スルタンとカリフはそのままやのに
当時の帝国主義国家に追随するために決められた訳語やろうしそろそろ変えたほうがええわ
Mikadoのほうがかっこいい
3：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:yejnkWgA0
ミカドなんていま日本国内でも使わんやろが
Tenchanや
6：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:RTAgTn160
>>3
Mikadoのほうが日本感あるやろ
4：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:hLSwfERv0
Chinでええやん
5：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:cF8mf8RL0
Ten is god
7：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:ABEela7dd
Emperorの方が外国に通りがいいからそのままでいいよ
10：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:RTAgTn160
>>7
外国基準から卒業すべきやねん
MikadoはMikadoや皇帝は関係あらへん
8：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:ZYvk1wjV0
大日本帝国ってなんかダサいわ
皇国のほうがカッコいい
9：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:OJzLxIX80
ヨーロッパになりたがった結果だからね……
11：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:6YQcF+rba
日本人なら日本語でいいのになんでわざわざ英語にすんのか意味不明
12：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:394oMU74d
emperorって語源遡ってくとインペラートルで「軍事独裁者」って意味だからな
17：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:RTAgTn160
>>12
むしろ将軍のほうが近いよな
13：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:0uYqDlsz0
上皇はなんて言うの?
27：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:F0oNZ/2d0
>>13
Super Tengchang
16：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:zGOYIg6W0
どうでもよくて草
18：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:boEZMcJKr
他にもエンペラーがおったけど全員滅んだから陛下だけが残った
日本にそれだけ歴史がある証拠だよ
23：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:RTAgTn160
>>18
だから無理やりエンペラーに押し込まんでええねん
本来無関係やねんから
19：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:RYJoYAV/0
ポッキーやんけ
21：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:k5JBJ+oN0
kingの方が近いだろ
知らんけど
32：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:RTAgTn160
>>21
いや欧米の概念のどれと近いか、とかそういう価値観から卒業するべきやねん
22：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:27ZBOUxj0
そもそも皇帝じゃなくて王だよね
24：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:k5JBJ+oN0
始皇帝はなんて呼ばれてる?
26：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:9A7Taidm0
bukkakeとか輸出してる日本語多いんだからtennoでいいじゃん
外人でもおぼえやすいだろ
33：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:RTAgTn160
>>26
まあどっちでええけど
28：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:yqyr13Aw0
スメラギノミコトやろ
29：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:Eo1BQDZt0
そもそも向こうとアジア圏の王の考え方がちゃうからな
31：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:MHxA8eWe0
そのままTennoでええやん
34：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:5s8ORzYc0
ポッキーって意味やぞ
35：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:yusEmFEL0
Tennohでええやろ
無理に英訳せんくてええ
37：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:k5JBJ+oN0
中国の皇帝と同じ訳でええやん
一番近いのそれやろ
38：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:5s8ORzYc0
guardian
39：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:8wkRCbpe0
SultanateみたいなノリでShogunateとかいう用語が定着してるのを知ったときの衝撃
43：なんJゴッドがお送りします2021/08/10(火) ID:5s8ORzYc0
将軍がキングやからね
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1628598169/
