ワイTOEIC700点「Black lives matterってどういう意味や…」

マターは漠然ともの・事の意味

>>5
ガイジ、発見!w

黒人の命”も”大事の
“も”がどっから来たのか分からん

>>10
「も」は誤訳やろ正解は「は」や

>>10
(勿論他の人種、民族の命が大事なのは前提で)黒人の命も大事だよねって話なのでは

>>10
「黒人の命は大切」って訳すと白人の命は大切じゃないんか!?って意味不明な混ぜっ返し食うからそう訳すようにしてるメディアがある

>>10
言いたいこと分からんでもないんやけどこの表現はペットに対するような見下してる感あってきらい

All lives matter

>>13
はい差別

it doesn’t matterって聞いたことあるやろ
no problemみたいな意味
それの逆って感覚でわかってくれ
matterの自動詞は日本語脳じゃ理解しにくい

>>22
有能
わかりやすい

ブラック リブス マター
やなくて
ブラック ライブス マター
なんか?

>>24
リブって発音するのは動詞やからな

黒人の命は(ちゃんと取り上げられるべき)重大な事だ
やろ

>>28
お命頂戴しちゃいかんでしょ

日本人って文法ばっかりやってる
とかよく言われてるけどさ
世界中の中でもblack lives matterを文法的に正しく解釈出来てないの日本人くらいやで
ほんとに文法は得意なの?こいつら

>>41
日本人は読み書きはできる
とかも大嘘やからな

>>41
お前もその日本人の中の一人じゃん

>>41
は?スーダンの少年兵も理解してんのじゃあ?
適当なこと言うな生ゴミクズ

“も”のニュアンス入れなかった所に黒人の本心が透けて見えて嫌い

>>47
matterに「も」って意味入ってるやろ
マタって読むやんけ

>>47
ニュアンスは受けとる側の判断やろ
黒人が他の命より虐げられとると判断すれば「も」やし元々差別なんてないと判断すれば「は」や

日本の大学進学率50%超えてるやろ?
普通大学受験で勉強すると思うんやが

>>48
話し言葉じゃないからね

it doesn’t matterとかいうときの使い方と同じと思っていいの?

>>54
あってるで
重要とか大切とかそんなニュアンスであれば

matterの意味どこで知った?
ワイはボヘミアンラプソディー

>>61
単語帳にちっちゃく書いてあった

SVOやろ
マターは目的語

>>65
SVやでこれ
matterは目的語ではなく自動詞

It doesn’t matterって定型分あるからmatterが動詞だってわかればすぐ訳せるやろ
でもlivesを動詞って誤読した瞬間意味不明になるから難しいのもまあわかる

>>81
動詞2つはおかしいって気づくやろ

doesn’t matterで問題ないって意味やから
その逆で問題視しろってことやろ?

>>86
広義で考えるんや

ライブスって読んでるのに動詞で訳そうとしてるの不思議だわ

>>91
これ

black lives matter.
この文のポイントは倒置と省略な
黒人(black)の命(lives)もまた(matter)
で文が終わっとるだろ?
「大事」の訳はどっから来てるかって言うと、livesが動詞でもあるんや
black livesで「黒人は生きてる」
Livesは名詞と動詞2つの役割があるやろ?これをいわゆら動名詞っていうんや
だから「黒人の命も大事」になる
わかったか?

>>108
はえーサンガツ

>>108
倒置w省略w
英語なんで結局慣れとフィーリングやろ

>>108
草生える

>>108
なんJ式ガバガバEnglish

>>108
matterをまた≠チて訳してて草

>>108
はぇー動名詞ってそういう意味やったんやな今まで間違え取ったわ3月

>>108
物凄い知性を感じるわ

英語力オークション始まってるやん

>>113
大学受験ごときで英語力は草
普通に生きてたら私文くらいどこでも受からないかんでしょ
それも無理なら普通科いかん方がええわ

こういう標語みたいなのって必ずしも文として完結してるとは限らんやろ
だからもっと混乱してしまう

>>115
分かるわ
語呂良くするために省いたりしとるパターン多いんよな

>>115
BLMは完全文やぞ…

Giants lives matter
これだとどういう訳になる?

>>119
オールブラック

>>119
巨人の命は大切だ

なんで異国の言葉に必ず完全に対応する母国語があるという誤解は根強いんだろう

>>130
昔の陰キャたちがどんどん対応する日本語作っていったから

yellow lives matter !

>>137
動物愛護かな?

主語は黒人の命でいいの?

>>142
命でもそれから通じる生活とかそういう感覚

黒人の命は大切からみんなの命は大切って切り返されてブチギレしてるガイジいっぱいいるの草生える

>>151
まじで頭おかしいよなアイツラ
今回の騒動で黒人は差別じゃなくて区別されてたことを理解したわ

アメカスのTwitterリプ欄みると大抵BlackLM派とAllLM派で喧嘩してるよな

>>156
ガイジ「BLM!」
ガイジ’「ALMや!」
ガイジ「今そういう話してない!レイシストか?」
の繰り返しで草生えるわ オールガイジ

まあ穏健に訳すなら「今は黒人の命が最優先や」くらいやろな
かなりニュアンス代わってしまうと言うか余計なもんくっつけた感じあるけど

>>158
いや別に向こうは
Black lives matterというてるだけでwhite lives don’t matterともYellow lives don’t matterともいうてへんやろ
最優先とかどっから来たんや

>>158
最優先要素どこ?

偏差値30ワウ「ダークマター!」

>>165
暗黒物質は生きている

悔しいからワイらでjap lives matter流行らせへんか?

>>170
自ら煽っていくスタイル

Black 名詞・動詞・形容詞あり
Lives 名詞だけだけどlive(動詞)の変化形と同じ綴り
Matter 名詞・動詞あり

>>175
英語が欠陥言語なだけやんやっぱり

「What matters is your effort.という文に動詞はいくつ?」と尋ねると、「1つ」という回答がかなり返ってくる。mattersを動詞として認識できていないからと言えばそれまでかもしれないが。ある意味、初級者の目標は、これを[What matters] is your effort.と自力で区切れるようになることだと思う。

>>182
何を語っとるんや

>>182
いや、”動詞”は一つやろ名詞節の中身をカウントする考え方は訊いたことない

>>182
いやそれはお前の問いがガイジなだけやん文全体での動詞はisの一つだけやぞ
what mattersはあくまで名詞節やで
人をガイジ扱いする前に鏡見ろやガチガイジ

ワイ(偏差値30)「生きてるのが問題?」

>>189
元太並みの鋭さ

河合塾講師さん曰く
「What matters is your effort.という文に動詞はいくつ?」と尋ねると、「1つ」という回答がかなり返ってくる。mattersを動詞として認識できていないからと言えばそれまでかもしれないが。ある意味、初級者の目標は、これを[What matters] is your effort.と自力で区切れるようになることだと思う。
https://twitter.com/yamazoe_tamaki/status/1122732030305767424

「What matters is your effort.という文に動詞はいくつ？」と尋ねると、「1つ」という回答がかなり返ってくる。mattersを動詞として認識できていないからと言えばそれまでかもしれないが。ある意味、1学期の目標は、これを[What matters] is your effort.と自力で区切れるようになることだと思う。

— 山添玉基【受験英語／小論文講師】 (@yamazoe_tamaki) April 29, 2019

>>210
予備校講師は学者じゃないぞ

>>210
どう解釈したらmattersが動詞になるのかわからん

>>210
これは正しい
動詞が一個とか言っちゃうのは慣れで読んでるだけで文法的な理解が浅い証拠

BLMのためなら暴動を起こして他人の生活を奪う事は許されるというトンデモ理論

>>213
一部を見て全てを語るのはよくない

黒人は生きているだけで問題であるって誤訳草生えるわ

>>248
今の状況が正にそうだからしゃーない

本当に英語ってクソみたいな言語やな

>>250
やっぱエスペラントって神だわ

( ́・ω・`)「Black lives matter ってどういう意味?」
彡(゚)(゚)「黒人が生きるのは問題ってことやで」

>>251
うーんこのナチュラルボーンレイシストの鑑
原住民を虐殺して侵略して出来た掲示板の民だけある

>>251
これよこれ