アメリカ人「るろうに剣心かぁ…samurai Xでええやろ」
2：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:14:57.08ID:YQ/lLeqidNIKU
日本人「UPかあ… カールじいさんの空飛ぶ家でええやろ!」
4：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:15:51.88ID:9Wl1Oy1Z0NIKU
実際フローズンを日本語にしたら何なの?
氷結?
5：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:16:21.24ID:Ok3UMD7i0NIKU
>>4
アナと雪の女王
6：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:16:38.13ID:ggP1ACggdNIKU
日本人「fast abd furiousかぁ…ワイルド・スピードでええか」
28：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:25:09.48ID:d23Q1eqr0NIKU
>>6
これ有能やと思うんやが
7：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:16:58.03ID:PbgmR5yS0NIKU
龍が如く→YAKUZA
8：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:17:07.23ID:uAcz2J8+0NIKU
日本人有能
10：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:18:27.29ID:uXdpA5bydNIKU
これは有能だよな
ハリポタの二番煎じのように見えて、化け物のエルサと凡人のアナの対比というダブルミーニングになってる
12：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:19:24.05ID:Pdc8OdYq0NIKU
日本人「Big Hero 6かぁ…ベイマックスでええか」
16：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:20:50.55ID:IjDkEOk/0NIKU
>>12
マーケティング的には有能だけど、映画見た人はみんな「思ってたのと違う」ってなるよな
59：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:30:53.75ID:SQR+yyw20NIKU
>>12
無能
13：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:19:43.27ID:xUYrag+XdNIKU
アメリカ人「龍が如くか…ヤクザでええやろ」
15：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:20:40.44ID:vSrR6m6/0NIKU
ジャップ「グラビティかぁ・・・ゼログラビティにしたろ」
マジキチやね
38：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:26:25.51ID:81rGUZJ3dNIKU
>>15
これ理解不能
17：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:22:04.24ID:7Kq0Z1D0dNIKU
日本人「インターステラーかぁ・・・」
日本人「インターステラーでええわ」メガネクイッ
18：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:22:37.84ID:8CpSChV20NIKU
マンオンファイアかぁ……
19：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:23:12.09ID:2Ztme8Vh0NIKU
日本人「ファンタスティック・フォーか……。宇宙忍者ゴームズでええか」
20：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:24:09.12ID:KnsNks3z0NIKU
外人「上を向いて歩こうかぁ…SUKIYAKIでええやろ
21：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:24:16.62ID:IFdn5ozhdNIKU
アメリカ「上を向いて歩こう…まるでスキヤキやな」
22：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:24:19.86ID:JXM4fwAY0NIKU
アメリカ人「天使にラブソングをかあ… Sister actに決定!
23：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:24:24.52ID:JbQINE3e0NIKU
日本人「ガーディアン・オブ・ギャラクシー vol2か……ガーディアン・オブ・ギャラクシー REMIXでええやろ」
44：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:28:02.20ID:a51cvVBk0NIKU
>>23
音楽と掛けたかったんやろうが知識が無かったんかな
24：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:24:26.15ID:WDGj4ghT0NIKU
アメリカ人「ポケットモンスターかー…ポケモンにせなあかんな」
25：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:24:41.71ID:JXkbxZth0NIKU
ジョーズかぁ…死の海峡でええやろ
26：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:24:57.11ID:ZVqxMbIBdNIKU
日本人「First Bloodかあ…ランボーでええやろ」
アメリカ人「ランボーでええな」
27：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:25:08.71ID:sNDFF9Ie0NIKU
The Lord of the Ringsかー
小説は指輪物語にしたろ
でも、映画はロード・オブ・ザ・リングにしたろ
30：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:25:39.69ID:JXkbxZth0NIKU
Gone with the windかぁ…風と共に去りぬでええやろ
45：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:28:17.65ID:o+Jahe1/aNIKU
>>30
ほぼ直訳なのにセンスある
31：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:25:42.54ID:80r9cEQg0NIKU
日本人「マッドマックスフューリーロードかあ…マッドマックス怒りのデス・ロードでええか」
32：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:26:06.50ID:TxA0FKmk0NIKU
日本人「グラビティかぁ・・・ほなゼログラビティや!」
39：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:26:39.16ID:3t+r47sJaNIKU
>>32
これすき
65：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:32:05.14ID:2Ak6L6vh0NIKU
>>32
ほんと無能
凝りに凝った音楽とビジュアルにテーマ性込めたエンディングで出てくるタイトル「gravity」の制作側の意図をガン無視した邦題
33：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:26:14.14ID:uG8lNYS20NIKU
日本「近大かぁ……Kinki universityしかないやろ」
アメリカ「草」
42：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:27:37.93ID:kKpR2uWW0NIKU
>>33
近大ユニバーシティとかいうガイジ
34：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:26:15.64ID:vLGwZ38n0NIKU
vaccine → ワクチン
35：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:26:17.78ID:JXkbxZth0NIKU
3 idiotsかぁ…きっとうまくいくでええやろ
36：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:26:18.26ID:If5ViNJbaNIKU
死体かぁ…
37：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:26:21.66ID:pQjBLedZ0NIKU
Sister Actかぁ天使にラブソングをでええやろ
40：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:26:53.73ID:ZLsquJ7a0NIKU
邦題好きだわ
最近はそのままが多すぎやね
41：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:26:58.47ID:JbQINE3e0NIKU
外人「ワンダと巨像か……Shadow of the Colossusでええやろ」
43：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:27:45.92ID:SJ6QaEhj0NIKU
ジェダイの復讐
46：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:28:23.45ID:h0FtSOwq0NIKU
ガーディアンズオブギャラクシーリミックスはガチのクソ邦題
56：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:30:40.00ID:kKpR2uWW0NIKU
>>46
なにがあかんの
47：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:29:06.94ID:Z+5gz3r1rNIKU
cloclo
48：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:29:10.80ID:s5AsYhuc0NIKU
KinKi Kids(直球)
49：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:29:34.96ID:bpT7oMg30NIKU
the Thing かぁ…
これは遊星からの物体Xでええやろ
50：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:29:36.80ID:JXM4fwAY0NIKU
GOTG2は内容が良いだけにタイトルの残念さが際立つ
51：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:30:01.41ID:2Ak6L6vh0NIKU
有能だと思うのはこれ
almost famous
あの頃ペニーレインと
62：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:31:12.71ID:d7tigq1AMNIKU
>>51
こういう詩的な題名が良いんだよ邦題は
70：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:32:41.92ID:seZY433t0NIKU
>>51
ええね
実際の内容にもあってるしな
52：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:30:20.04ID:+oFgnXVMpNIKU
I feel the earth move → 空が落ちてくる
これすき
54：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:30:34.04ID:5cjjvoKvaNIKU
日本人「Girls Just Wanna Have Funか…ハイ・スクールはダンステリアでええやろ」
55：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:30:37.05ID:02Qevr8C0NIKU
ジャップ「UP?なんやそれカールじいさんの空飛ぶ家にしたろ!」
57：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:30:47.44ID:YwABsoZk0NIKU
タロン社か…
58：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:30:48.01ID:JXM4fwAY0NIKU
宇宙の戦士かあ… スターシップ・トゥルーパーズでええな
60：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:30:58.47ID:aRVF+IisdNIKU
ビートルズがやってきたヤァヤァヤァは今でも馬鹿にされる度に翻訳者がキレてるのを見るよな
61：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:31:03.26ID:Ne7w6+QN0NIKU
A Hard Day’s Nightかぁ…
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!でええやろ
63：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:31:26.91ID:RczqZ8vh0NIKU
日本向けにするなら女子供に受けるようにせなあかんからな
81：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:34:54.88ID:ovz7xSvGaNIKU
>>63
He’s Just Not That into You(彼は君をそんなに好きじゃない)を「そんな彼なら捨てちゃえば」とかいう立場逆転させる邦題はひで
どんだけ日本の女は甘やかされないと満足せんのやろな
67：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:32:25.30ID:d7tigq1AMNIKU
Frozenはアホすぎる
さすが情緒のない欠陥言語やで
78：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:34:25.66ID:seZY433t0NIKU
>>67
止まったままの価値観や時代のことも暗喩してるから別にいいと思うfrozen
68：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:32:35.34ID:UI7awN+xaNIKU
ディズニー映画って文字数短ければええと思ってるやろ
tangledってなんやねん
75：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:34:01.33ID:VHTLTnZc0NIKU
>>68
国民の学力差が日本と比にならんくらいムラあるからな
長いとタイトルすら読めんやついる
69：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:32:39.88ID:VHTLTnZc0NIKU
今にも落ちてきそうな空の下でとかいう有能タイトルが元ネタ洋楽かなんかかなぁと思ってたけど全く分からんわ
71：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:32:44.39ID:091UeEiW0NIKU
MASTER OF PUPPETSかぁ……メタル・マスターでええか!
72：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:32:45.54ID:JXM4fwAY0NIKU
バス男
73：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:33:00.13ID:JXkbxZth0NIKU
Frankenstein’s armyかぁ…武器人間でええやろ
74：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:33:18.88ID:W+oeN3240NIKU
spirited awayでええか
76：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:34:13.01ID:vA4MRfGDMNIKU
ものすごくうるさくて、ありえないほど近い←そうだけどもっとなんかあるだろ
80：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:34:52.88ID:7q+uqpCEMNIKU
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb かぁ…
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか でええか
84：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:35:14.60ID:KnsNks3z0NIKU
韓国人「ドラえもんかぁ…トンチャモンにしたろw」
85：なんJゴッドがお送りします2021/04/29(木) 16:35:43.02ID:ZvyGR6sd0NIKU
The Return of the Living Deadかぁ…バタリアンでええやろ
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1619680468/
