emperorは将軍やろ
天皇はkingやろ
2：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:49:10.21ID:0ufpIslh0
Generalやん
3：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:49:12.16ID:W0bORw/i0
天皇はthe Japanese emperorの方が近い
5：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:50:04.81ID:tR+2aipX0
>>3
なんでや
emperorは皇帝やろ
むこうで言う皇帝ってローマ皇帝リスペクトやろ
名目上は武力で世界征服目指す奴らのことやで
4：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:49:47.57ID:EXV1fz7y0
majesty
6：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:50:33.63ID:tR+2aipX0
皇帝は世襲じゃなくてもええしな
7：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:50:58.76ID:iIIcAVFfd
てか日本語のまま海外に伝わってるいくつかの単語みたいにTennouでええと思う
9：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:51:47.65ID:tR+2aipX0
>>7
せやな
それが一番ええわ
8：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:51:16.09ID:qKIiBBxY0
じゃあお前が英単語作れよ
10：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:52:02.09ID:tR+2aipX0
>>8
いやkingにしろっていう主張なんやが
11：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:53:03.61ID:CRW3ZIo80
大日本帝国だったから皇帝なんやろ
日本が王国名乗ってた時代なんて存在しない
13：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:54:08.40ID:tR+2aipX0
>>11
日本語で言う皇帝とか王国とむこうで言うのとは全然感覚が違うんやで
12：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:53:30.02ID:hJBHjkAo0
Mikadoが一番かっこいいぞ
14：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:54:15.06ID:tR+2aipX0
>>12
確かにエエな
19：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:55:27.27ID:18W466Zbr
>>12
ポッキーやんw
16：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:54:40.56ID:MCs8X5G5d
帝は時間軸も支配してるが王は空間(国土)しか支配していない
17：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:54:55.78ID:j8TP/T3ra
なんJ民の何割が帝国の定義を述べられるのか
21：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:56:14.56ID:hDfGL2OUa
エンペラーが正しいかは置いといて天皇は王様ではないやろ
24：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:57:34.58ID:tR+2aipX0
>>21
エンペラーよりは近いで
22：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:57:26.36ID:lO4U+UsS0
まあ英語でいう近い概念をあててるだけやからな
王っていうのもまた違う気がする
古代の王って感じや
23：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:57:27.95ID:2IKILc5Ud
imperial majesty
25：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:58:20.02ID:JeG28YMQ0
確かにemperorは違和感ある
普通に日本語をローマ字にしたのでよかったのに
26：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:59:01.42ID:OWX0YT0Ja
中国皇帝がエンペラーなら天皇もエンペラーやろ
30：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:00:56.20ID:tR+2aipX0
>>26
なんでやちゃうで
中国皇帝は何度も武力で実権を握ってきたやろ
だから日本でいくと皇帝=将軍なんや
33：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:02:14.67ID:j8TP/T3ra
>>26
皇帝の意味合いが 王の王だから日本には本当は当てはまりにくいやろ
中国はたくさんの集団を統合した国家だから王の王として皇帝が君臨
日本もアイヌ琉球朝鮮台湾を治めた明治から昭和には当てはまるけど
27：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 11:59:24.03ID:CyS4DKzNd
???「日王にしろ!」
あっ…(察し)
29：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:00:51.43ID:fh2ogp6vr
ten-nohでいい
31：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:01:03.01ID:PKXWQvap0
Divine Emperor
天帝もこの訳やったか?
32：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:01:31.44ID:d2SQvpLOa
大君やぞ
34：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:02:43.69ID:hYlDlswea
Lordではいかんのか
35：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:03:09.92ID:LCiXxR9r0
税金で生きてるKOJIKIでいいよね
38：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:04:21.49ID:i+cGxMiP0
>>35
言っても天皇関連の予算なんて年800億円ちょいしかかかってないぞ
安倍がやったゴミマスク配布2回分程度
53：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:11:13.81ID:jXIQv2Oh0
>>35
これで
36：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:03:25.79ID:HL6HqTb00
Emperorの邦訳は難しい
皇帝は間違いだと思う
37：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:03:52.40ID:UpGHswIC0
安倍聖帝は?
39：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:04:42.28ID:CvdIPpiW0
tennou
40：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:05:08.39ID:+cok7irBM
大君がtycoonなの割と奇跡だよな
41：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:06:13.66ID:CRW3ZIo80
というか当時でいうならKingは大名とか藩主や
その上にたつから天皇はEmperorだったんや
42：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:06:20.54ID:CQuXipLN0
中国にしろヨーロッパにしろ複数の王を束ねる上位存在が基礎概念だから江戸時代まではエンペラーでもいい
むしろ明治以降はたいしてエンペラーしてない
43：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:06:29.87ID:0FBuHme9p
God
44：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:07:06.52ID:DZVrjYC10
emperorの定義からしたらkingの方が妥当ってことか
45：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:07:14.26ID:CyS4DKzNd
うんコリイッチ消えてて草
46：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:07:29.08ID:EhCR5+kKa
Japanized korean leaderやね
47：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:07:47.10ID:PGJT6+SPd
これは難しい
48：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:08:04.86ID:Avj8Q7PF0
琉球とアイヌ支配しとるし、エンペラーでええやろ
49：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:08:09.73ID:Pn1btl0wd
tycoonや
50：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:08:44.33ID:MFtyvLW30
divinityとかどうやろ
52：なんJゴッドがお送りします2020/09/02(水) 12:10:26.27ID:1tnUOGoAM
皇帝の概念も東西で違うからな
ただ軍事的実権が一切ないのに皇帝というのも違和感はある
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1599014893/
