アメリカ語「ブラザー」←兄か弟かすら分からない糞欠陥言語w

old brother

>>3
年寄りの兄弟かもしれんやん

hey guys(女もいる)

>>23
野郎みたいなもんや

sen-pai とかいう翻訳すき

>>30
pの前はnじゃなくてmやろと突っ込んだら負けか?

兄弟
姉妹
は性別揃っちゃってるし
兄妹(きょうまい)とか姉弟(しだい)とか作らないんか

>>31
は?

have←過労死枠

>>40
Take make go あたりもやばい

菅(Suga)
菅(Kan)
柿(Kaki)
杮(こけら)
最中(Saichu)
最中(Monaka)
なんだこの欠陥言語

>>48
柿と杮は別の漢字

>>48
お前頭悪いな

逆に日本語では区別されないけど英語では区別されるものってどんなの?

>>49
髭あたりやない?

>>49
日本語だと「終」で住むけど英語だとend、over、finishと色々あんで

>>49
「牛」とかやろ
英語は雄牛と雌牛が明確に分かれてる

>>49
動物は多いで
ネズミをRatやMouse、カラスをCrowやRavenとか

you
あなた、あんた、きみ、お前、お前さん、自分、貴様、てめえ、汝、そなた
まだあるやろ大杉内

>>83
古い英語なら二人称でthouがあるで
シェイクスピアの原著にでてくる

よく、「どちらが年上かを気にするのはアジア人だけ」みたいな論調を聞くけど、例えば家督相続とかで家を継ぐのが長男なのは西欧も同じじゃないの?

>>84
長子相続の概念は今や殆ど無いんじゃないか
昔はあったのは確かだけど

Hot water(お湯)←こいつの方がクソやろ

>>89
湯←中国語ではスープの意味とか

>>89
温水だよね

ヘリコプター
英語→Helicopter
フランス語→Hélicoptère
日本語→Herikoputa
ドイツ語→Hubschrauber
テレビ
英語→Television
フランス語→Télévision
日本語→Terebi
ドイツ語→Fernsehapparat
ドイツ語って頭おかしいだろ

>>95
基本複合語やろ

>>95
ドイツ
英語→German
フランス語→Allemagne
フィンランド語→Saksa
チェコ語→Nemecko(喋れない奴らの意味)
中国語→徳国
ドイツ→Deutschland
めちゃくちゃだよ

senpaiすらない欠陥言語

>>96
割とマジでアメリカ人って先輩のことなんて呼んでるんやろ
先輩に当たる単語使ってるのもみたことないわ
アニメのサウスパークでも歳上を敬わないし

日本語だとフィクション内で敬語含めさん付けかちゃん付けか
その他敬称なのか呼び捨てなのかがそのまま人間関係の説明の役割になってるから
もちろん英語にも丁寧な言い回しかそうでないかはあるけど訳す場合に敬称の部分は難儀やなあと

>>100
英語でもThomas Whiteって人名の教授が仮におったら裁判みたいな公式の場ではMr.Whiteと呼ばれるし大学等では Professor White, 同僚の中ではthomas 親や友人やったらtomやtommyみたいに呼ばれるからな 当たり前といえば当たり前やけど英語にも敬語表現なんてかなりあるで
知らないだけやないか

ワイらからすると語尾変えられないのは不便よな

>>108
わたモテ盛り上がってた頃に4chanの訳覗いてたけどキャラ毎の口調の差とかほぼほぼ消し飛んでたしな

文化によってどんなことを細かく分類する必要があったのかって感じで面白いと思うけどな
細かく用語がわけられているものほどその文化では重要度の高い事柄とも言えるわけだし

>>122
なんであいつらクロコダイルとアリゲーター区別しようと思ったんやろな…

英語より中国語のほうが謎だわ
例えばビル・ゲイツとかだと比爾·蓋茲
SONYだと索尼と近い音を当て字にしてるわけだけど
別に他にも似たような音の漢字は数多にある訳なのに何故その漢字を使ったのかって話やで
だれが決めて誰が運用しとるんやろなコレ

>>125
ただ音を当てててるだけ