翻訳の女王・戸田奈津子「cherry boyの和訳？そんなの簡単やんｗ」

あらそうなの?あなた方が翻訳をやったら?

>>5
本人降臨ししてて草

>>5
ゲームはOKだけど映画字幕作った奴逮捕されたよな
翻訳家は利権に胡座かいてるんだから偉そうなこと言うなよ

プッシー(激寒)を訳せやポカホンタス

>>8
頭悪そう

なっちは英語が苦手なんじゃなく日本語が苦手なだけやから

>>15
玄米がわからなくて茶色いお米と訳したの草

pornhubのクソ日本語みたい

>>18
私の清純そうな妹は濡れた猫を糞します

スピードSの精度D

>>19
精度Dもあるか?

レザボアドッグス
字幕「漫画みたいな〜」
吹き替え「宇宙忍者ゴームズみたいな〜」
昔DVDで見て比較した時こんな事あったわ

>>26
こういう固有名詞を適当に誤魔化すやつほんとクソ

>>26
字幕制作のルールで1秒間に人間が読めるのは4文字までという基準で作ってるからそれは仕方ないんやぞ

良い日本語字幕が付いとる映画やと字幕を見ているはずがそのまま聞いて理解してる様な感覚になるんやけど
変に字幕が主張しちゃってて引っ掛かりがあり過ぎてそういう感覚になれない時は大体戸田奈津子

>>30
あれ?
と、つい字幕を目で追ってしまう事が多いんや

ファイトクラブの字幕は違和感がある部分もあるけどるけど全体的には雰囲気があってて好き

>>33
お手々繋いでちーぱっぱのどこが雰囲気あってんねん

>>33
バイ菌がウヨウヨだぞ!!
吹き出したわここ

>>33
見ててなっち字幕とわかる程度には違和感あるやろ。
まあ山ちゃん吹き替えが良すぎるのはあるけど

翻訳なら分からんでもないけど字幕で意味ひねる意味わからんわ
エゴだよエゴ

>>35
一回に表示していい文字数限られてるんよ

なんでこいつに仕事が舞い込んでくるのか

>>42
仕事早いからな

地の利を得たぞ!

>>47
これはむしろボキャ貧が喚いてるだけや

>>47
これに関しては英語圏でも地理的?立場的?どっちの意味や?ってネタにされてるからセーフ

今から授業なんやがどうしたらええ?の返答
字幕「サボっちゃえよ!」
吹き替え「ビリヤードに行こうぜ!」
これだけは許さん

>>58
どっちでもよくねえ?

女知らずで良くね?

>>60
悪口感が薄すぎる

なおこの戸田の字幕を再英訳させて吟味した上で字幕を差し替えさせたスタンリーキューブリック監督の名采配

>>71
これは大正解

プッシーってなんや?UMAか?

>>72
プッシー知らず降臨w

地の利を得たぞは名訳やろ

>>74
お辞儀をするのだ

お上品すぎてフルメタルジャケットの翻訳下ろされたんだっけ

>>79
Eskimo pussy is mighty Cold.=「エスキモーの冷凍マン庫」は戸田と代打とどっちが訳したんやろうか

声優素人俳優&女優の吹き替え
VS
字幕戸田奈津子
これ困る

>>81
わかる

>>81
これどっちが正解なんや

>>81
それな
ただ吹き替えの翻訳はなっちよりマシなこと多いから
まあヒアリング身につけるのが一番なんやろけど

>>81
上は稀にマシな時があるけど地雷だった時はずっと気になってまうからギリギリ下

字幕は文字数の制約が多いから、その中で台詞の意味を伝えなければならないの
素人にはそうした苦労がわからないから

>>86
普通に訳すより文字が増えてますね……

そもそも文句言うなら英語習えよって話だからな

>>95
んなわきゃねえだろ
金払ってんだから

今はむしろ吹き替えの方がどっちかというとアカン
中島美嘉とか篠田麻里子とか川島海荷とか起用するやつはぶち殺されてもしゃーない

>>101
これ
岡村の吹き替えもひどかった

>>101
広瀬アリスDAIGOのミッションインポッシブルもなかなか殺意が沸くぞ

>>101
これの一番厄介なとこはディズニーやソニーとかはその吹き替えをオフィシャル化して新録を認めない事なんや
フォックスとワーナー、ユニバーサルとかはそのへん寛容で最近はマッド・マックスでエグザイルだったのを声優版で作り直す許可が出た

>>101
中島美嘉ええやん

>>101
タイムとかやばすぎて草生えた

結構ええ年やと思うけどまだ現役で翻訳してんのか

>>119
トムクルーズと仲良いせいでトムクルーズ映画の字幕は大体こいつ

>>119
コネ世界やからな
死ぬまでやり続ける気ちゃうか

吹き替えでも訳してないところあるからぶっちゃけどっちもどっち

>>121
コメディだと日本人に伝わらん
ジョークや時事ネタやミームネタとか
全部変更しとるしな

翻訳界3大有能
林完治
松浦美奈
アンゼたかし

>>123
この辺はまじで安定

>>123
つよい

>>123
今の大作ってだいたいこの三人よな

ハリーポッターの本も日本語ヤバすぎて見るの苦痛だったけどあれは誰?

>>127
松岡侑子

1(中)「2週間→2ヶ月」13days
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード1

>>142
ローカル星人にちょっと惹かれた

最近BSで芸能人吹き替えの映画を本職声優で撮り直すの増えとるな
この前はLIFEとかウォンテッドとか新録されてた

>>144
ウォンテッド新録したBSテレ東の映画枠の人は元々地上波でタレント吹き替えを何本も新録してたプロデューサーやからね

エアロスミスの Walk This Wayの邦題がお説教なのは何故なんだぜ

>>147
エアロは訳詞色々と酷いのあるよな

キューブリックからボツ食らったなっち版フルメタルジャケットは見てみたい
どんだけ酷いか気になる

>>154
あれは暴言がマイルドになってたからやろ

この人って単純に知識が足りてないよな多分

>>195
ミリタリーやSFものとかの専門用語は多少大目に見たれとは思う

>>195
50mm機関銃は草生えた

プロメテウスの時は
前門の字幕:戸田奈津子、後門の吹き替え:剛力彩芽でほんとつらかった

>>199
逃げ場なくて草
救いはKS映画だったって事か

>>199
プロメテウス吹き替えの帝王の新録版を買うんや

>>199
プロメテウスの剛力彩芽はほんま酷かった
誰も指導しなかったんやろか

剛力彩芽っていうとX-menのミスティークもやっとったな
あれはそこそこ聞けた印象や

>>216
いやあれはかなり酷かったわ

プッシーってなに?

>>206.207
なるほどな、散々切りあったうえでオビワンは勝ちを確信して、剣を収めてくれって意味の発言やったんか
深いわ…
長年の違和感氷解したわ
なら地の利を得たぞは全然あかんな

>>223
子猫か女の隠語

>>223
ガチのプッシー知らずやん

It’s over, Anakin. I have the high ground. ←落ち着きのあるイメージ 勝利を確信して余裕を持って喋ってる
地の利を得たぞ!←そのあとすぐ死にそうな雑兵がいきなり叫び出したって感じなんや

>>257
よう平然とレスできたなクソガイジ