戸田奈津子「批判するなら、自分で翻訳してみたらいかが？」

「それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

評価じゃなくて金寄越せよ

何故「頑張ります」ぐらい言えないのか。
プロ失格だな。

素人にマウント取れる程度なんやね
プロの誇りというか自尊心は無いんかな

ほならね

金くれ

プロがほならねを言ったらいかんでしょ

マジで変われよ
あとお前評価する立場にねえから

まあ実際自分で翻訳できるやつは原語版観ますし

有志「自分で翻訳しました」
警察「はい逮捕」
なっち「wwwww」

ほならね
他の翻訳者に仕事を回せ私はそう言いたい

戸田奈津子フォントは好き

他の翻訳する人に任せますわで終わる話

やややけったいなのセンスはすごい

翻訳をしなさるんで?

チョッパーだよ(ヘリコプターだよ)
画面に映し出されるバイク

これ言ったらプロとして完全に失格だから

ボランティア軍

フルメタルジャケットの翻訳した人は凄い

???「くまモン!ガンペイ!!」

なっち

ワイGoogle翻訳で高見の見物

自分の体験や経験から捻り出したりするから不足してんやろ

なっちは質より量だから

地の利シーンって、高いところにいるぞ!これで終わりや!って急に言い出すからそもそも変な場面じゃね

むしろ悪い意味で有名になってないって意味で他の翻訳者達ちゃんと仕事しすぎやろ

これはおったまげ

なお
海賊版作者「翻訳したぞ」
警察「いかんでしょ」
しゃーない

最近は使われないやろ

おっちぬ って現実で言わないよな

戸田があかんのは専門用語や実際の商品名に疎すぎるとこや

やややケッタイな発言やな

音楽然り大衆的なモノにはほならね理論は通じない

素人とタメ張るレベルなのか?この翻訳者は
知らんやつだからどんなレベルか知らんけど

利権に守られてるだけなのによくこんなこと言えるよな

アンゼたかしはFatality→究極神拳をきっちり訳してたのすげえと思った
劇中ちょろっとフリがあるだけなのに

ほなら利権よこせ

変な翻訳やなと思ったら大体戸田奈津子

「2週間→2ヶ月」13days
「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
「敵の強襲が来る→嵐が来る(その後嵐の描写無し)」007スカイフォール
「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード1
「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク

意訳とかでけへんのかこのばぁさん

ほんこれ
イチから翻訳なんて一行もできないくせに人の揚げ足ばっか取って

アンゼたかしとかいう神

最後に「字幕 アンゼたかし」って出ると何故か客席からクスクス笑いがおこるんや

コーヒーを?

お前は仕事やん
プロやん
ほならね理論はあかんでしょ

ほならね理論って結局は正しいんよ

まともな翻訳家の名前を訊いてもな
名前が認識されてる審判はたいていおかしいのと一緒で

これさスポーツ選手とかが言うならアカンと思うで
でも英語に関しては文句言うなら自分で翻訳すれば良くない?
だってなんで英語わかるのに翻訳見てんの?
ケチ付けたいだけだろって思う気持ちもわかる

プロ「ほなやれや」←せやな
なんj民「素人とタメ張るんか?」←?話飛ぶなあ
なんj民「利権よこせ」←いや絶対出来んやんw

吉岡里帆ええわあ

ほならねは第三者目線からすればそら正しく見えるやろな

原文
He’s a gigantic motherfucker
訳
糞デカ野郎
旧映画翻訳
筋骨隆々のそれは物凄い大男だ
コマンドー訳
筋肉モリモリマッチョマンの変態だ

そろそろお迎え来るやろな

アンゼってハーフ?

裏方でしかない翻訳家なのに知名度あるのはその悪名のせいやろ

フルメタルジャケット下ろされたとか聞くと能力高いとは思えん