地元の京都に来週帰っていい?ってLINEしたら
「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる?」っていう
意訳すると京都に来るなっていう返信が秒で来た。
投稿したのは、八重洲無能系OLみやびんちゃん(@miyabine)さん。
もともと7月の連休に京都への帰省を計画していたそうで、
コロナの状況を鑑みどうするべきか親に意見を聞こうとLINEを送ったという。
ところが、その返答は「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる?」。
普通であれば、感染者数が増えている東京での暮らしを心配してだと思うが…。
京都では「来るな」という意味になるというのだ。
https://news.yahoo.co.jp/articles/75cbad1ee408ce5cc0c5be69238d593df806fc50?page=1
2：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:00:26.01ID:rg42prYnF
陰湿やなぁ
4：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:00:36.94ID:2ekoOD4s0
んなアホな
8：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:01:33.17ID:2ekoOD4s0
言葉どおりの意味やろマスクとか渡したろうと思った親心やろ
9：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:01:39.97ID:h7z7o/V70
みじめやね
10：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:01:51.87ID:qvfkbjaf0
家族相手でさえこんなめんどくさいやり取りするんか
11：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:02:02.25ID:h7z7o/V70
ケンモメン早過ぎでしょ
12：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:02:13.98ID:sUHopjAQ0
京松
13：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:02:14.36ID:vUqsHyW10
ティッシュってなんやねん
15：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:02:37.73ID:BEhcSbnSp
禅問答かよ
16：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:02:48.42ID:zKOTrPUT0
京都人ワラワラで草ァ!
17：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:02:59.89ID:gH7k2HsI0
ダメみたいどすなぁ
18：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:03:00.68ID:94HRBWFba
家族にたいしても陰湿なのか
流石やな
19：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:03:18.18ID:XiOeCOcy0
どんだけ親の事信用してないねん
20：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:03:21.51ID:+oNorJJNa
京都舐めてんなw
潰すか
21：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:03:26.12ID:NqqymK0Q0
八重洲無能系OLってなんだよ
23：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:03:32.23ID:O8nakVGk0
京カスこういうところあるよな
24：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:03:34.56ID:/7xpoIdIa
心配してるだけやん
26：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:03:57.28ID:xpmoc6VYM
ワテがいいと言うまで一人で店に行ったらあかんどすえ
31：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:05:59.25ID:Id1Lr+Cwa
>>26
紹介者の顔に泥を塗ったとかあったなぁ
27：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:04:52.87ID:Id1Lr+Cwa
漬け物出すと、早く帰れってサインってやつか
28：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:05:09.14ID:vfxj3zIBM
よろしおすなぁ
29：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:05:32.63ID:8bk6bkRg0
アクセス数足りてはる?
30：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:05:48.99ID:FclVFRsA0
ーーLINEの続きを教えて
「ほな、在庫確認して少なかったらお願いしよかな?」ということで、私が察したのでこれ以上の具体的な会話はなく終了です。
帰省も無しよという意味で家族内での了解を得ています。
ーーなぜ意味を察することができた?
・大都市東京はまだマスク供給回復していないでしょ?(もしくはこれから感染者拡大で不足する)
・ですのでまだ供給が十分にある京都から送ってあげます
・送ってあげるので東京にいてね
という流れです。
32：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:08:09.15ID:a7jJjkkn0
そもそも今帰省すんな
33：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:08:29.33ID:HdhOoqvPa
東京のいなかもんの京都への異常な憧れはガチ
34：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:08:40.93ID:19bzljf50
京都人が人を心配するはずが無いからこれは皮肉やな
35：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:08:55.96ID:x30sPSKIa
これはイケズ石
36：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:09:36.93ID:jKoLqSOO0
会話成り立ってなくね?
いくら京都の人間が陰湿で性根腐ってようがしっかり会話の流れの上で嫌味言ってくるぞ
37：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:09:38.75ID:VrQYSYdla
これをどう訳せばそうなるんや?
38：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:09:39.97ID:DGcYCDn70
ただの心配を皮肉に捉えるとかひねくれすぎやろ
39：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:10:01.26ID:ZuWrcF9m0
ぶぶ漬け
40：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:10:11.73ID:ZDvRtIV10
ブブ漬けは?
41：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:10:30.90ID:hnaCCxWx0
京都はタクシーが最悪すぎて2度と行きたくない
42：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:10:36.92ID:RJAcXf4N0
会社に京都出身のおばさんいたけどマジでこんな感じだからな
43：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:10:47.73ID:YIpII7000
京都人は原爆落として貰ったほうが謙虚になれたやろなあ
44：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:11:32.54ID:c8DKoI2p0
京都人って周りを下に見とるけど周りからも下に見られてるのを気付いとるんかな
45：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:11:46.72ID:8bk6bkRg0
皮肉ガン無視して失礼なことばっかしてたら「殺しやす」とか言ってくるんかな
46：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:12:01.60ID:dRAsQoNJp
そもそも東京人は東京から出るなって話ですよ
47：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:12:07.74ID:D2/GdjGJ0
自分の子供相手にこんなこという必要ないやろ
49：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:12:29.32ID:yHjI3+tP0
ホンマにクソ
古臭いだけのくせにイキりすぎ
51：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:12:52.57ID:8FggHO8Ex
これ煽りに使えそうでええやん
気に入ったわ
53：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:13:10.77ID:FclVFRsA0
ええ時計してますなあ→長話やめろ
元気なお子さんやね→うるさい
お子さんのピアノお上手やね→うるさい
きれいな柄やね →派手やなあ
ぶぶ漬けでもどうどす?→はよ帰れ
仕事が丁寧やね→おせーよ
62：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:15:18.11ID:fQ3lE9ecM
>>53
これの英訳文もあったろ
54：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:13:39.33ID:H3fmjcwR0
ジャップ仕草極まっとんなw
55：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:13:45.28ID:VrQYSYdla
京都だからと着物と下駄で歩いてたら地元民から「良い音させてまんなぁ」と言われて褒められたと思ったら「うるせーんだよクソボケ」って意味と知って震えたって書き込みあったな
56：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:13:50.04ID:8qWHZe860
天皇に置いていかれた下々の民
57：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:14:10.54ID:uE8ULdRj0
親子なのにこんなんなの?やば
59：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:14:57.84ID:tQiob2+na
これって実は自分が嫌なやつに思われたく無いからなんだよなあ
60：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:15:09.25ID:XAAuHdGL0
大阪やけど田舎の法事欠席したで
それが普通やねん
Gotoとかあほの考え
63：なんJゴッドがお送りします2020/07/25(土) 13:15:41.61ID:VxWE8Ykm0
帰っていい?への返信としておかしいわな
元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1595649597/
