ワイは「あいよ!」とか「いくぞ!」的な意味だと思ってたけど
友達に「追えるか」の問いに「追うさ」って返事しただけだろって言われてそうかと思った
違う友達にはガルマは「おうさ!」なんて下品な言葉は言わないだろって言われた
2：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:pBQmE0gU0
悩むね
3：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:f8iOLcnQd
字幕だしたら分かる
4：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:1WvRcwrP0
追うに決まってんだろって意味やろ
5：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:pBQmE0gU0
字幕もひらがなで「おうさ!」だったら
わからないじゃんか
7：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:f8iOLcnQd
>>5
いや、ひらがなならイッチが正しいやろ
6：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:pBQmE0gU0
ガルマ「あいよっ!」 ←確かに言わなそう
8：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:ZriQrx7Yd
応さ
9：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:5BXw+2nF0
富野なら相槌の意味でのおうさ!は使わない気がする
追うさ!ならしっくりくる
10：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:pBQmE0gU0
終えるか
11：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:5BXw+2nF0
ダンチ、鳴けるか?
12：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:jnNa+F+3a
ガルマ「するってえとお前さん、そいつは何かい?」
13：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:pNRnHUJEH
富野なら100%追うさやろ
14：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:drJ3j65W0
ワイが終止符を打ったる
15：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:mcYmAkxY0
こちとら江戸っ子でい!
17：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:UH4k/nYba
シャアの字幕が「追えるか?」でガルマの字幕が「おうさ!」なら「あいよ!」の意味だろ
19：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:SQhGqxso0
ガルマが「おうよ!」みたいな感じで「おうさ!」とは言わんだろ
21：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:UH4k/nYba
>>19
言うか言わないかじゃなくて言ったんだよ
25：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:drJ3j65W0
ネトフリ、バンダイチャンネルの字幕はともに「追うさ」になってる
ただ字幕担当は台本チェックなんかしないし確定でもない
26：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:cS54qih10
おうわよ
27：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:VjdY/s/F0
グフっていらなくないか?
28：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:Ni1iduvu0
普通に「(なんとしてでも)追うさ」じゃないの?
31：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:1UnSS31k0
おえおうさ!
33：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:5BXw+2nF0
もしかしたら脚本ではおうさ(相槌)やったけど声優が分からなくて追うさの発音で声充てたのかもしれん
35：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:CbPaC0ob0
ガルマ「やらいでかぁ!」
37：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:AhnUHSfLa
おうさ!
38：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:44UzEfLQ0
江戸っ子なだけやろ
40：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:pBQmE0gU0
「追えるか?」の後だからよけいにややこしい
「行けるか?」「おうさ!」だったら分かりやすかったのに
41：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:drJ3j65W0NEWYEAR
つまりTV版の脚本では「応さ!」だったが、声優が勘違いで「追うさ!」と発音してしまった
なので劇場版ではより綿密に演技指導をした結果本来のニュアンス通りに「応さ!」になったと考えられるんじゃないか
43：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:nYEbWkJ+0
ガルマはあんま言わなそうやなというのはある
44：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:TGIYWxg10
言うほど江戸っ子の返事であってもおうさ!って言うか? おうよ!やないんか?
46：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:drJ3j65W0
特別版はチェックしてないから正確な答えは出せんが、一応特別版が最新だから参考になるかも
47：なんJゴッドがお送りします2023/01/02(月) ID:KjdoeBbM0
ガルマはなんでゲルググ持っていかなかったんや?
ガウとドップで勝てるわけないやろ
元スレ：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1672652205
