素人「戸田奈津子の訳ひどすぎワロタｗｗｗ」　戸田奈津子「ほならね、」

プロがほならね理論言ったら負けや

>>4
ほならね理論って自分と素人を同じ土俵にあげてしまうからね
素人との境がなくなれば困るのはプロ

たとえ出来なくてもこいつが翻訳クソ下手な事実にはなんも関係ないよね

>>15
モラハラはNG

>>15
じゃあそれより上手く映画翻訳できてるやつの名前挙げてみ?
戸田奈津子しか名前知らないニワカがこういうこと言ってんのほんま滑稽

制約ってなんかあるんか?

>>29
表示時間がある

最近アンゼたかし率多いわ

>>34
ノーランやとアンゼたかしやな

ボランティア軍

>>52
義勇軍の方が文章的に短いという事実

翻訳を?

>>53
しないので?

キューブリックがフルメタル・ジャケットの時にキレたからな

>>60
交代した人が素晴らしすぎる
サンキューキューブリック

この人まだ現役なの?

>>67
ワイ今日ダニエル・クレイグ主演の007カジノ・ロワイヤルからスペクターまで一気見してたけど戸田奈津子やったで
多分まだ現役やろ

具体的に何が酷かったん?

>>68
スターウォーズエピソード3のありえねー

なっちは翻訳が苦手なんじゃなくて
日本語が苦手なんだって
もう20年以上前から言われてるやろ

>>108
ほんまこれ
日本語おかしいから気になんねん
ほんでコーヒーを?でああやっぱり戸田奈津子かって察するわ

こいつなんかファックファック言うとるなあ…
→「このファック野郎が」

>>109
これは良くね?
パッと字幕は読める程度に短くしないといけないし

アンゼたかし

>>114
シャザムで究極神拳ちゃんと訳してたのすごい
劇中伏線あったとはいえちゃんと見てないと見逃すやろ

若い頃の戸田奈津子「オッサン達が仕事独占してて自分に回って来ない😢」
今の戸田奈津子「仕事独占!w」
草

>>116
どんな業界どんな職種でもこうなんだよな結局
老いってホントに悲しい
若い頃はあんなめんどくさい老害になるまいとみんなが思うのに気がついたらそうなってる

>>116
これで翻訳のクオリティーが糞なのもゴミやわ

>>116
最近仕事してないね、全然ワイが見る映画で見ないわ

こいつが批判されてる箇所ほとんど制約関係ないという

>>121
なんならボランティア軍だったり航空機運搬船だったり字数増えてるのあるからね

なっち最近もまだやってるんか?

>>127
007は戸田奈津子や
多分今月末の新作もやってるやろ

ギガワットをジゴワットと翻訳したレジェンド
ちょっとは調べようとか思わんのやろか

>>143
あれは元からやろ

>>143
ボブゲイルが悪い

町山智浩「やったぞ」

>>144
実写版進撃の脚本家さん乙

???「ロシア人だ、殺せ」

>>160
じゅうびょおおおおおおお

仕事早いのは正義やからしゃーない

>>172
仕事だけ早くてもミスしまくりの奴なんかいらないんだよなぁ

細かい間違いは知らんけど
コーヒーを?は割とマジで意味わかりにくくて気になる上にほぼこいつしかやらんから
確実にああ戸田奈津子やって気付くわ

>>173
せめて「コーヒーは?」だよなと見る度に思う

こういう翻訳家って耳から聞いてやってるんか?
スクリプトとかもらったら聞き間違いも減るやろ

>>181
ちゃんと文字で渡されてるはず
製作サイドも正確に訳してほしいわけやし…

林完治のインフィニティウォーの誤訳ってなんで許されるんや

有り得へんわ

>>191
なんの誤訳や

>>191
そんなことあったん?
どこや

>>191
エンドゲームの左から失礼のとこ?

翻訳家ってそもそも知名度あったらあかんのちゃうか

>>193
映画翻訳は知らんけど小説は瀬尾芙佐のアルジャーノンに花束をの翻訳とかは名訳やって言われたりしてるで
あと藤本和子のブローディガンの翻訳も村上春樹に影響与えてるんちゃうかって言われてる

翻訳の正しさじゃねーんだよ
そこに愛があるかどうかが大事なんだよ

>>195
独りよがりな愛が許されるなら撮り鉄とかも叩かれることはないわけやな

fuck off!!「クソッタレ!!」
🤔

>>206
せめて「失せろカス」やろな

どうせ翻訳はこの先AIがやることになるんだろうな
deeplがもう少し進化したらいけるやろ

>>209
いつかはできるようになるかもしれんけど今はまだ無理やね
「俺の味噌汁を作ってくれ」

日本人が言えば、「結婚してくれ」
アメリカ人が言えば、「家政婦として働かないか」
これが区別できるようになるまではね

町山智浩さんの翻訳ってどうなの

>>214
キックアスとテッド以外してたっけ?

>>214
くまモンとか日本ローカルの単語出して受け入れやすくしようとするけどかえって俗っぽくなってあんま好きじゃなかった

>>214
好みはあるやろけど日本語能力が普通な時点でこのババアよりははるかにマシやわ
日本語能力低すぎんだよクソババア集中削いでくるのやめろや

コーヒーを?はもう慣れたから気にならないけど
おっ死(ち)ぬみたいな江戸っ子言葉はなぜなのか未だに疑問

>>215
方言とか使われると戸田奈津子本人のレパートリーがないから江戸っ子になるしかないんやろ