ並のクォリティ求めて文句言いまくる連中が現れて
善意の人が萎えて止めるまでがセットやね

EU4でお世話になりすぎてる

謎の勢力に潰されたサイバーフロントくん

言い回し1つで文句言い始める糖質が現れると途端に瓦解するんよな
完成まで漕ぎ着けるのはマジですごい

外国のガイ「日本語対応シテオイタゾ(翻訳丸投げ)」

素晴らしい有志翻訳の後にコンソール版の為の微妙な公式訳が出てユーザー間に亀裂産むやつ

謎の勢力1,2,3,4,5,6,7「翻訳直しといたからプルリク見といてねー」

ディスコエリジウムとかいう有志翻訳者も匙を投げユーザーも諦めていたら日本語版が発売決まったやつ

日本語化modだけ有料だぞ!

ワイ「あっこのmod翻訳ないわ…」
謎のブログ「自分用の機械翻訳置いとくで」
サンキュー謎のブログマン

公式の音声が有志翻訳まんまだったりする事あるな

謎の中国人と謎のアメリカ人にはほんま驚かされるわ

でもなんか素人が作ったファイルとかゲームに混ぜたくない気持ちもある

非公式大型拡張MODの非公式ローカライズ

ドキドキ文芸部は非公式の翻訳チーム雇ったんやっけ

ゲームによっては数百時間の作業量だろうに無償公開

ワイ英語できないガイジ
両方の字幕が欲しいと咽び泣く

非公式の方が翻訳上手いパターン

聖人やろほんま

OOTPは日本語にする人おらんよな

そういやセインツロウ3のリマスター漢字のコードがズレてるのか日本語字幕がめちゃくちゃなんよな

早く直してほしいわ

modで追加したNPCだけ英語喋る世界好き

TWのwarhammerシリーズあの翻訳ないと日本人買っとらん

アンテとか懐かしいわ

翻訳って結構時間かかるのにな

作者「機械翻訳しといたで」

ゴミみたいな翻訳作って公式翻訳の道潰すのやめろ
ファ○クマンおめーことだぞ

たまに意訳し過ぎて切れられてるの草

ゲーム自体がアレなのとウィッチャーも凄かったせいでで全く騒がれないが

サイバーパンク2077の翻訳クオリティはマジで常軌を逸してる

公式「こいつなんや知らんけどMOD入れとんな…」
公式「BANしたろ!」

有志訳と公式訳比較して公式訳下げるのは有志訳やってる人のモチベも下がるからマジでやめてほしいわ

この手の翻訳って日本に留学経験あるアメリカ人か香港人あたりがやってたりするんかな

ゴーストオブツシマとかいう翻訳の限界

ハリウッド臭さまではどうしようもない

アメリカ語やぞ

このゲームもっと知名度広げたいなぁ…せや

ウイイレとかのマスターパッチ作るやつ