戸田奈津子
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが?
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」
2：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:06:56.21ID:CMbeEwbr0
こりゃコトだ!
3：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:07:33.28ID:VmEmgHCG0
字幕で見るからええわせいぜいのさばってろ
4：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:07:47.68ID:YNM4YJiu0
やややけったいな
5：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:08:04.61ID:nVh/TPw90
地の利を得たぞ
6：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:08:23.08ID:hjOVijxcd
字数と関係ない所に問題があったのでは?
7：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:08:28.73ID:+nesUm7rM
英語で見ればええんやぞ
8：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:08:31.98ID:C0S6tPWa0
昔大学の英語の授業でやったわ
なかなか楽しかったで
10：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:10:22.76ID:ExYMv/vo0
地の利を得たぞの英語ってなんやっけ
15：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:12:06.63ID:YNM4YJiu0
>>10
I have the high groud
やっけ
11：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:10:33.04ID:bpF6aNUmM
9口径?
12：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:10:34.31ID:Z7Ix8PkD0
66回の流産はいかんでしょ
13：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:10:58.94ID:zKlIyHLj0
翻訳の仕方が下手だからだぜ?
14：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:12:06.09ID:Gv1x8CRsa
全部Google翻訳でいいよ
16：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:12:15.82ID:KYigEvbvd
制約を踏まえた翻訳(航空機運搬船)
17：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:12:22.36ID:i5DLs8Ch0
マジで下手だよな
下手っていうかちゃんとスジ読んでないから破綻している
24：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:14:38.41ID:YNM4YJiu0
>>17
英語が読めてないというか日本語の語彙が足りないのが原因なんよな
翻訳家としては致命的やと思う
18：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:12:23.23ID:GXUoIX/n0
語尾を直さにゃかもだ
19：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:12:42.76ID:hvEikuRzM
大天使マイケルすき
20：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:12:59.07ID:fgdzkG5rd
評価するよりその席空けたれ
21：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:13:14.13ID:TniqBHGF0
誰が翻訳したか知らんけど
スポンジボブズボンは四角もかなりひどい
22：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:13:33.16ID:oTJFRNo10
地の利の正解はなんやねん
23：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:14:04.34ID:DlU1zIZz0
じゃあお前らはなんて訳すんや?
25：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:14:50.43ID:OaQLyAYY0
普通にわいのほうが翻訳うまいと思う
26：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:15:23.71ID:aHmR1Rl90
しどいわってなんだっけ
27：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:15:27.72ID:5A1+fPsr0
仕事が早いって言われるけど文章も物語もちゃんと読んでないからやろと思う
28：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:15:37.60ID:i5DLs8Ch0
結局愛がないんだよな
読まない、調べない
29：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:15:40.14ID:rLUmmL4Jd
ロードオブザリングで敵を作りすぎた
30：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:15:44.31ID:yb5/uajy0
本でも酷い翻訳見かけるけど
どんだけ人材不足なん
31：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:15:51.76ID:ZZzKro5v0
下手上手云々じゃなくてどの作品見てもこの人だったのが悪目立ちしたんよね
32：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:16:14.72ID:RL8tmrNd0
こいつが独占してるんやろ?
33：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:16:44.05ID:b1CRHVm30
地の利を得たぞはええやん
44：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:17:56.63ID:DELJ9mkK0
>>33
「俺はお前より(実力が)上のレベルにある」
「俺はお前より地形的に上にいる(だから俺のほうが有利だ)」
のダブルミーニングなんやけど
なっちの訳し方だと下にしか取れない
間違ってはいないけど
34：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:16:45.81ID:gfLuYohJ0
翻訳酷いの分かるなら原語版で見ればええやん
翻訳家叩く奴って謎やわ
36：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:16:55.11ID:Q3MTBon8p
このおばはん知識がないんよな
翻訳の仕事を片っ端から引き受けるから前提知識をインプットしてない
だから軍事・科学・歴史はもちろん洋画を翻訳するのに必須級のキリスト教にすら疎い
37：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:17:07.04ID:Z+p43RpO0
まず日本語学び直してくれ
38：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:17:07.99ID:duiO4w1y0
ボランティア軍
39：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:17:08.75ID:UR+PCWAA0
アメスポで実在する選手や史実を例えに使ってるセリフでクソな時ある
見てないと分からんけどそういうのは文字数含めてセンス要る
40：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:17:25.68ID:KdcscMI6a
日本語が一番教養がない
41：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:17:27.44ID:d3hUT7PY0
字幕派の弱点
43：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:17:51.40ID:Fx/wOM/d0
翻訳ソフトより酷いからな
46：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:18:30.12ID:hn8DkT0D0
い け ぐ
47：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:18:39.84ID:+wseLa3Id
労力の割には大して儲からんし、クソ映画の字幕つけるために何回も見返さなアカンのがツラい言うてたな
49：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:18:44.39ID:ugQmf4t90
アンゼたかし「ほーん」
50：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:18:45.03ID:3wGPZ3V+0
取引先からのクレームに「ほならね」とか言うたらどうなるか
非常識すぎるわ
51：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:19:19.05ID:EbWdjhZ3a
プロが素人相手にほならね理論使うのはあかんな
52：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:19:20.18ID:qZcRdKUZ0
もうBBAやし引退しろよ
ネイティブ並みのヤツゴロゴロおるやろ今は
60：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:20:27.75ID:UR+PCWAA0
>>52
言語能力プラス文化も知る必要あると思う
53：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:19:20.24ID:ij2khKxv0
〇原住民
×ローカルの星人
間違えた挙句字数増えてるガイジ
55：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:19:27.34ID:ncV21dHN0
チノリは全然オッケーや
66回の流産とかはアカン人間エアプか
56：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:19:40.76ID:yb5/uajy0
調べりゃ数十秒で分かること調べてないから単に人間としてダメなだけだと思う
57：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:20:00.80ID:rCDCM9N80
なっち「ほーん、で?君はトムクルーズに好かれてるの?w」
58：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:20:04.68ID:iitmm+/70
いかんので?
59：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:20:11.04ID:Ic1uI4Ya0
老害は黙って去れよ
森元といい頭おかしいよね
61：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:20:32.76ID:1pEuGjp80
金もらって仕事してる奴の翻訳がアレやから文句言われとるんやろ
なんでボランティア軍のワイらが翻訳せなあかんねん
62：なんJゴッドがお送りします2021/02/13(土) 11:20:34.08ID:Q3MTBon8p
でもこれで飯食っていくためには数こなすのが正義なんやろうし
業界が産んだモンスターとしか言えんわ
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1613181986/
