映画は吹き替えより字幕が好きとか言ってる奴w

英語理解できるから字幕ってやつはアメリカかイギリス映画しか見ないんか
フランス映画とか韓国映画とか観る時はどうしてんの

>>4
そのレベルはガチればフランス語もわかるんちゃうか

>>4
そんくらいになると吹替なさそう

>>4
フランスとか朝鮮とか見ないし

逆に吹き替えしか見ない派って吹き替えがない作品の場合どうするんや?ってなると字幕見るやろ
結局作品の数は字幕の方が多いんやから映画をたくさん見るようになったら自ずと字幕派になるしかない

>>8
吹替でしか見ない派は暇潰しで映画見てるだけやで
そこまでがっちりした奴は両方見てる

所さんの目がテン
「字幕と吹き替え」どっちを選ぶ?
「字幕」と「吹き替え」。では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか?そこでこんな実験!
映画好きの男女計6人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の10分を字幕で、続きの10分を日本語吹き替えで見てもらいました。
そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…なんと6人中5人が、字幕の方がいいと答え、残りの1人も、両方良かったという回答。
皆さんに理由を尋ねると、
「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、
「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が
しかし、この実験には、ある裏が!実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画!6人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです!
そして、この事実を6人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。
なぜ気づかなかったのかを探るため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…
およそ4割の時間を字幕に読むのに使っていました。
専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」そうです。
皆さんも先入観を捨て、たまには吹き替え版を楽しんでみるのもいいかもしれません。

>>13
西洋の吹き替えは声そっくりなやつでやるらしいからね
日本もたまに似てる人もおるけどそうじゃないほうが圧倒的に多い

>>13
単純に最初に見た方を好きになるすりこみだろこれ
最初の10ふんを逆にしたら逆の方を好きって言うに決まってる
人間なんて単純やし

戦争映画でファック連呼してるのが聞きたいから字幕やで
ラッキーストライク加えた米兵がクソ!とか言ってても雰囲気出んわ

>>16
ファック連呼は効果音みたいなとこあるから吹替じゃ迫力出ないわね

字幕で見るのが役者の声が聴きたいからやな
サミュエルの声とか吹替じゃ全く魅力ないし

つうか安価ミスって自分にしてたわ
これ>>18宛やった
名優って声に特徴ある人多いとおもうわ
エドワード・ノートンとか別にいい声じゃないけどなんだか聞きたくなる

原語やと感情のニュアンスとかが分かりやすくてええで
吹き替えはまたコマンドーみたいなのだとおもろいけど

>>20
そうそう
吹替も上手いやつはええんやけどそうじゃないのも多いからな
ミッションインポッシブルとかは吹替の方がええ

吹き替えで見るやつは一生英語できんやろ
なぜなら興味がないから
シーズン5以上ある海外ドラマとか連続でずっと見てると何言ってるか分かるようになって字幕との差違を楽しめるようになるんやぞ

>>23
まあ英語話すの目的じゃない奴もおおいし

>>23
たぶんマジで自覚ないんやろうけど、
映画の話してるのに「英語出来ないやろなw」はめちゃくちゃ頭悪いこと言ってるって気付いた方がええで

目線の動きとか細かい演技
裏での会話
字数制限の為の誤訳意訳回避
吹き替えの方が情報量多いよ

>>24
吹き替えでも喋ってるセリフカットしてるのなんぼか見てきたから必ずしもそうじゃないで

ワイは映画を見たいのであって文字を読みたいわけやないんや、読むのは本だけで十分やで

これ反論出来るか?受けるで

>>25
劇中に台詞なしで文字で説明する例えば「5年後〜」みたいなのも読まんのか?
これも文字やが?

>>25
まず映画って総合的な雰囲気大切やろ
じゃあ直接脳に働きかけてくる声も大切な要素だよね

吹き替えも結構ニュアンス変わってることあるんだよな

>>30
そりゃ口パクに合わんセリフは入らんからな
純度100%が見たいならネイティブになるしかない

レディプレイヤー1みたいな動きまくるのは吹き替えやな
二度三度目なら字幕にしてみる

>>37
アクション映画は役者の芝居どうでもええから吹替でええと思うわ

好きな方見たらいいのに自分の見ない方わざわざ貶すのはようわからん

>>39
意識高い字幕マンが吹き替えを馬鹿にしてくるんや!もっと言ったってくれ!

>>39
お前どっちとも貶してるやん

ワイ吹き替え派
ダイゴ大好き
名前忘れたが銃弾が曲がる映画観て糞過ぎてダイゴ嫌いになる

>>48
ミッションインポッシブルで嫌いになったわ

>>48
CSで伝説のDAIGO版放送とか煽っててわろたわ

吹き替えって偽臭いじゃん
字幕を追える映画ならわざわざ吹き替えで見る必要がない

>>56
ドキュメンタリーだけ見たらぁ?

>>56
めっちゃわかる
声のパターン決まってるし演技過剰気味でなんか萎えるわ

そもそも監督は吹き替え後のシナリオを完全にチェックできないんやから
監督が届けたかったはずの作品をオリジナルな状態で楽しむには字幕一択やで

>>76
【朗報】戸田先生、赦された

>>76
キューブリックとかチェックしてたけどな

>>76
草
お前アホやろ

そもそも「自分が吹き替えか字幕かどっちが好きか?」という話に
「海外のやつらは〜」って恥ずかしないんか…w

>>79
知りもしないのにそっくりな声使うらしいとかアホみたいなこと言って恥ずかしくないんか?w

デッドプールは吹き替えええで

>>85
加瀬康之の吹き替えはええよな
でも吹き替えだとライアンレイノルズの甲高い声聞けないんよな

なんかの番組でやってた字幕派はほぼ全員アナ雪は吹き替えで観てたって検証好き

>>86
アニメは吹替でええわ
字幕で見る意味なにもない

吹き替えと字幕でテンション全く違うとき草

>>112
ムカつくな…がぶっ潰してやる!くらいのニュアンスに変わるとかよくあって草

字幕で見てたらかっこいいって感覚や発想がそもそもないわ
そんな藁人形殴りだして見てるこっちが恥ずかしくなってくるは…w

>>114
お前の「負け」や

何度か観てる名探偵ポワロは吹替で観ることもあるで
内容把握してても少し新鮮な気持ちで観られる

>>115
古いドラマの吹き替えの演技ってええよな

映画なんかより遥かに英語身につく学習方法あるけどな

>>125
youtubeが一番最高やと思う
あらゆるネイティブコンテンツが見放題で現地の文化もスラングも簡単に知れるし

エディーやウィルの山ちゃん
トムハンクスの江原さん
ジャックバウアーの小山
ウッディの唐沢
吹き替えでもこういう当たり役が居るのがいいよね

>>134
エディはアトムの方だわ

>>134
シュレックの浜田とかまんま本人なのに違和感ないのも凄いわ

>>134
大塚芳忠はだいたい黒幕

>>134
ぶっちゃけ最初に見た思い出補正ってのも多いけどな
ジムキャリーの山ちゃんとかもうそっちが定着してしまっている

基本字幕で昔から吹き替えで慣れ親しんだ映画に限っては吹き替えってのが最大派閥やろ

>>140
普通に吹替が最大派閥な気がする
特に今は配信でながら見多いし

コマンドーみたら吹替は良くも悪くも作品の雰囲気ぶっ壊してるの分かるやろ

>>142
後発版は意図的に破壊してるしな

どうでもええけど溝端淳平がファルコン役降ろされたらしいわ
割と好きだった

>>144
あんなゴミ好きなやつおるんか

お前ら映画の趣味幼稚すぎんか?とくに吹き替え派

>>147
ヒュ〜かっけえ!

>>147
まじリスペクトっす!

素人が吹き替えする奴あるやんああいうの嫌やし

>>151
そこだけは擁護不能やな

>>151
映画自体がつまらん場合が多いからセーフ

グッドフェローズのレイ・リオッタの声の人めっちゃキレやすいマフィア感あって好きや

>>157
そんなキレやすい役じゃないけどなあれ
むしろ冷静で慎重やし
ジョーペシならわかるが

最近多いアニメ声優を吹替に起用するやつ嫌い
芝居が違うんやからよほど上手くないと混ざらんわ
ナレーションをやらせるのもそうやけどジャンルが違うって理解してほしい

>>159
鬼滅関連の声優最近吹替出てる率高くなってるけどあんま合ってないわ

正直韓国中国は完璧に何言ってるかわからんから吹き替えで見たいわ

>>166
リズム感を楽しもう
言語にはリズムがあるからそれを楽しめるのも字幕の魅力

例えば “for me” の字幕が “お願い”だったとする
これはあくまでも “for me” であって “お願い”ではない
吹き替え版で見ると齟齬が生じる
それと吹き替え声優の芝居じみた声が大嫌い

>>169
あきらかに字幕の方が適当に訳されてる場合が多いぞ

もともと一切見ないけど韓国ドラマは字幕だとおもうわ
たまーにチャンネル回してるときに韓国ドラマの日本語吹替えが視界に入るけど異様な違和感あるもん
声と顔があってなさすぎる
他の国だと全然そんな感覚にならんのやけどな

>>173
東アジアの吹き替えは違和感やばいわ

>>173
顔が日本人寄りだから違う音が鳴ってることに違和感覚えるのかもな
あとあえて過剰に芝居付けしてるのはあるかも

アベンジャーズとかアメコミ映画はアニメ声優でもそんな違和感ないけどな
ジョーカーとかダークナイトみたいなイレギュラー以外は

>>178
世界観が元からアニメ寄りだからな
アニメの演技って基本的に過剰だからアメコミ原作なんかだとちょうどいいんやろ
まぁアニメも最近はそういう芝居じゃないの出て来てるけど

正直ワイは字幕と吹き替えどっちでもええんや
対立煽りで皆を不幸にしたかったんや

>>187
目的達成や

>>187
正直でええで

>>187
ガチの吹き替え派は字幕で見ても勝手に脳内声優が吹き替えるからな

でもアベンジャーズの「アッセンボゥ」は吹き替えだとダサいよね

>>192
ワカンダ なんとか!が吹き替えやとクソダサくて萎えたわ

字幕が好きとかやなくて
映画見てる間は現実から離れたいから日本語とか聞きたくないねん

>>200
没入感大事やな

吹き替えとか言ってる奴ってほとんどの映画に吹き替えないことは知らないのかね

>>207
今時吹き替えない映画って古いやつかマイナー作か英語圏以外の映画くらいやろ
Netflixとかほぼ吹き替えついてる

>>207
吹き替えないレベルの映画は面白そうじゃないから見ないよ