0001：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
『葬送のフリーレン』ヒンメル=天国さん!登場人物の名前をドイツ人が見ると渋い顔に……
https://nijimen.net/topics/424747
3年ぶりにあったドイツ人が最近のアニメのオススメを聞いてきたのでフリーレンを勧めておいたが、
ドイツ人「フリーレン・・・氷結?」
登場人物一覧を見せてやったらものすごく渋い顔をしていた。フリーレンの登場人物はドイツ語由来なのだが、人名に使わない単語なのでひどいことになっている。
— 江添亮 (@EzoeRyou) October 12, 2023
氷結さん(フリーレン)
天国さん(ヒンメル)
朗らかさん(ハイター)
鉄さん(アイゼン)
特に最後の鉄がツボだったらしい
ドイツ人「鉄wwww名前が鉄www」
— 江添亮 (@EzoeRyou) October 12, 2023
0003：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
鉄男を馬鹿にするなよ
0006：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
朗(あきら)
0007：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
くやしい…
0008：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
彼らには銀英伝の人名もなかなからしい
0122：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
>>8
ガンダムはどうだろう
0009：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
テイルズもジーニアスとかいるけどな
0010：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
銀英伝も勧めておこうよ
0104：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
>>10
ファイエル
0011：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
狙い通りだろうな
0012：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
辛くなったら飲むといい
0014：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ネタが古い
0016：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ナルト←練り物
ウチハ←手動扇風機
サクラ←花
イルカ←魚
0105：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
>>16
イルカは爬虫類だぞ
0018：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
棒立ちアニメ
0031：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
>>18
原作が棒立ちだからな
スピンオフ作品を別の漫画家が描いてるのだが
ちゃんと原作に倣って棒立ちにしててわろた
0019：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
シュタルクは?
0020：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
朗らかさん(ハイター)
これは良いね
作品知らんからどんなキャラかわからんが
0043：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
>>20
酒飲み生臭坊主だよ
0021：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
フリーレンは氷結じゃなく寒いっていう動詞だってドイツ人が言ってた
0023：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
チエ馬鹿にしてる?
0024：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
FF13でもホープって名前が笑われてたな
0025：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ドラゴンボール…
0033：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
>>25
主人公が孫悟空っていうモロパクリが許された時代
0026：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ハイターはストロングゼロじゃないのか
0027：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
氷結の魔女なめてんの?
0028：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
不自然なくらいやたらゴリ押しされまくっててなんか気持ち悪いアニメ
0029：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
俺の名前が鉄なんだが別にそこまで珍しくもないだろ
0071：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
>>29
マジかよさんを付けろよ
0089：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
>>29
仕置人か?
0030：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
フリーレンまったりしてて面白いね
ドラゴンボールみたいにギャーギャーうるさくないし
0032：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ベジータとかヤムチャとかもそうだし気にすんな
フリードリヒとかミハエルとかのが苦手だわ
0045：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
>>32
ミハエルなのかマイケルなのかミッシェルなのかハッキリしてほしい
0035：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
日本風なんちゃって欧風ファンタジーの世界観嫌い
そういうのは小学生で卒業しようよ
0039：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
>>35
ダークソウルとか?
0128：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
>>35
大人になるとベルセルクすら寒いよなw
0036：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
フリーザ様はどうなんの
0037：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
漫画キャラの名前なんてそんなもんだろ
現実と被らないようにめちゃくちゃな名付け
0040：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
アイゼンハワーはドイツでも有る姓らしいのでアイゼンが名前でも良いではないですか
そういえば鉄って名字は見たこと無いな
0051：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
>>40
鉄が名前じゃアカンのか!アッツアツのホルモン焼き食らすぞ!
0079：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
>>40
鉄谷 鉄山 鉄川
この辺はいるようだな、数百人レベルだけど
0041：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
鉄朗はアイゼンハイターか・・・
ネジは?
0158：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
>>41
シュラウベ
0042：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
これフィクションなんだけどwww
0129：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
>>42
でもお前ら外国の和風作品にこんなの日本じゃないって文句つけまくってるやん
0044：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
フリーレン面白いよな
0131：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
>>44
似たり寄ったりのストーリーと絵で何度でも満足できるのがアニオタ
精神年齢がアプデせず低いのでモテない
0046：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
アメリカ人のアイゼンハワーがディスられてるぞ
0047：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
どうしたよ揉め事かぁ
金田ぁ 前からお前が目障りだったんだよぉ!
0085：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
>>47
さんをつけろよデコ助野郎
0048：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
日本語なら”かんじき”だな
0049：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
変な名前に変な格好に変な武器
外人からすりゃギャグだろな
0050：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ナルトの名前みたいに符丁で呼ぶこともあるだろ異国でも
0053：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
言えば言うほどドラゴンボールへの悪口になる
0054：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
名前の意味なんて考えてなかったが、意外と合ってるんじゃないか?
0055：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ちょっと氷結買ってくるわ
缶ペロペロしてくるわ
0056：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ドラゴンボールの名前みたいなもん
0057：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
知ってたけどまあ日本のマンガとかアニメとか
そんなんばっかだから今さらだわなw
0063：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
>>57
どちらかと言うとこの手のはアメコミが元じゃね
バットマン、キャットウーマンとかそのまんま
0058：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
鉄ちゃんまた笑われてる ( >Д<;)
0059：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
創作作品の名前なんてある人からは滑稽に見えるくらい独自性があってしかるべきものだ
ハンターなんて人も技も変な名前ばかりだし
逆に魔法ひとつとっても中学生英語をならべただけみたいな作品は内容も凡庸なのが多い
0065：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ジョジョ5部はイタリア人に許された?
0066：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
へえ、ドイツ人も笑うんだw
0067：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ジャイ子だっていないしなあ
0068：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
大佐(階級名が名前)、テツオ~
0069：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
アインシュタインは石だし鉄があってもいいだろ
0070：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
日本人だと氷の入る名前とか鉄の入る名前とか普通にいるけどな
外人は偉人のファーストネームの焼き回しとか多過ぎなんだな、文化の差かな
0072：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
逆に欧米人の名前は聖書からとか天使からとか多すぎるよな
あと息子とか
~ソンみたいな
0076：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
阪神におったメッセンジャーとか英語では郵便配達人って意味なんでしょ?
0077：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
サザエさんどうすんだよ
0078：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
アニメ業界なんて高卒専門の低学歴しかいねえからな
0080：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
銀英伝でも似たような事あったな
日本で言えば甚兵衛とか権左衛門とかそういう名前が使われているって
0086：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ケチつけたいだけのアホやろ、リアクション動画じゃ概ね好評だったぞ
0087：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
氷結の魔女だったのか
0091：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
日本の漫画キャラの名前なんかろくなのいないだろ
食べ物とかダジャレとか
0092：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
今ごろアニメになったからケチつけるようなやつは作文よく書く
0093：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
本所の鉄とはこのオイラの事よ!
仲間にしたけりゃ腕ずくで来な!
エルフと坊さんと勇者様よぉフハハハハ!
ってな外伝があったかもなぁ
0098：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
しょせんファンタジーの名前なんてどれもそんなもんだろw
0099：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
キンキーさんを指摘して爆笑してたら、作者が逆切れしてデザインも含めて全部変更されたので漫画自体を読まなくなった
0100：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ワンピースも外人には珍ネームばっかなんじゃなかったっけ?
0102：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
氷結さん(フリーレン)
天国さん(ヒンメル)
朗らかさん(ハイター)
鉄さん(アイゼン)
0103：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ジョジョ5部はどうなのよ?
0107：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
フリーレンはガチで作者は意味理解してないとバカにされてる
0109：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ドイツ語はカッコいいから仕方ないね
0111：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
あいつ等ダサいって概念あったんだ
0112：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ウソ松だろ
0113：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
フリーレンの氷結は
世界や人間の時の流れから外れて
時が止まった(凍りついたように止まった)魔女、
周りに溶け込まず温度差がある、とかの意じゃないかと思うんだが
ネーミングとしてはそこまでではないと思う
0115：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
>>113
ドイツ人からしたら名前が「氷さん 」ぐらいの違和感あるらしいで
0114：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
舞台がドイツならおかしいんだろうけど、ナーロッパやろ?
なにがおかしいのやらわからん
0116：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
シュヴァルツシルト(黒い盾)
0117：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
鉄っちゃん
0118：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
キリスト教圏ってだいたい名前が聖書由来だったりだから日本語ほどバリエーションないのも影響してるのかも、名字の種類もめちゃ多いし
0119：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
ガイジン盾装備した無知オジw
0120：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
これで渋い顔ならジョジョ五部のイタリア人どうすりゃいいんだろ?
まぁどうせ架空のドイツ人なんだろうから気にしちゃいけないんだろうけど
0124：なんJゴッドがお送りします2023/10/15(日)
そんなこと言ったら聖ペトロだってそのまんま岩だぞ
キリストにお前は岩と名乗れと言われて従ったんだ
0125：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
絵が綺麗なだけで魔法陣グルグルと同ジャンルだったのにシリアスなバトル多めになって原作の人大変そうだわ
0127：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
フリーレンがアーニャなの草
キッチンハイターて明らかだったのか…
0130：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
ドイツ名じゃ全然めずらしないやんけこんなん
靴屋とか色黒とか村人とかいう名前が普通にあるのがヨーロッパ
0133：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
日本人が見て、それっぽい名前だったらいいんだよw
0135：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
キッチンハイターでもゲルカスは笑えるのか
0136：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
鉄ハワー
0137：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
むしろマンガアニメで使われる名前でおかしいのはロシア名だな
ラノベ系なろう系ってやたらロシア名が好きな割にちょっとは調べようと
思わないのかだいたい何らかの間違いがある
サーシャとか異常に使われてるけどロシアでサーシャっつって振り向くのはヒゲダルマのおっさんだけや
0138：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
でもヨーロッパ人の名前ってだいたい天使の名前とかやろ
名前でも遊びたい日本人の感覚から言うと面白くない
諦めてくんろ
0139：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
>>138
最近はそういう感じでもないような?
二十代とかの有名人見ても昔ながらの名前減ってるでしょ
0140：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
鉄雄くん涙やな
フランスで知り合ったイライザさんは日本語では私の名前は消ゴムですって悲しんでたぞ
0147：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
>>140
鉄雄ならいいけど鉄は変だろ
0141：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
小学館の編集って東大卒とかいっぱい居るんじゃねーの?
事前チェック入らんのかな
0142：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
銀英伝も言われてたな
0144：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
でもお前ら外国人も糞って書いてあるTシャツ着てるからお互い様よ
0146：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
Xメンにマツオ・ツラヤバっているよね
松尾はいいとしてツラヤバってなんだよ
0150：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
異世界の話しだしドイツ語でそういう意味のキャラなんだなくらいの設定でつけてんでしょ
テキトーすぎていろんな言語混じってるのよりはマシでは
0152：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
これからは日本の漫画アニメが世界基準になるんだからおかしくないよ
0153：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
名付けが適当すぎるよね
日本国内だけでやるなるこれでいいけど世界的に配信されると陳腐化する
0155：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
テツでええやんけ
0157：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
>>155
むせる
0156：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
デスラーの方向で行こうぜ
0159：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
外人が日本の物語作って登場人物の名前を宇宙とか泡姫ってつけるようなものか?
0161：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
くろがねでええやろ
0162：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
アインシュタインとかどうなの
一つの石だよ
0163：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
>>162
いいんじゃないの
大石みたいなもん
0164：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
キッチンハイターって台所朗らかって意味だったのか
0165：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
進撃も相当酷かったんじゃないのか?
入れ墨の悲しいコピペとか、外人は何処でもそんなもんだろ
0166：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
外国人が日本を舞台にしたアニメとか作ってないのか?
0169：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
日本だと
粗相のフリーチン
0172：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
じゃあシュタインベルガーとか付けたら良かったんか?ああ?(同レベルだ馬鹿)
0174：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
日本人から見れば、マルガリータとか笑えるだろ
その国じゃそうなんだなー程度の事だ
0175：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
日本の漫画アニメなんかだいたい似たようなネーミングしてんだろ
それより急に持ち上げられてんのがゴリ押し臭くてかなわん
0176：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
わざと無いような名前にしてんじゃないの
0177：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
ドイツ人『日本人は主語が大きい』
0178：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
あってるよ
知らないで名付けてると思うの?
0179：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
アイゼンはええやん
鉄雄さんやし
0180：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
フルフロンタルに比べりゃ何とも
0181：なんJゴッドがお送りします2023/10/16(月)
ガンスリンガー、メイアビとか女の子の「リコ」が出てくるけど男性名なんだっけか
元スレ：https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1697373811
