1：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
新人「え!?みなさん映画は吹替で観てるんですか!?」
俺「字幕なんて読むの大変だろwwwwww 本読むのと勘違いしてそうwwwwww」
上司「はははwwwwww 吹替の声優が本物の俳優より上手いまであるwwwwww」
新人「……じゃあこれからは吹替で観ます」
俺「若い子はほんとわからんなwwwwww」
2：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
吹き替え+字幕だよね🥺
5：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
>>2
これ
ギャグの翻訳とか全然違っておもろいよな
11：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
>>2
これ
より意味が近い字幕と聞き取りやすい吹き替えで理解が深まる
3：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
アニメとか好きそう
4：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
どうでもいいわ
6：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
キモ
7：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
嫌な職場だな
8：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
吹替+字幕
翻訳家の暴走が味わい深いで
9：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
吹き替えとかアニオタと小学生だけやろ
10：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
吹き替えで全部ギャグ要素になる定期
15：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
>>10
これでしかない
12：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
じゃあお人形片付けるで~
13：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
ハリウッド映画で吹き替えの方が良かった映画なんて名探偵ピカチュウぐらいしかない
19：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
>>13
コマンドー
32：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
>>13
ジャッキー映画
14：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
字幕で見るのだるいやん
16：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
>>14
小卒か何か?
17：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
時間が合う方でみる
18：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
吹替派はこれ観ても吹替の方が良いとか抜かすんかな?
https://youtu.be/OWTJam8lVqU?si=3qNz841eC2ZENtL4
20：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
字幕にこだわるってるやつってオタクっぽいわ
しかもなんか常に怒ってるイメージ
21：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
わらありそうwww
そういう文化の場所もあるわな
23：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
またお人形だして
たまには外にでて友達と遊びなさいよ
24：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
字幕は字幕て翻訳家がゴミだと意味ないからな
26：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
>>24
つか字幕の方が明らかに翻訳は弱い
字数制限が厳しすぎる
37：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
>>24
たまにやけど、ん?って思う字幕あるわ
25：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
>> 吹替の声優が本物の俳優より上手いまである
これはない
27：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
英語わかんないから上手いかどうかもわかんない
28：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
洋画を吹き替えで見るのを異様に嫌うやついるよな
29：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
葺き替えにしないと、ながら観できんだろ
54：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
>>29 >>51
ながらで観るなら映画観るのなんてやめたら?
30：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
初期のシュワちゃん英語下手すぎて
別人が英語で吹き替えてんのよな
ターミネーターもセリフほぼないし
33：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
文字制限で会話の内容削られるから言語理解できないなら吹き替えの方が優れてるって聞いた
字幕派
34：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
ジャッキーチェンとかシュワちゃんのは吹き替えで観たいけど、真面目な作品とかシリアス感薄れるし字幕で観たい
36：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
吹き替えを英語字幕で見ると学びがあるよね
38：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
ワイTOEIC820点字幕派やがリスニング出来ない奴が無理して字幕で見てるのはちょっと草
39：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
字幕絶対の人もでもジェイソン・ステイサムは吹き替えでみるんやろ
40：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
字幕の方がセリフ聞き取れなくてもいい
41：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
ジャッキー映画だけは吹き替えで観てたわ
42：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
なんや字幕とか吹替とか
男ならそのままやろ
43：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
ガチ難聴ワイは邦画すら字幕で見るわ
ボソボソ何言うてるか分からへんねん
46：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
>>43
移動中にイヤホンで邦画見てると音量上げまくっても全然聞こえないから字幕にしてるわ
44：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
インド映画とかパキスタン映画とか字幕しか無いんやしゃーないやん
45：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
でも吹き替えがドヘタクソクソ芸人だったら?
47：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
字幕ないと何言ってるかわからん時があるから字幕や
48：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
むしろ吹き替えで見てるって言って煽られたことしかないわ
49：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
吹き替えって勝手にギャグキャラにしてたりするやろ
金曜ロードショーで見るぐらいならええけど好きな作品とかやと邪魔でしかないやろ
69：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
>>49
吹き替えは特に20世紀の作品に多いけど原作無視して好き放題やっとるよな
マジで原作の台詞の欠片すらないのたまにあるわ
51：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
作業しながら見るから吹き替え派や
52：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
字幕なし、吹き替えなしや
53：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
吹替え班「うーんこのキャラはテキサス訛りか…関西弁にしたろw」
56：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
実は吹き替えついてる洋画は少ない
ほとんどが字幕やにわかめ
59：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
>>56
そら木っ端の劇場上映すらされてないようなやつ含めたらそうやろ
64：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
>>56
そんなん一部のオタクしか見ないし大衆が見るハリウッドエンタメ映画なんて吹き替えでええやろ
57：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
あんま無いけど字幕で人物名を横に出してくれると人の名前覚えられないワイは助かる
60：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
三井物産とか住友商事のさらにエリートの話かと思った
61：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
吹替派のアホどもはこれ観て外人ニキが
「セントチヒロサイコー!ジブリサイコー!」って言っててもええんか?
https://youtu.be/fDUFP7EeXLE?si=zxvsAuCb7UgB1Zkn
62：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
言葉わからないなら吹き替えの方がええやろ
字幕とか字数制限でかなり情報量少ない
65：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
ボリュームの割り振り岡しいから字幕じゃないと見れねえ
爆音が爆音だし喋りはボソボソ
66：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
映画オタクって映画を高尚なもんと勘違いしとるよな
大衆は暇つぶしの娯楽として見てるんやから楽な方で見ればええんや
67：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
そもそも字幕がクソってNTSC時代で文字数が解像度で多くとれなかった時代の産物だろ
今は字幕がマシで吹き替えがクソやで
72：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
めっちゃ良い例見つけたわ
吹替派はこれを何の違和感もなく観れるってことか?
https://youtu.be/DdUquoNWSpY?si=3yVdnidTgO1EiQSN
73：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
かといって「バジュランギおじさんと小さな迷子」
の吹き替え版見たいかと言われれば…
75：なんJゴッドがお送りします2025/08/28(木)
その新人が、2年後の両上司である事は、まだ知られていない…
元スレ：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1756358888
