ファンタジーのキャラ「クッ、まさに四面楚歌だな」　ワイ読者（楚の国あるんか…？）

ファンタジーキャラ「ただの杞憂か…」
ワイ「(ファッ!?杞の国もあるんか!?)」

ワイガイジはこの現象にどううまく付き合っていけばいい?

あるんやで

異世界にも中国はあるやろ

ワイらが理解できるように翻訳してくれとんのや

ファンタジー世界の言語から日本語に翻訳した吹き替え版見てるんやで

楚くらいあるやろ

日本刀も必ずある

ガッツ石松もいるぞ

まるで将棋だな

甘い物初めて食べて大はしゃぎしてそう

中国の故事由来のセリフ言い出したらガチでキリがない
ネトウヨでも気づいてないレベルで何気なく使ってる

超ド級とか気になってまうわね

もうそうなったら完全独自の世界観を確立している作品じゃないと臨場感を感じなくなるからね

和製英語くる

項羽と劉邦ってゲームになったことある?
項羽だけは無双に出てたことあった気がするが

ファンタジーのキャラ「ネットで見た」

宗教由来の言葉の方が使われまくってんだよな
仏教ねーだろって突いたら大半の日本語で書かれたファンタジーは殺せる

チョコラテイングレスすこ

意訳やろ

嫡男物語ってその辺上手くやってるよな

でありながら
馬とか犬とかはいなくてなんかオリジナルの横文字名になってるからくっそもやもやする

こういうのはその世界の言語を日本人にわかりやすいように翻訳したと理解すればええんやで

お嬢様「ダージリンを入れてちょうだい」
わい(インドあるんか…)

完璧も使えなくなるやんけ

横山三国志でミイラ取りがミイラになると言ってたのが物凄く違和感を感じた

そういうの気にして異世界版のことわざ作り出してるラノベ作家いそう
売れてなさそう

こういうのこだわってオリジナルのたいして響かない熟語作るのよかマシや
マジでちょっとたつと意味分からなくなるからな

あのスピルバーグですら宇宙で音鳴らしてるんだぞ
こまけーこと気にしたらエンタメ楽しくないやろ

その世界独特の諺とか言い回し多用するキャラリゼロにおったよな

意訳と考えて伝わればええんや

新右衛門さん「一休さーん!ビッグニュースでこざるー!」
ワイ「(英語あるんか…?)」

知らん言葉作りまくったら今度はファルシのルシがコクーンでパージとか言うんやろ

色々言い出したらそもそも日本語が文選無かったら成り立たんレベルやから

かといってその世界観で作られた変な造語とかも頭に入ってこないけどな

作者「こういう故事成語使えないからオリジナルの単語とか作ったら本格ファンタジー感出るやろなぁ~」ニチャアアアア
無駄にテンポ悪くなるし絶対つまらない

むしろその辺で作品の色出そうとしてくる奴は逆にちょっとイラッとする
お前の世界のオリジナルことわざとか知らんねん

ファンタジー世界なのに日本語な時点で疑問に思わんのか

おーすげえ
賢さゆえやな

異世界おじさんはそこら辺説明してた

言うて拘って架空の熟語作られても困るし

ことわざは気をつけて使ってないっぽいのに故事成語は普通に出てくると気になるよな
異世界ならそもそも違う言語やから意訳やと思って読んでるが

そこら辺の議論すべて解決させるほんやくコンニャクって神やわ

猫「かめあたま!」
ヒロイン「!!!」///
ワイ「日本語話してるのか…」

ファンタジーのキャラ「アッと驚く為五郎だな」

ノムリッシュ翻訳になるぞ

創作物楽しまれへんやんそれ
ハッタショやろ

洋画の吹き替えと同じ

ファンタジーの登場人物名「ジョン」、「マリア」
ワイ(この世界ってユダヤ人がおるんか?)

日本語使ってることに疑問持たんのか

ファンタジーのキャラ「これじゃ立ち往生だな」
ワイ(武蔵坊弁慶おったんか…というか仏教あるんか…?)

魔法的な何かで翻訳してくれてるケース
他の転生者が過去にもいて広めてるケース
何の説明もないケース

読者に対して翻訳されてるだけや

向こうにそれに当たる諺があってそれを翻訳してるだけやから

慣用句もいい感じに翻訳されてるんや

トールキンみたいに言語まで作るくらいの気合見せてほしい

日本語喋ってる時点でどうでもええやろ

指輪物語でも見てろや

収斂進化で片付けてええやろ

面白ければなんでもええやん

なんやオリジナル言語でも作って1シーンごとに注釈入れたら満足するんかこういうやつって

無職転生読んでてこれになったわ

誰か共感して

ここまでオレンジボール無し

完璧な作戦だ!とかもアカンようになってしまうな

異世界おじさんとかいう漫画にそんな話会ったな
まさに四面楚歌って言葉使ってたはずや

指輪物語みたいに独自言語作るくらいやないとな

指輪物語「韋駄天」

そんなくだんないことに拘る前に別の所に力入れてくれや

方言ガチって文句言われるの大河ドラマくらいやろ

この発想はなかったな

根掘り葉掘りってどういうことだよおおおおおなめてんのかああああああ

ワイ「魔王……? 仏教があるのかこの世界は……」

そこで現代から転生した主人公が活きてくるわけや

リゼロは逆にその世界の諺使って意味不明になっとるやん

イクシオンサーガはエンガチョがアンガチョになってた

日本のことわざとか慣用句を連発する異世界人

独自言語ってつまりパルスのファルシのルシがパージでコクーンと同じことを延々聞かされることになるがええか?

マクロスみたいなもんやろ

今見てる人にわかりやすくしてるやつ

圧巻・完璧・破天荒あたりも使うなよ?

意訳や

(なんでこの本異世界ファンタジーなのに地球の言葉で書かれてるんや?)
↑これと大差ないレベルの統失だから気をつけろよ

世界観を保つ言葉選びは必要やと思うで

気持ちはわかる
小野不由美も十二国記で「伊達ではない」って使おうと考えてたけど辞めたぐらいや

その世界の用語で会話されたら意味不明すぎて読めないやろ
ガスターにフォーンモされた…!
まさに” ポンキポンキーヤパーヤの山”って状況だな…
これで楽しいか?よく考えろゴミ

ゾーラのヒレ折れ
ヒレを畳む
一度吹いた泡は戻らない
↑こういうの

お前より以前来てた日本人が広めたんやぞ🤪

299,792,458分の1光秒がわかるスキルがあればメートル原器いらんしな
アチョー!いうて魔法で出してもええ

アジアの歴史漫画「ナイスだぜ!」

ナイス…?

ファンタジーモノなのに日本語のダジャレ言ってるの見たら、ん?とはなる

モブ「完璧な作戦だ!」
ワイ「(春秋戦国時代あったんか…?)」

日本語話してることに突っ込めやめんどくさい

気にしても語彙減るだけやしなぁ

違うけどキングダムで「特攻するぞ!」って言ってて気になった…

突撃じゃだめなんか

隗より始めよ

自動翻訳フィルターかなんかで現地語を日本語に変換したものを観てると解釈してるわ

日本語字幕とか吹き替えとかの意訳や

一頭の竜に率いられた千頭の天馬は、一頭の天馬に率いられた千頭の竜に勝る
こんな感じに変換してほしいよな

オリジナルじゃなくて意訳されたバージョンだと思えばええやろ

新九郎走るはバリバリ現代語も英語も使ってて草

もともと世界観適当な作品ならそんなに気にならんけど、
たとえばちゃんとヨーロッパ風として作り込まれている作品に仏教色が強い単語が出てくると違和感あるわ
仏教由来で日常的単語として使われてる表現なら気にならんけどさ

フィクション世界におけるフィクションってどうなってるか気になるのめっちゃわかる

絵本か何かを子供に読み聞かせてるって設定どう?

ヤード法使っててもメートルに直してくれるんやろか

日本語に翻訳してるんや

先ず隗より始めよの意味が故事と乖離してると思うのはワイだけか

日本語と英語に似たような意味のことわざがあるのを見ると
人類はどこにおっても結局あんまり考えること変わらんのやなって思う

文明度にあわせた慣用句とかは使い分けしてほしいな
中世に壊れたレコードとかチンするとか無いやろ

日本語にローカライズされてるだけや

そもそも日本語書きながら実際は英語喋ってたり現地語話してたりするんやから別にええやん

そんなこと言い出したら日本語通じてるのおかしいんやし意訳理論でええやろ

ほんやくコンニャクがいい感じに翻訳してくれてるだけやぞ

ポップもアバンのしるしが光らないときマアムはサラブレッドとかいうてるよな

例えば洋画でWhen in romeってキャラが言った時にローマに居るときはって訳さず郷に入ればって訳すやろ
それとおんなじや

まずワイより始めよ

なろう作品読んでたら転生先の異世界で敵キャラが「同じ土俵でやりあうつもりはねえ」って言ってて相撲あるんかってなったわ

When in Rome do as the Romans do
郷に入っては郷に従えも海外ではローマやし、現地語に合わせて意訳されとるんやろ