「鬼滅の刃】の英語圏でのタイトル…wwwrwwwrwwwrwwwrwwwrwwwtwwwrwwwr

鬼ってなんかええ英訳無いんか

>>13
オーガはちゃうんか?

>>13
鬼っつっても吸血鬼とかの方が近いからなぁ

>>13
akuma

>>13
スト4の鬼はOniやな

>>13
oni demonなんてのもあるな
タヌキがraccoon dogみたいなもんや

龍が如くなんて「Yakuza」だし
ほんまに表現の幅が狭い感じがするわ

>>28
訳してるやつが悪いだけやで

>>28
日本語直訳したようなフレーズは英語ネイティブやと違和感半端ないねん
向こうはとことんシンプルなのが自然やから

グーグルさんによれば「Devil’s Blade」らしい
滅って単語スルーされた

>>43
悪魔が主人公みたいだなそれ

欧米は絵が下手な時点で厳しめの評価になるんちゃうの

>>56
アメコミ最高傑作と言われてるダークナイトリターンズとかそんな大した絵じゃないというかあんまり上手くない
まああれはシナリオが最高傑作やねんけど

deeplさんいわくedge of deathらしい

>>65
これだと死の淵になるやろ

むしろ鬼滅の刃とかいう
反抗期の男の子が考えたタイトルのほうが恥ずかしいんだが

>>69
反抗期というか思春期やな

>>69
その年頃が少年ジャンプ読者やろ
でも一番の読者は30代くらいなんか?

一方のスペインさん
「Guardianes de la noche」
直訳:夜の守護者

>>78
かっこ∃

>>78
夜を守ってるみたいでなんか違うわ

>>78
そういう話やったか?

外国人「NARUTO!!SAMURAI 8!!yeahhhhhhhh!」

>>84
もう散体しろ

まぁ鬼を滅する刃なんやからdemon slaying bladeでもええんやけどな
demon slayerにしたら鬼殺隊とも刀とも取れてなおかつシンプルになるからな

>>87
そしたblade slaying demonやろ

Attack on Titan(進撃の巨人)
The Seven Deadly Sins(七つの大罪)
My Hero Academia(僕のヒーロアカデミア)
One-Punch Man(ワンパンマン)
The Promised Neverland(約束のネバーランド)
Fullmetal Alchemist(鋼の錬金術師)
Demon Slayer(鬼滅の刃)
Jojo’s Bizarre Adventure(ジョジョの奇妙な冒険)
Time I Got Reincarnated as a Slime(転生したらスライムだった件)
Assassination Classroom(暗殺教室)
Black Butler(黒執事)
Detective Conan(名探偵コナン)
The Rising of the Shield Hero(盾の勇者の成り上がり)
Fire Force(炎炎ノ消防隊)

>>90
英語ってつまんねえな

『Les rodeurs de la nuit』(夜の徘徊者たち)
フランス版タイトルぐうかっこいい

>>99
ゾンビ映画かなにか?

>>99
鬼殺隊も鬼も両方差してるんやな

天空の城ラピュタ Castle in the Sky
となりのトトロ My Neighbor Totoro
火垂るの墓 Grave of the Fireflies
魔女の宅急便 Kiki’s Delivery Service
おもひでぽろぽろ Only Yesterday
紅の豚 Porco Rosso
平成狸合戦ぽんぽこ Pom Poko
耳をすませば Whisper of the Heart
もののけ姫 Princess Mononoke
1ホーホケキョ となりの山田くん My Neighbors the Yamadas
千と千尋の神隠し Spirited Away
猫の恩返し The Cat Returns
ハウルの動く城 Howl’s Moving Castle
ゲド戦記 Tales from Earthsea
崖の上のポニョ Ponyo
借りぐらしのアリエッティ Arrietty
コクリコ坂から From Up on Poppy Hill
風立ちぬ The Wind Rises
かぐや姫の物語 The Tale of the Princess Kaguya
思い出のマーニー When Marnie Was There
レッドタートル ある島の物語 The Red Turtle

>>111
崖の上残してほしかったなあ

ちな中華圏だと長男鬼殺剣らしいな

>>124
武侠感が出るな

逆に
英→日で魅力が削がれてしまってるのって無いんか

>>126
UP

>>126
映画で腐るほどありそう

>>126
いってええええええええええ!!!!!

>>126
文学系はもともとセンスあるやつらが訳するから少ない印象
タイトルで興味持たれなかったらおしまいだしな
映画とかは絵で魅せるから

>>126
バス男

>>126
ノルウェイの森

>>126
A Hard Day’s Night→ビートルズがやってくる!ヤァ!ヤァ!ヤァ!

>>126
電流の規格を交流か直流か決める時にエジソンとウェスティングハウスの間で起きた戦いを描いた映画のタイトルが「カレントウォー(電流戦争)」でそれを「エジソンズゲーム」っていう意味不明なタイトルにしたのとか

ソードサムライX

>>134
サムライXはるろうに剣心やん

Mu YUKAKU ka

>>137
Don’t make the dick violent

7つの大罪がちょっと売れてるそうだけど絶対タイトルのおかげやわ

>>159
ほんへおもろいし

キューブリックが翻訳でへんな題名付けないで直訳しろって言われて出来たのが
「博士の異常な愛情」とか言う妙訳

>>161
再翻訳添削おじさんすき

>>161
原語からしてへんなタイトルだったからセーフなやつやな

>>161
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

>>161
フルメタルジャケットもちゃんと翻訳できてるか確認してるらしいけど
翻訳者の又聞きやろうにどうやってそれが妥当か判断してるのか気になる

戦国無双もsamurai worriersだし漢字は訳すの難しいわな

>>178
表音文字と表意文字の差やね