翻訳家「映画『sister act』の邦題ねぇ…」

翻訳家「『天使にラブソングを…』でええか…」

有能

これマジで有能だと思う

これは糞有能やろ

外国人「ワイルド・スピード…?」

「Bonnie & Clydeかぁ…」
「俺たちに明日はない…っと」

おねえちゃんごっこ♡

ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!

妹歌手じゃ意味不明だもんな

taken…?96時間やな

月に囚われた男

ビートルズがくるのか…せやぁやぁやぁ

ハムナプトラ3「ハムナプトラってなに」

元がシンプルすぎない?よう被らんな

ジャップ「Tout, tout pour ma cherieねぇ…」
ジャップ「シェリーに口付け…っと」

海外の映画とかゲームってただの英単語をタイトルにするの好きすぎだよな
オリジナルのタイトルにしたいって思わないのかな

The bodyの放題ねえ
スタンド・バイ・ミーにしたろ

こういう成功体験が今のクソ翻訳につながってることを忘れるな

有能すぎる

外国人の感覚として原題がシンプルすぎるとか思わんのかね

翻訳家「『Up』か……『カールじいさんの空飛ぶ家』でええか!」

Tangled……?
何やこれ、わかりやすくしたろ!

君の瞳に乾杯

セガールだし沈黙シリーズでええやろ

メリーに首ったけもええな

Big Hero 6?
ハートフル物っぽくしたろ!

翻訳家「原題: Despicable Me(卑怯な私)かあ…子供向けで直訳は無理やな」
翻訳家「主役の名前使って『怪盗グルーの月泥棒』でええな」
翻訳家「続編やるのか…でも主人公怪盗辞めとるやん!」
翻訳家「脇役のミニオンが人気やし『怪盗グルーのミニオン危機一髪』でええか」

翻訳家「映画『Babysitting』の邦題は…『真夜中のパリでヒャッハー!』で決まりwついでに続編『Babysitting2』は『世界の果てまでヒャッハー!』や!w」

centerfold?堕ちた天使でええやろ

演じるお姉さん

配給会社「アメリカのアクアマンのポスターってなんか違うんだよなぁ内容に比べて暗いっていうか」

配給会社「せや!サンゴ礁とか足して明るくしたろ!」

千と千尋の神隠しをspirited awayとかもののけ姫をmononoke princesと訳すのもなんか違う気がするけどな

Intouchables…?
最強のふたりっしょ!w

fury road?うーん、怒りのデスロード!w

Homefrontか
ジェイソン・ステイサム主演やしバトルフロントでええやろ!

うーん、最強のふたり!

He’s one gigantic motherfucker
の翻訳ねぇ…

うーん、ランボーっぽいしランボー者やな

千と千尋の神隠し……?

「Spirited Away」でええか

愛と青春の旅立ち

スターウォーズの話ね

翻訳家「『Idiocracy』の邦題ねぇ…」

ワイルドスピードホンマわかりやすいし有能

ワイスピの時点で脳筋感凄いのにスーパーコンボで更にウホウホマッチョにするのすき

カールじいさんの空飛ぶ家の原題が「Up」だったのは草だった

サッカーパンチだとサッカーボールパンチする映画と思われるから
エンジェルウォーズでええかw
人気アイドル声優で吹き替え固めたろw
無能

B級映画なのにかっこつけたポスターほんときらい

日本のポスターデザインは余計なものつけすぎて汚すぎ

???「うーん、タイトル長いなぁ…
関連性ないけど主演同じやし、新とか続とかつけてごまかそ!」

デズニープラス「what ifか…ホワットイフ…?でええか(クソダサフォントカタカナ)」

翻訳家「映画『Quadrophenia(四重人格)』ねぇ…『さらば青春の光』とでもしとこうかね」

みなみかわ「なんやこれ『さらば青春の光』おもろそうやな…観てみよ」

洋楽の邦題はスポーツ新聞の記者みたいなノリでおもろいよな

リメンバーミーはガチで有能やわ
婆ちゃんの名前よりもテーマを優先してるところがええ

ワイルドスピードは海外でも評価される有能タイトルやぞ

天使にラブソングをって
シスターが天使って比喩なんかな?

それよりシーガルをセガールはあかんやろて

一時期量産された私の恋の3つのルールみたいなタイプほんま嫌いやったわ

原題「마더(Motherのハングル表記、発音はマドー)」
邦題「母なる証明」

これはかっこいい

原題「An Officer and a Gentleman」
邦題「愛と青春の旅だち」

アナと雪の女王も邦題の方が良くね?

Ruroni Kenshinヲナンテヤクソウカ…Samurai Xガエエワ

翻訳家「グッドウィルハンティング・・・うーんなんか物足りんなあ、せや!!」

グッドウィルハンティング―旅立ち―

セガールの映画とかこの国の一部の頭おかしいやつらしか見ないからセーフ

翻訳と直訳を勘違いしてるネットの馬鹿共多すぎ問題

翻訳者「『DUNE』だけだとわかりづらいな…」
翻訳者「〜砂の惑星〜」

グラビティよく言われるけど無重力の方が題的には掴み易いからゼロ・グラビティでもええと思うわ

洋画の原題って直訳するとくっそ短いひと言葉なの多いよな 邦画でも怒りとか何者とか真面目な映画のタイトル短いのも海外進出した時のこと考えてるんやろな

日本「チキチキマシーン!チキチキマシーン!猛レースうううーううーうーうー!」
wacky race

これ向こうが日本語分からないから許可してるだけだよな
制作会社「ポスターダサいって叩くけど、本国で許可貰ったやつをポスターにしてるんだが」

セガール映画って基本知人か友人が拐われてセガールが取り返しに行って悪の組織を壊滅させるパターン以外ほぼないよな

シドニィ・シェルダンの「Nothing Lasts Forever」は邦題だと「女医」だったな

沈黙シリーズの中にも
しっかり数作シリーズ作品も含まれてて
設定飛びまくるから更に混乱や…

沈黙の戦艦 ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の要塞 ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の断崖 ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の陰謀 ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙のテロリスト ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の標的 ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の聖戦 ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の追撃 ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の脱獄 ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の傭兵 ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の奪還 ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙のステルス.. ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の激突 ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の報復 ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画

fate of the furious→ワイルドスピードアイスブレイク

fast and furious the fast saga→ワイルドスピードジェットブレイク

「舞台は日本で一応サメが出てくるんかー
ジョーズインジャパンや!」

body
うーんスタンドバイミー

原題「ワンダー」か…
サブタイトル入れたろ!
「ワンダー 君は太陽」

翻訳者「『鬼滅の刃』ってどういう意味や…」

翻訳者「『demon slayer』でええか」

Yes Man→イエスマン “YES”は人生のパスワード

よくポスターでセンスがーというけど、日本人やって家に飾るポスターとしてならごちゃごちゃ宣伝ポスター選ばんやろ
イケてるポスター見ても映画見に行かんけど、情報見て映画見に行くってやつをよんでるだけのことや