1：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
外国人は対魔忍を鬼滅の外伝だと思って遊んでるらしい
2：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
そんなわけないだろ
3：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
音柱は対魔忍…ってコト?
5：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
英語って浅いよな
6：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
3000倍の呼吸
7：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
TOUGH
8：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
鬼っていうほどデーモンか?
12：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
>>8
本来の鬼は倒すべき悪ではなくすげぇ強い者ってだけで
なんなら悪に罰を与える管理職だったりするからな
むしろデーモンの方が正しいまである
10：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
こういう訳語の貧弱さ嫌い
漫画でたまに上手い言い回しあっても訳するとあんまり伝わってねえんだろうなって思う
13：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
>>10
まあそりゃあどっちもどっちやし
14：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
るろ剣→サムライX
龍が如く→ヤクザ
39：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
>>14
サムライXは良いじゃん
頬の十字傷とかけてるんだろ
45：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
>>14
逃げ若もThe elusive samuraiやし侍が出てくる漫画はタイトルにサムライって入ってたほうが売れるんやろな
15：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
いまだ象形文字使ってる民族w
17：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
鬼が悪魔ってなんか違う気がするんだよな
21：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
>>17
オーガだよな
23：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
>>17
チェンソーマンになってまうわ
18：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
英語の語彙の少なさよ
24：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
>>18
お前が知らないだけやろ
19：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
英題であって英訳じゃなくね
22：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
でも象徴的に鬼って言う時はまんまデーモンのそれやし
26：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
デーモンやろ
オーガとか言われても全然響かん
鬼ぐらいポピュラーなのはやっぱデーモンや
27：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
鬼自体が日本の中で魔改造されてるから仕方ないね
32：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
鬼滅の鬼はジョジョからパクっただけでいわゆる鬼とも別やろ
36：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
向こうでもキメツノヤイバで通じるから問題ないやろ
37：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
すまんアンカつけるつもりなかった
38：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
柱は向こうでもHASHIRA
海外ニキたちは意味わかってんのか?
40：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
>>38
神道での柱と混同してそう
41：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
>>38
ちなみにジョジョの柱の男はきっちり訳されてる
42：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
直訳に近い形でもいけるけど堅苦しくなるし
絵柄的にかなり子供むけっぽいんで思いきってシンプルにしたんだと思うよ>鬼滅
43：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
概念自体はあるけど短く表す単語がないっていうのはどこの国にでもあることやしな
46：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
呪術廻戦→jujutsu kaisen
みたいな全く意味が通らない訳し方してる奴見るとモヤモヤする
50：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
>>46
curseがどうのと言ったら安っぽくなるやろ
51：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
>>46
jujutsuみたいに書かれると表記揺れはあるが国外ではまず柔術の方だから
道着みたいなの浮かぶだろうなと思って勝手にモヤることはある
割と平気そうだけど
47：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
関係ないが紅蓮華みたいな直球なアニソンのが海外でウケやすい気がするけどどうなんやろ
49：なんJゴッドがお送りします2023/06/09(金)
呪術はなんでそのままなのかようわからんな
元スレ：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1686285916
