「先輩」と言えば普通は「学校や会社などの社会集団において自分よりも年上の人や、自分よりも早くからその環境に身を置いている人」といった意味ですね。
ところが英語になった “senpai” は「自分の気持ちに気づいてくれない人」という意味で使われているのです。
漫画やアニメにおける“senpai”は、しばしば「少女が恋焦がれる年上の男の子」という位置付けで扱われます。「憧れの先輩」、「大好きな先輩」・・・そんな「先輩への恋心」に美少女が頬を赤らめている姿を想像することは難しくありませんね。
そして多くの場合、その「憧れの先輩」は、なかなか彼女たちの気持ちに気づいてくれず、恋心むなしく少女たちはやきもきするのです。
漫画やアニメで頻繁に描かれるこうした少女と「先輩」の構図から、 “senpai” は、私たちのよく知る一般的な「先輩」の意味を通り越して「自分の気持ちに気づいてくれない人」という恋愛系作品特有の意味でとらえられるようになったのです。
2：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:sBghzX6s0
嘘くさ
3：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:DNNK8LZ70
嘘屋でこれ
4：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:eFjAypLCa
純愛だった
5：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:RtTVdIBKM
遠野の切ない恋がついに実った瞬間やったんやなあ
6：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:1PypCSy00
昔はbanzai
今はsenpai
やね
7：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:3qt4cPxO0
ハニワオタきっっっっしょ
8：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:2/utXW2m0
senpai, notice me!すこ
9：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:sBghzX6s0
センパイ パイセン キャッキャwww
こんなんやろ実際
10：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:iSK4Jota0
あだち充作品にありがち
12：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:T6gpnb0M0
野獣はどう言う意味なん?
13：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:A16YrMQz0
じゃあ遠野は野獣先輩のsenpaiってこと?
14：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:jYYjKmTSa
naisuuuuuu
15：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:XyHfjpUIa
先輩好きっス
16：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:crXoE6mn0
昨日cpblのホームランダービー見てたら普通の先輩の意味で使ってたぞ
17：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:YVyQOVTk0
なってないぞ
18：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:7SAVWBoC0
野獣senpai
19：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:/Fx92r2n0
野獣先輩を英訳するとどうなるん?
20：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:QswsAw1Ua
先輩に当たる外国語はないんか?
22：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:/Fx92r2n0
>>20
英語圏では1,2歳違うだけの人はあんまり敬わないらしい
25：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:QAg8+ZW4p
>>20
シニアやないの?
21：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:CpHUIZu3d
senpai notice meがその意味ってだけや
26：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:AAJCIG6L0
漫画ってやたら先輩後輩って使うけど、キャラ付けに楽なんだろうな
27：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:3fLNTpvh0
自分の気持ちに気づいてくれない野獣
28：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:8SXzotUZ0
ソース、なしw
31：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:ToRleFcz0
「Hentai」、海外では「18禁アニメ」という意味に変容していた
32：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:zuKYt9aj0
アメリカの体育会とかサークルとか普通に新入生イジメあるんやろ
33：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:P85snglKa
この程度のミームも知らん情弱が疑ってて草
notice me senpaiでググればいくらでも出てくるぞ
34：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:RdEYx4Yla
もし淫夢4章がメジャーだったら睡眠薬で眠らせてくる人になってそう
35：なんJゴッドがお送りします2022/07/31(日) ID:3inezPgAM
いっつも思うけど綴りsenpaiやなくてsempaiが正しいよな
元スレ：https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1659242276
