どういう脳みそしてたらこう変換できるんや?
2：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:G7ROkY5G0
洋画じゃねえよ小説だよ
3：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:uin6Puux0
原題: Do Androids Dream of Electric Sheep?
5：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:U98lBtYMa
めちゃくちゃやな
6：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:226C4uh40
ブレードランナー
7：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:yXHEdONI0
初めて聞いたけど主語が変わってるん?
8：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:nh/ckWAQ0
天才だよな
10：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:cBhSj5TO0
逆ゥー
11：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:+zAOdRkHM
愛と青春の旅立ち
14：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:xG+vhn450
>>11
これは邦題のほうがええやろ
76：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:xtkikJjnp
>>11
だいぶタイトルと違ったわ
13：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:EWQ5MPEsd
あれ読んで🐸飼いたくなったわ
15：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:226C4uh40
Frozen → アナと雪の女王
16：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:IdNwvPPVM
これはイッチ恥ずかしい
17：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:EWQ5MPEsd
ビートルズがやって来るヤァヤァヤァとかいう邦題ほんま意味不明
18：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:226C4uh40
ナッティ・プロフェッサーはもうちょっと前に日本公開されてたら「エディ・マーフィのダイエット大作戦」という邦題つけられてただろうな
19：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:CCAR5mhL0
これ買おうとしたけどどんな内容なの?
21：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:uErulzD3M
>>19
🐸は偽物
36：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:THbck0mE0
>>19
人間の中にアンドロイドが混じってるから殺そう
えっ自分もアンドロイドかもしれん…
って話や
20：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:xsiBo+toM
ライ麦畑で捕まえては邦題の方が読みたいな
88：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:hqNFbqSHa
>>20
邦題の爽やかさからかけ離れた作品の雰囲気よ
22：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:IXqH6shs0
Sacco and Vanzetti
死刑台のメロディ
23：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:uErulzD3M
たったひとつの冴えたやりかた
24：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:F6qAOns10
ゥー!
26：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:x/5XP6Rd0
Gravityか…
せや!邦題はゼロ・グラビティや!
27：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:Msv+GmDkd
月は無慈悲な夜の女王
28：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:JNJYNfKR0
Or All the Seas With Oysters
あるいは牡蠣でいっぱいの海
31：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:dwRYIWaVa
逆では?
32：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:qa1Kq9eO0
普通の人々
33：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:yW0qCJIl0
バナナフィッシュにうってつけの日
34：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:mchdR+sw0
渚にて
35：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:mchdR+sw0
復活
37：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:5CaUXMjw0
いやそのままだし
39：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:yLy9YX9Q0
動物農場は読んだことあるで短くてわりかし読みやすかったわ
41：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:7vgvaRKBM
博士の異常な愛情とかな
42：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:pEi6FSkTM
オランダ妻は電気ウナギの夢をみるか
43：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:QmMSZI2D0
イッチは原題がブレードランナーで小粋な翻訳家が電気羊の邦題を付けたと勘違いしてんのか?アホなん?
45：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:Mr16Tzcu0
Panic in Year Zero!
↓
性本能と原爆戦
46：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:v3cmpbCV0
「Kramer vs. Kramer」を「クレイマー、クレイマー」という意味不明な邦題にしたクソ
110：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:qr32yusw0
>>46
原題そんなやったんか…
47：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:juLejR2n0
映画と原作違うらしい
49：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:XIb9iDacM
蜘蛛の足ちぎられるシーンが一番ドキドキした😳
51：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:t8ybTitod
青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない、な?
52：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:Xa1kyhTL0
犬は勘定に入れません
53：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:OtMJ2iKg0
真夏の夜の淫夢の元ネタは
もしかして真面目な話なんか?
57：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:v3cmpbCV0
>>53
そうでもない
59：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:x78L/Rnu0
>>53
シェイクスピアや
プロデューサーは実は教養あるんやろな
71：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:JSfGC5KeM
>>53
真夏の夜の夢って群像劇で最終的にハッピーン度迎える系の話だから実は原作リスペクトやぞ
105：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:Y6Zk4ZCR0
>>53
シャガールの絵やろ
54：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:M2qfC2Ww0
わかる
きもちわりぃよな
55：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:s7MclXtLd
表紙がかっこいいんだよな内容は全然覚えてない
56：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:LM61VSb5M
Sister Act → 天使にラブソングを
77：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:nh/ckWAQ0
>>56
ぐう有能
60：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:jvnDFoY60
61：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:5CaUXMjw0
J民こっちはもう知らなそうやな
流れよ我が涙、と警官は言った
flow my tears the policeman said
64：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:JNJYNfKR0
>>61
読んでないけどハヤカワのTシャツは持ってる
69：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:uErulzD3M
>>61
序盤ワイ「お、ミステリー仕立てやん、ハリウッド映画になりそうやな」
中盤ワイ「あっ」
終盤ワイ「よかったいつものヤク中だ(安堵)」
62：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:YCEMzr8A0
ああん無情♥
63：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:pOeaIkEM0
潜水服は蝶の夢を見る
68：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:jvnDFoY60
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
70：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:UhiCHn62M
これApple信者は発狂するらしいな
72：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:S4Cvf1+Ad
ロシアが質量兵器攻撃するとか言い出したから月は無慈悲な夜の女王読むわ…
74：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:5CaUXMjw0
アマプラのKディックのエレクトリックドリームは感動もんや
Kディックのゴミみたいな短編があんな風に仕上がるなんて
78：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:8Lj/zUcGM
アンドロイドがdoする電気羊の夢
79：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:W+Zm9KH0p
シッコとかシリアナつけた奴は何考えてるんだ
81：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:WHpWkSQJd
これの「夢を見るか」って部分、人間としての自我が芽生えて夢を見るかどうかと
この世界で流行ってるペットロボットを欲しがる物欲が芽生えるかのダブルミーニングになってるんだな
82：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:18KVA6u/0
あるいは裏切りという名の犬
83：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:FvhjmF5p0
タイトルやないけど
オリンピックを五輪にしたやつはすごい
言葉としても略されてるしロゴも完璧
84：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:Xyk1YmTm0
屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛たち
85：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:oJFiOBkb0
ハイスクールはダンステリア逆に好きだからドンドン使いたいけどもう公式じゃなくて草
86：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:yteM32J80
コイルのパクリやん
87：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:OZkRu4Nn0
映画のシカリオをボーダーラインって付けた奴の余りのセンスのなさに笑った
90：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:e9cVTAmt0
>>87
テーマ的には悪くないと思うんやけどかっこよくはないな
92：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:xebItVnW0
あるいは裏切りという名の犬、タイトルも内容も素晴らしかった
93：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:60kdqWfy0
Flowers for Argernon←かっこいい
98：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:qrmzzs6u0
作品のどこに着眼してタイトルにするかって事には絶対的な正解はないし
誤訳の可能性がある直訳よりは別のタイトルつける方が間違いは起きにくいんかな
100：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:ew7WOXwId
シスターの行動←天使にラブソングをにしたろ
102：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:wyLBLQpG0
103：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:LwgFpzN9d
ZOEY’S EXTRAORDINARY PLAYLIST → ゾーイの超イケてるプレイリスト
わからんでもないけどワードセンスが古臭い
107：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:qdmrP7bn0
The A-team
特攻野郎Aチーム
108：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:7t/6RGUg0
アナ雪
109：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:Yy8w9ESJa
男たちの挽歌
111：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:T1Nykrbn0
地獄の黙示録も凄いな
112：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:pPIfYFu40
カールじいさんの空飛ぶ家
114：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:G/EGyP0V0
THE BODY(死体)→STAND BY ME
115：なんJゴッドがお送りします2022/02/25(金) ID:Jh0hswox0
なんでもそうだけど英語のタイトルってシンプルすぎるよな
被りまくってそう
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1645772944
