公開前に異例!?『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』が『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に改題
<権利元の経緯コメント>
●STX
「日本の旧タイトルの承認プロセスにおいて、
一部表現について当社の誤認識があり、誤って承認してしまったため、
日本の配給会社に邦題変更を依頼する経緯となりました。
日本のお客様には混乱を招く形となり、誠に申し訳ございません」
https://news.yahoo.co.jp/articles/55fe8ff5586e7bb38f5a13c70bc31a2afa1e1cbc
3：なんJゴッドがお送りします ID:cAFIXegmd
これが原題
8月6日(金)公開の『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』(原題:HORIZON LINE)
4：なんJゴッドがお送りします ID:YU3oFm940
ちーん
6：なんJゴッドがお送りします ID:r02wM9Urd
うわあ・・・
7：なんJゴッドがお送りします ID:6x46s9FPd
ダサい
8：なんJゴッドがお送りします ID:s7YVkdai0
しね
10：なんJゴッドがお送りします ID:rceVe/rRd
変わってねえw
12：なんJゴッドがお送りします ID:qycPmay4d
そうじゃない
13：なんJゴッドがお送りします ID:iBLnin630
ちーんちーん走っていーけー
ちーんちーんどこーまーでもー
14：なんJゴッドがお送りします ID:Zq8QVjEmd
なにが批判されたかわかってない
21：なんJゴッドがお送りします ID:nGoXqe5O0
>>14
何が悪かったんや?
15：なんJゴッドがお送りします ID:aNTYPcNQd
頭おかしい
16：なんJゴッドがお送りします ID:sFL6GbZS0
何で変えたんや
18：なんJゴッドがお送りします ID:DWsgyJMyd
>>16
飛行機がセスナじゃなかった
138：なんJゴッドがお送りします ID:T4oFKweId
>>16
パイロットが死ぬというネタバレ回避
17：なんJゴッドがお送りします ID:VK11qeq60
話題作りに必死すぎ
19：なんJゴッドがお送りします ID:eD7bYUUF0
俺ら向けで草
22：なんJゴッドがお送りします ID:bojcuH6t0
もう観る気ねーよ
23：なんJゴッドがお送りします ID:s7IknSJY0
何回たてんねん
24：なんJゴッドがお送りします ID:ptPcUnzza
お前ら原作見てるの?
原作見てないのに批判してる奴いそう
27：なんJゴッドがお送りします ID:W0BReBFVa
最近のラノベと同じノリでタイトルで全部説明する邦題にしてダダ滑りしてるやん
28：なんJゴッドがお送りします ID:DcLWfgVba
ホライゾンラインじゃだめなの?
31：なんJゴッドがお送りします ID:94PuVYIxa
>>28
何の話かわからないじゃん
29：なんJゴッドがお送りします ID:TYq2Gnac0
ラノベみたいなタイトルに変更してて草
32：なんJゴッドがお送りします ID:PWHBhNNq0
ちなみにストーリーは小型飛行機に乗ったらパイロットが元カレで飛行中にパイロットが急死する話やで
50：なんJゴッドがお送りします ID:OkCa5b9Fa
>>32
そう考えるというほどクソタイトルか?
60：なんJゴッドがお送りします ID:xdwfMHLmd
>>32
変更前のタイトルは元カレとパイロットは別人っぽいから直したんかな
35：なんJゴッドがお送りします ID:UkpGPKUA0
映画のタイトルまでなろう汚染するな
36：なんJゴッドがお送りします ID:cgP2tbNQ0
ほんま寒いわ
考えたやつぜったいおっさんやろ
38：なんJゴッドがお送りします ID:vpnef8vwM
パイロットは実は死んでなかったんやな!
サスペンス要素ありやんけ
39：なんJゴッドがお送りします ID:RcYvB2XUa
これもうファスト映画やろ
42：なんJゴッドがお送りします ID:7HVekYVA0
墜落をカタカナにしてるのは意味あるんか?
48：なんJゴッドがお送りします ID:y3Rj3IcRa
>>42
墜落が読めへん層をターゲットにしてるからや
69：なんJゴッドがお送りします ID:Y4TSv4a90
>>42
セカイ系みたいなもんやろ
43：なんJゴッドがお送りします ID:lVZ3MLeD0
アホみたいなタイトルにしないと誰も見にこなさそうな映画さんサイドにも問題あるわ
44：なんJゴッドがお送りします ID:1gehkeFCp
なんか異世界転生しそう
47：なんJゴッドがお送りします ID:qp9v06bI0
100ワニも100日間生きたワニに変更されたし
タイトルに死ぬって入れるのが何かのタブーなんやろ
57：なんJゴッドがお送りします ID:VK11qeq60
>>47
草
あれは話変わってるからっでけやろ
49：なんJゴッドがお送りします ID:Ry/YTnI6p
原題から変えなきゃ殺されるんか?
そのままでええやろ
そうやって世界と違うことしてるからいつまでも取り残されんだよ
52：なんJゴッドがお送りします ID:zRSNdAHt0
ラノベ臭い
53：なんJゴッドがお送りします ID:TYq2Gnac0
5秒で分かる映画、それがホライゾンライン
54：なんJゴッドがお送りします ID:HQHxmSRAd
セスナは登録商標であかんのやろ
55：なんJゴッドがお送りします ID:MnWkeAO/H
原題でええやろ
なんでわざわざ変えてへんてこな日本語にすんのかな
61：なんJゴッドがお送りします ID:Y4TSv4a90
>>55
セスナは商品名だからやろ
58：なんJゴッドがお送りします ID:yff2BrCH0
マジでセンスねぇぞクソジャップ
62：なんJゴッドがお送りします ID:RbkMXZOAa
そういうのじゃないんだよ
63：なんJゴッドがお送りします ID:zY1p6Alw0
今はこういうタイトルが流行ってるんやけどな
おっさん集団のなんJでは人気ないな
64：なんJゴッドがお送りします ID:LjccJ2DRa
まあ改題後の方がサバイバルアクションとしては正しいよな
65：なんJゴッドがお送りします ID:0CNEoTQAd
年寄りが無理やり若者に媚びたタイトル
67：なんJゴッドがお送りします ID:ZsQig1Ki0
セスナって操縦糞簡単らしいやん
72：なんJゴッドがお送りします ID:7X91yNP80
◯◯な件〜って言い回しもはや古いだろ
こんなん使うの自分を若者だと思ってるおっさんだけやで
73：なんJゴッドがお送りします ID:5KZoGqUYp
セスナに対する風評被害与えるのはヤバいやろ普通に損害賠償ものやん
74：なんJゴッドがお送りします ID:PFka9SpK0
タイトルでネタバレするなや
見る気なくしたわ
92：なんJゴッドがお送りします ID:wZvWK8fK0
>>74
きみログラインって言葉知らない?
通の間じゃ常識だけどなあ
少なくともネタバレではない
76：なんJゴッドがお送りします ID:qBgSyuzBp
なろうじゃん
77：なんJゴッドがお送りします ID:O3U9nYiDd
洋画なんてMANさんしか見ないのに女釣ろうとしてどうすんねん
78：なんJゴッドがお送りします ID:G4ImBT8s0
B級感あふれてるし原題よりええやろ
80：なんJゴッドがお送りします ID:LZDvcNoZ0
セスナはあかんやろ
小型飛行機なら良かったんやろ
83：なんJゴッドがお送りします ID:aTqmqNWWa
同じタイトル説明系でもなろう風じゃなくて2時間ドラマ風にしたらいかんのか?
84：なんJゴッドがお送りします ID:ZLW733Cda
これに決めたミーティングさぞかし寒いノリやったんやろうな
85：なんJゴッドがお送りします ID:weqUvWvid
これより来月公開のトップガン見ろ
86：なんJゴッドがお送りします ID:Cfgum7FLa
昔の方が酷いタイトルつけられてそう
94：なんJゴッドがお送りします ID:RkZE+AhS0
>>86
パイロットが死んじゃったヤァ!ヤァ!ヤァ!
89：なんJゴッドがお送りします ID:p8w7QJni0
ゴミからクソゴミになっただけやんけ
90：なんJゴッドがお送りします ID:Le160SS7a
ターゲット層の知能に合わせた結果wwwwwwwwww
91：なんJゴッドがお送りします ID:cTD0sZER0
Twitterとかで○○な件〜て使ってるの50過ぎたジジババやで 単芝とかも
93：なんJゴッドがお送りします ID:WX3CCH2lM
日本に映画とかまだ早すぎたんや
大人しくアニメで我慢しとけもう
95：なんJゴッドがお送りします ID:5BM0Ploc0
クソ映画か?
96：なんJゴッドがお送りします ID:sWi0WbB1M
これ真面目なタイトル付けられてそういうの期待して見に行ったら絶対後悔するやつやぞ
101：なんJゴッドがお送りします ID:m+NibawJ0
案件によっちゃ別に悪くないけど原題とのギャップを埋めるあれこれの背景を想像するとすげームズムズしてたまらん
102：なんJゴッドがお送りします ID:HQHxmSRAd
まぁ多分無味乾燥な中身なんやろうな
103：なんJゴッドがお送りします ID:+KHccA8Y0
よく日本でタイトル改題して成功した映画とか特集されるけど逆に失敗した映画も見てみたいな
104：なんJゴッドがお送りします ID:NURkGdL/d
ロスト・バケーションわりと面白かったし気になる
105：なんJゴッドがお送りします ID:64nF7ZMsd
スイーツ(笑)
107：なんJゴッドがお送りします ID:+s80jT9nd
邦題っている?
108：なんJゴッドがお送りします ID:sy0m1mO50
タイトルで質を示してくれる有能
109：なんJゴッドがお送りします ID:sWi0WbB1M
実況したら盛り上がるタイプのクソ臭
110：なんJゴッドがお送りします ID:/DGzxDr6p
クソ映画なんやろなぁ
111：なんJゴッドがお送りします ID:X9ELIyFOd
俺が所有してるセスナに美少女たちと乗ったら操縦不能になったけど美少女たちは俺のことが大好きすぎて困っている件、なら観た
113：なんJゴッドがお送りします ID:47YRuHSR0
見る気を無くさせる天才だな
114：なんJゴッドがお送りします ID:VTTCp1Oj0
正直カッコつけてB級映画にクソみたいなカッコつけた題名つけるより振り切った方がいいと思うけどね
117：なんJゴッドがお送りします ID:TYq2Gnac0
未来からアンドロイドに殺されそうになったけど液体窒素で倒した件
118：なんJゴッドがお送りします ID:4xzk1xeR0
内容見て判断してこのガイジタイトルにしたんやろ
120：なんJゴッドがお送りします ID:jTrUQcbUH
>>118
どうせ誰も見ないから適当でええやろ…
121：なんJゴッドがお送りします ID:G7k2MH8T0
映画にラノベタイトル持ってくんなよ
下手すりゃ蔓延するぞコレ系が
122：なんJゴッドがお送りします ID:X9ELIyFOd
パイロットが死んじゃった!
123：なんJゴッドがお送りします ID:bOoU57Lap
ダサいからと更にダサくする事で
あれ?元のもそんなにダサくなかったんじゃないか?
と思わせる作戦だな
高度だな
125：なんJゴッドがお送りします ID:36lY2w+ia
パイロットが死んでじゃった!!
改題するならこれの方がシンプルだし不快感もないような気がする
130：なんJゴッドがお送りします ID:VK11qeq60
>>125
シンプルにしたら話題にならないからね
132：なんJゴッドがお送りします ID:sd2lorv7d
>>125
元々のタイトルに不快感あるか?
お前の考えた奴も可愛い子ぶっててキモいんだが
128：なんJゴッドがお送りします ID:4/BrU6abd
水平線でいいやん
129：なんJゴッドがお送りします ID:M/JluWI90
こういうキモいタイトルの付け方が流行するのはその方がオタク受けが良いからなの?
150：なんJゴッドがお送りします ID:mgeVNQl7a
>>129
この手のは女しか見ねえから女向けのタイトルだろ
131：なんJゴッドがお送りします ID:sy0m1mO50
博物館の夜間警備員になったら展示品が動き出す話
133：なんJゴッドがお送りします ID:tY8iWopt0
やっぱセスナはあかんかったか
134：なんJゴッドがお送りします ID:sy0m1mO50
『水平線に飛ぶ』とかでええんちゃうの?
139：なんJゴッドがお送りします ID:0b8g5Adua
セスナで引っかかったなら
元カレとフライト中にパイロットが死んじゃった件 とかにしとけばよかったのに
140：なんJゴッドがお送りします ID:lvHwJcwQa
アホが消費者のことアホだと思って仕事した結果
143：なんJゴッドがお送りします ID:YN2tJqJfM
元カレとエノラゲイに乗ったらパイロットが死んじゃったとかなら改題やむなしやろうが
145：なんJゴッドがお送りします ID:T4oFKweId
原題残してサブタイトルみたいなのでこの邦題じゃ駄目だったんか
146：なんJゴッドがお送りします ID:s9iMRWuC0
6デイズ/7ナイツのパイロットがいて死んだバージョンみたいな感じの話?
147：なんJゴッドがお送りします ID:LIz4pD/ha
原名のままでええやん
148：なんJゴッドがお送りします ID:FnNc7UYRa
これ評判悪いんじゃなかったっけ
149：なんJゴッドがお送りします ID:+O4jB+ZU0
原題でええやろ
155：なんJゴッドがお送りします ID:WXDlMgM10
原題も内容まったく反映してないぞ
156：なんJゴッドがお送りします ID:u64VTu2o0
ラノベ読むような奴は映画見んし理解も出来んやろ
160：なんJゴッドがお送りします ID:fMozFipK0
邦題がB級映画判定機と化しとる
161：なんJゴッドがお送りします ID:0mK9VzK2d
元からおもんなさそうやし地雷避けになれるからセーフやろ
162：なんJゴッドがお送りします ID:8byubbI/a
フライト・オブ・フェニックスやぞ
163：なんJゴッドがお送りします ID:sy0m1mO50
元彼ってのがジワジワくるわ
最後くっつくか元彼だけ死ぬんやろな
164：なんJゴッドがお送りします ID:XtYL/APId
全然関係ないけどアンビリーバボーかなんかでやってた、彼女とセスナでアメリカからカナダに駆け落ちしたら事故って彼女死んじゃって、世間に彼女殺したと思われてたのと彼女失った失意からカナダで底辺生活してたけど一念発起して事業成功してメディアに露出したらこいつ駆け落ちした奴じゃね?と思われて警察もそんなんありえんやろと思いながらも訪問して聞いたらそこで自白したみたいな話誰か知らん?
166：なんJゴッドがお送りします ID:Drxb7w5ud
真冬の雪山でリフト故障して取り残された男女のサバイバル映画あったけどあんな感じの内容を舞台装置変えただけなん?
167：なんJゴッドがお送りします ID:vOKLKwQtM
見る前からB級映画って教えてくれるのはええやん
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1624595985/
